en to unknown language translation catalogue (853 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: 'n Speltafelstyl is gekies in plaas van 'n kaartpakstyl.
    Kies asseblief 'n kaartpakstyl en probeer weer!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Kon nie kaartpakstyl-lêer laai nie: %1 
    
    Kontroleer dus die styllêer, of kies 'n ander styl!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Kaartpakstyl-fout

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Fields content missing
target: Kaartpakstyl-fout: veldinhoud word vermis

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Outdated
target: Kaartpakstyl-fout: verouderd

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Pictures missing
target: Kaartpakstyl-fout: prente word vermis

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: Alles is oukei!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: One or more pictures from current card deck style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Kon een of meer prente uit die huidige kaartpakstyl "%1" nie vind nie: 
    
    %2 
    
    Kontak asseblief die kaartpakstyl-bouer via "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Gekose kaartpakstyl "%1" is moontlik onvolledig of gebreek. 
    
    Die waarde(s) van: 
    %2 
    ontbreek. 
    
    Jy kan egter wel met hierdie pak bly speel, want die vermiste inhoud sal deur PokerTH se verstek pak aangevul word. 
    
    Kontak asseblief die kaartpakstyl-bouer via "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%4".
target: Gekose kaartpakstyl "%1" is moontlik verouderd. 
    Die huidige PokerTH-kaartpakstyl is weergawe "%2", maar dié styl is weergawe "%3". 
    
    Jy kan egter wel met hierdie pak bly speel, want die vermiste inhoud sal deur PokerTH se verstek pak aangevul word. 
    
    Kontak asseblief die kaartpakstyl-bouer via "%4".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Sommige kaarte word vermis. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Sommige stylvelde word vermis. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Hierdie styl is verouderd. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem.

[ctx: ChatTools]
en: private message sent to player: %1
target: private boodskap gestuur aan speler: %1

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: 'n Kaartpakstyl is gekies in plaas van 'n speltafelstyl.
    Kies asseblief 'n speltafelstyl en probeer weer!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Kon nie speltafelstyl-lêer laai nie: %1 
    
    Kontroleer dus die styllêer, of kies 'n ander styl!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: Alles is oukei!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Speltafelstyl-fout

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Speltafelstyl-fout: veldinhoud word vermis

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: Speltafelstyl-fout: verouderd

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Speltafelstyl-fout: prente word vermis

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Kon een of meer prente uit die huidige speltafelstyl "%1" nie vind nie: 
    
    %2 
    
    Jy kan egter wel met hierdie styl bly speel, want die vermiste inhoud sal deur PokerTH se verstek styl aangevul word. 
    
    Kontak asseblief die speltafelstyl-bouer via "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Gekose speltafelstyl "%1" is moontlik onvolledig of gebreek. 
    
    Die waarde(s) van: 
    %2 
    ontbreek. 
    
    Jy kan egter wel met hierdie styl bly speel, want die vermiste inhoud sal deur PokerTH se verstek styl aangevul word. 
    
    Kontak asseblief die speltafelstyl-bouer via "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: Gekose speltafelstyl "%1" is moontlik verouderd. 
    Die huidige PokerTH-speltafelstyl is weergawe "%2", maar dié styl is weergawe "%3". 
    
    Jy kan egter wel met hierdie styl bly speel, want die vermiste inhoud sal deur PokerTH se verstek styl aangevul word. 
    
    Kontak asseblief die speltafelstyl-bouer via "%4".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Sommige prente word vermis. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Sommige stylvelde word vermis. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Hierdie styl is verouderd. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem.

[ctx: LogFileDialog]
en: Analyse Logfile ...
target: Ontleed loglêer...

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: LogFileDialog]
en: Do you really want to delete the selected log files?
target: Wil jy regtig die gekose loglêers skrap?

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to HTML
target: Voer PokerTH-loglêer uit na HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to plain text
target: Voer PokerTH-loglêer uit na skoonteks

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as HTML
target: Voer uit as HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Voer uit as TXT

[ctx: LogFileDialog]
en: Failure reason:
target: Rede vir mislukking:

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
target: Lêer is verwerp weens te veel onlangse oplaaie. Probeer asseblief later weer.

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many uploads.
target: Lêer is verwerp weens te veel oplaaie.

[ctx: LogFileDialog]
en: Game:
target: Spel:

[ctx: LogFileDialog]
en: Internal error. Please try again later. ID:
target: Interne fout. Probeer asseblief later weer. ID:

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Loglêer

[ctx: LogFileDialog]
en: No file received.
target: Geen lêer ontvang nie.

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH - Delete log files
target: PokerTH – Skrap loglêers

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH HTML log (*.html)
target: PokerTH se HTML-log (*.html)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH SQL log (*.pdb)
target: PokerTH-SQL-log (*.pdb)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
target: PokerTH kan nie hierdie loglêer verwyder nie. Bevestig dat jy skryftoegang tot hierdie lêer het!

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH plain text log (*.txt)
target: PokerTH se skoonteks-log (*.txt)

[ctx: LogFileDialog]
en: Preview:
target: Voorskou:

[ctx: LogFileDialog]
en: Processing of the log file on the web server failed.
    Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
target: Die webbediener kon nie die loglêer verwerk nie.
    Bevestig asseblief dat jy 'n geldige PokerTH-loglêer oplaai.

[ctx: LogFileDialog]
en: Remove log file
target: Verwyder loglêer

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: Stoor PokerTH-loglêer

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Stoor as...

[ctx: LogFileDialog]
en: The file is too large.
target: Die lêer is te groot.

[ctx: LogFileDialog]
en: This file is not a valid and current PokerTH log file.
target: Hierdie lêer is nie 'n geldige, huidige PokerTH-loglêer nie.

[ctx: LogFileDialog]
en: Upload failed. Please check your internet connection!
    Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
target: Kon nie oplaai nie. Kontroleer asseblief jou internetverbinding!
    Om loglêers op te laai, kan misluk as jy 'n HTTP-instaanbediener gebruik.

[ctx: LogFileDialog]
en: Uploading log file
target: Oplaai van loglêer

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Add/Edit/Remove tooltip
target: Nutswenk byvoeg/redigeer/verwyder

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: Is jy seker jy wil die avatar van "%1" as onvanpas rapporteer?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Ignoreer speler

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Vraag

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: Rapporteer onvanpaste avatar

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Begin stem om dié gebruiker te skop

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: Jy sal nie meer kletsboodskappe of speluitnodigings van hierdie gebruiker kry nie.<br>Wil jy regtig speler <b>%1</b> op die ignoreerlys sit?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Land/streek

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Bedienerlys

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Bedienernaam

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">Samuel Murray, afrikaans[at]gmail[dot]com</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">Samuel Murray, afrikaans[at]gmail[dot]com</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Aangaande

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Toemaak

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Lisensie

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projek

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Dankie aan

[ctx: aboutPokerth]
en: Third party libs
target: Derdeparty-biblioteke

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Vertaling

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures
target: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: vir mensavatar-prente

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Changeable gui with online style gallery
target: - Aanknip-GUI met aanlyn stylgalery

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Internet online games
target: - Internetspelle aanlyn

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Multiplayer network games
target: - Multispeler-netwerkspelle

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Online ranking website with result tables
target: - Aanlyn gradeer-webwerf met resultaattabelle

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Poker engine for the popular Texas Hold'em Poker
target: - Poker-enjin vir die gewilde Texas Holdem-poker

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents
target: - Enkelspeler-spelle met tot 9 rekenaaropponente

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources
target: - Wikimedia Commons: vir 'n verskeidenheid gewilde avatarprente

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - ZeiZei: for misc avatar pictures
target: - ZeiZei: vir diverse avatarprente

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background
target: - danuxi: vir beginvenster-agtergrondprent en Danuxi1-tafel se agtergrond

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - doc_dos: for self recorded chip sounds
target: - doc_dos: vir selfopgeneemde skyfieklanke

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests
target: - heyn: vir modereer van forum en hantering van foutopsporing en wenslys

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kde-look.org: for different gpl licensed sounds
target: - kde-look.org: vir 'n verskeidenheid GPL-gelisensieerde klanke

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kraut: for internet-game-server hosting and administration
target: - kraut: vir huisvesting en administrasie van internetspelbediener

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - texas_outlaw: for new table sounds
target: - texas_outlaw: vir nuwe tafelklanke

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches
target: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: vir 'n verskeidenheid pleisters

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Aangaande PokerTH %1

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Authors:
target: Outeurs:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: PokerTH %1 for Android (API%2)
target: PokerTH %1 vir Android (API%2)

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Project page:
target: Projekbladsy:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: basic architecture, network development, windows package, MacOS package
target: basiese argitektuur, netwerkontwikkeling, Windows-pakket, MacOS-pakket

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial gui graphics design
target: aanvanklike GUI-grafikaontwerp

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, engine development
target: aanvanklike idee, basiese argitektuur, enjinontwikkeling

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package
target: aanvanklike idee, basiese argitektuur, GUI-werking, GUI-grafikawerk, Linux-pakket

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en:  OK
target:  Oukei

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Byvoeg

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Daarna:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Blindes altyd verdubbel

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Verhoog altyd met:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Verander blindesinstellings

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Elke:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Eerste klein blinde:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Behou vorige blinde

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Handmatige blindesvolgorde:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Verhoog blindes:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Verhoogmodus:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: hande

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minute

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Handmatige blindesvolgorde

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Jy kan nie meer as 30 handmatige blindes opstel nie.

[ctx: changeContentDialog]
en:  OK
target:  Oukei

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Netwerkfout

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Stoor in opstelling

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Spelnaam:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: Kennaam:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Die spelernaam is te kort, te lank of ongeldig. Kies asseblief 'n ander naam.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Daar is 'n verbode woord in jou gekose spelnaam.
    Kies asseblief 'n ander naam.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Daar is reeds 'n spel met jou gekose spelnaam.
    Kies asseblief 'n ander naam.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Jy kan nie met "Human Player" as kennaam by internetspel-voorkamer aangesluit nie.
    Kies asseblief 'n ander naam.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Jou spelernaam word reeds deur 'n ander speler gebruik.
    Kies asseblief 'n ander naam.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Koppel aan bediener

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Koppel tans aan bediener...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Koppel tans aan bediener...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Gekoppel!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Lees tans bedienerlys...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Los tans adres op...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Begin tans sessie...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Laat toeskouers toe om die spel te kyk

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Blindes

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Verander blindesinstellings...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Skep spel

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Internetspel skep

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Verstek spelnaam:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Wagtyd tussen hande:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Speltipe:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Internetspel-instellings

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Net genooide spelers

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksimum getal spelers:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Wagwoord:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Gradeerspel

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Net geregistreerde spelers

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Begingeld:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Uittelling vir speleraksie:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Gebruik gestoorde blindesinstellings

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: %1 se spel

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>Dubbelblindes elke %1'e hand</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>Eerste klein blinde: $%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Blindes

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Verander blindesinstellings...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Skep spel

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Skep netwerkspel

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Wagtyd tussen hande:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksimum getal spelers:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Netwerkspel-instellings

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Begingeld:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Uittelling vir speleraksie:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Gebruik gestoorde blindesinstellings

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: &Skep spel

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: &Sluit by spel aan

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: &Skop speler

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: &Verlaat spel

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: &Begin spel

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 - Geen spellysfilter nie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 - Wys oop spelle

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 - Wys oop & halfvol spelle

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 - Wys oop & halfvol & nieprivate spelle

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 4 - Wys oop & halfvol & private spelle

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 5 - Show open & non-full & ranking games
target: 5 - Wys oop & halfvol & gradeerspelle

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Blindesverhoog-interval:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Blindesverhoog-modus:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Gekoppelde spelers

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Wys niksdoenspelers

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Vul aan met rekenaaropponente

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Eerste klein blinde:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Spelinfo

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Speltipe:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Games
target: Speletjies

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Internetspel-voorkamer

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Voorkamer-klets

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Handmatige blindeslys:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Spelers

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Rangskik alfabeties

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Rangskik volgens land

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Spectators
target: Toeskouers

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Begingeld:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timing:
target: Tydneem:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: soek vir speler...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: %1 speel nie op die oomblik nie.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 speel in "%2".

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>%3 het %1 uitgenooi na %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 kan nie by %2 aansluit nie want hy of sy is besig.</span>;

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 het die uitnodiging na %2 van die hand gewys.</span>;

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: ALand Islands
target: Alandeilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Admin action ...
target: Adminhandeling...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Albania
target: Albanië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Algeria
target: Algerië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: American Samoa
target: Amerikaanse Samoa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antarctica
target: Antarktika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antigua And Barbuda
target: Antigua en Barbuda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to close the game:
    "%1"?
target: Is jy seker jy wil die naam "%1" toemaak?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to report the game name:
    "%1" as inappropriate?
target: Is jy seker jy wil die spelnaam "%1" as onvanpas rapporteer?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to total kickban the player: "%1"?
target: Is jy seker jy wil die speler "%1" totaal skopverban?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Argentina
target: Argentinië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Armenia
target: Armenië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Australia
target: Australië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Austria
target: Oostenryk

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Beskikbare spelers

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Azerbaijan
target: Azerbeidjans

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bahrain
target: Bahrein

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bangladesh
target: Bangladesj

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belgium
target: België

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bhutan
target: Bhoetan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bosnia And Herzegovina
target: Bosnië en Herzegowina

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bouvet Island
target: Bouveteiland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brazil
target: Brasilië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britse Indiese Oseaangebied

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brunei Darussalam
target: Broenei Darussalam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bulgaria
target: Bulgarye

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cambodia
target: Kambodja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cameroon
target: Kameroen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cape Verde
target: Kaap Verde

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cayman Islands
target: Kaaimaneilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Central African Republic
target: Sentraal-Afrikaanse Republiek

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chad
target: Tsjad

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Klets werk net vir geregistreerde spelers.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chile
target: Chili

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: China
target: Sjina

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Christmas Island
target: Christmaseiland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Click here to view the online rankings
target: Kliek hier om die aanlyn graderings te bekyk

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Close game
target: Maak spel toe

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokoseilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Comoros
target: Comore

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: Kongo, Demokratiese Republiek van die

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cook Islands
target: Cookeilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cote D'Ivoire
target: Ivoorkus

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Croatia
target: Kroasië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cyprus
target: Ciprus

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Czech Republic
target: Tsjeggiese Republiek

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Denmark
target: Denemarke

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Djibouti
target: Djiboeti

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Dominican Republic
target: Dominikaanse Republiek

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Egypt
target: Egipte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Equatorial Guinea
target: Ekwatoriaal-Guinee

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Estonia
target: Estland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ethiopia
target: Etiopië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandeilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Faroe Islands
target: Faroër-eilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Fiji
target: Fidji

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: France
target: Frankryk

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Guiana
target: Frans-Guinee

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Polynesia
target: Frans-Polinesië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Southern Territories
target: Franse Suidelike Gebiede

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Gabon
target: Gaboen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Gambia
target: Gambië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Spel

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Spelinfo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Georgia
target: Georgië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Germany
target: Duitsland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greece
target: Griekeland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greenland
target: Groenland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guinea
target: Guinee

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guinea-Bissau
target: Guinee-Bissau

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Haiti
target: Haïti

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
target: Heard- en McDonald-eilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Vatikaanstad

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Hong Kong
target: Hongkong

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Hungary
target: Hongarye

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iceland
target: Ysland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: Ignoreer %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Ignoreer speler

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Ignoreer speler...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: India
target: Indië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Indonesia
target: Indonesië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: Nooi %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Nooi speler

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Nooi speler...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Net genooide spelers

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iran, Islamic Republic Of
target: Iran, Islamitiese Republiek van

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ireland
target: Ierland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Isle Of Man
target: Eiland Man

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Italy
target: Italië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jamaica
target: Jamaika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: By 'n privaat spel aansluit

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jordan
target: Jordanië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kenya
target: Kenia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Democratic People'S Republic Of
target: Korea, Demokratiese Volksrepubliek van

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Republic Of
target: Korea, Republiek van

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kuwait
target: Koeweit

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgisistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lao People'S Democratic Republic
target: Lao Volks- Demokratiese Republiek

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Latvia
target: Letland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Liberia
target: Liberië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Libië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lithuania
target: Litaus

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Luxembourg
target: Luxemburg

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
target: Masedonië (FYROM)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Malaysia
target: Maleisië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Maldives
target: Maledive

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Marshall Islands
target: Marshalleilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mauritania
target: Mauritanië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mexico
target: Meksiko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Micronesia, Federated States Of
target: Mikronesië, Federale State van

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Moldova, Republic Of
target: Moldowa, Republiek van

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mongolia
target: Mongolië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Morocco
target: Marokko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mozambique
target: Mosambiek

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Myanmar
target: Birma

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Namibia
target: Namibië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands
target: Nederland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands Antilles
target: Nederlandse Antille

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Caledonia
target: Nieu-Caledonië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Zealand
target: Nieu-Seeland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Nigeria
target: Nigerië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norfolk Island
target: Norfolkeiland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Northern Mariana Islands
target: Noordelike Marianaeilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norway
target: Noorweë

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Palestinian Territory, Occupied
target: Palesteinse Gebied, Besette

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Papua New Guinea
target: Papoea-Nieu-Guinee

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Philippines
target: Filippyne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Spelers se info...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Spelers

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players (%1)
target: Spelers (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH - Inligtingsboodskap

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Vraag

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Poland
target: Pole

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Gradeerspel

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Net geregistreerde spelers

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Report inappropriate game name
target: Rapporteer onvanpaste spelnaam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Romania
target: Roemenië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Russian Federation
target: Russiese Federasie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Helena
target: Sint Helena

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Kitts And Nevis
target: Sint Kitts en Nevis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Lucia
target: Sint Lucia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Pierre And Miquelon
target: Sint Pierre en Miquelon

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Vincent And The Grenadines
target: Sint Vincent en die Grenadine

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sao Tome And Principe
target: Sao Tome en Principe

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saudi Arabia
target: Saoedi-Arabië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Serbia And Montenegro
target: Serwië en Montenegro

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Bedienerfout

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Seychelles
target: Seychelle

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Show player stats
target: Wys spelerstatistiek

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Singapore
target: Singapoer

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovakia
target: Slowakye

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovenia
target: Slowenië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Solomon Islands
target: Salomonseilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Somalia
target: Somalië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Africa
target: Suid-Afrika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Suid-Georgië en die Suid-Sandwich-eilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spain
target: Spanje

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectate
target: Toeskou

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectators (%1)
target: Toeskouers (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Spel begin. Wag asseblief...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Staat

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sudan
target: Soedan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Svalbard And Jan Mayen
target: Svalbard en Jan Mayen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sweden
target: Swede

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Switzerland
target: Switserland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Syrian Arab Republic
target: Sirië, Arabiese Republiek van

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Taiwan, Province Of China
target: Taiwan (Republiek van Sjina)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tajikistan
target: Tadjikistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tanzania, United Republic Of
target: Tanzanië, Verenigde Republiek van

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: Die spel begin oor<br><b>%1</b> sekondes.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Time
target: Tyd

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Timor-Leste
target: Oos-Timor

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tonga
target: Tongaans

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Total kickban
target: Totale skopverban

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Trinidad And Tobago
target: Trinidad en Tobago

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tunisia
target: Tunisië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkey
target: Turkye

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turks And Caicos Islands
target: Turkse en Caicos-eilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ukraine
target: Oekraïne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Arab Emirates
target: Verenigde Arabiese Emirate

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Kingdom
target: Verenigde Koninkryk

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States
target: Verenigde State

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Verenigde State se Klein Buite-eilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uzbekistan
target: Oesbekistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Viet Nam
target: Viëtnam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, British
target: Britse Maagde-eilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Amerikaanse Maagde-eilande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...
target: Wag tans vir die begin van die volgende hand om weer by die spel aan te sluit...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Wallis And Futuna
target: Wallis en Futuna

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Western Sahara
target: Wes-Sahara

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Jy gaan nou by 'n privaat spel aansluit. Tik asseblief die wagwoord in!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: Jy is deur <b>%2</b> na die spel <b>%1</b> genooi.<br>Wil jy by daardie spel aansluit?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Jy het by 'n spel aangesluit met die tipe "nooi-alleen".
    Nooi gerus ander spelers uit deur op hul kenname in die lys beskikbare spelers te regskliek.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Jy moenie jouself uit hierdie spel skop nie!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: Jy sal nie meer kletsboodskappe of speluitnodigings van hierdie gebruiker kry nie.<br>Wil jy regtig speler <b>%1</b> op jou ignoreerlys sit?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Zambia
target: Zambië

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: gekoppelde spelers: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: dubbelblindes

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: hande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: handmatige blindesvolgorde

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minute

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: maak oop

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: oop spelle: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: aan die gang

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: spelle aan die gang: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: soek vir speler...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (action)
target: sek (aksie)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (hand delay)
target: sek (handvertraging)

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Instellings

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Bekyk

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Aangaande PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Outo-inhou / outo-roep enige

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Outo-inhou / outo-uitsit

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Weg

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Kans

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Klets

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Toemaak

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH
target: Stel PokerTH op

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: PokerTH opstel...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Netwerkspel skep...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Volskerm

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Hande

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Internetspel...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: By netwerkspel aansluit...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Skop

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Handmatige aksie (verstek)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Nee

[ctx: gameTable]
en: Player info
target: Speler-info

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Die oopbron-Texas Holdem-enjin

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Verlaat

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Stoor

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Instellings

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Instellings...

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Kortpad: <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Wys/versteek wegweesvenster

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Wys/versteek kansvenster

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Wys/versteek kletsvenster

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Wys/versteek handevenster

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Wys/versteek logvenster

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Spoed:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Begin plaaslike spel...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Stem vir uittelling:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Stemming begin deur:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Ja

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: <b>%1</b> sek oor

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Let op! Wil jy regtig die huidige spel verlaat en na die voorkamer terugkeer?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Kans

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Klets

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Klets werk net vir geregistreerde spelers.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: PokerTH tydens netwerkspel toemaak

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Wil jy <b>%1</b><br> uit hierdie spel skop?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Skop

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Voorkamer

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Speler <b>%1</b> het <b>%2</b> %3<br> teen hom. <b>%4</b> stem(e) nodig om te skop.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Die oopbron-Texas Holdem-enjin

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH - maak tafel toe?

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Internetspelboodskap

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: Wil jy regtig verlaat?

[ctx: gameTableImpl]
en: Spectators
target: Toeskouers

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Begin

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Jy is die gasheerbediener. Wil jy nog steeds PokerTH toemaak?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Jy het <b>%1</b> %2 teen jou.<br><b>%3</b> stem(e) nodig om te skop.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: stem

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: stemme

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Internetspel-aanmeld

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: Meld aan

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Meld aan as gas

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Wagwoord:

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Geregistreerde gebruiker

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Onthou wagwoord (nie aanbeveel nie)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Gebruikernaam:

[ctx: internetGameLoginDialogImpl]
en: Create new user account
target: Skep nuwe gebruikerrekening

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit hierdie?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit hierdie?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adres

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Toemaak

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Koppel

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Koppel aan netwerkspel

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP-adres / domeinnaam:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Sluit by netwerkspel aan

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Naam

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Poort

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Poort:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Profielnaam:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Stoor

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Bedienerprofiele

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Gebruik IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Gebruik SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: 'n Profiel genaamd %1 bestaan reeds.
    Wil jy dit oorheenskryf?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
    %1
target: Kon nie bedienerprofielelêer laai nie:
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Kon nie bedienerprofielelys lees nie

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
    %1
target: Kon nie bedienerprofielelêer stoor nie:
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Kon nie bedienerprofiellêer laai nie

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Kon nie bedienerprofiellys lees nie

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Kon nie bedienerprofiel stoor nie

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Kon nie bedienerprofiellêer stoor nie

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en:  OK
target:  Oukei

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Byvoeg

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Daarna:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Blindes altyd verdubbel

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Verhoog altyd met:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Behou vorige blinde

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Handmatige blindesvolgorde

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Handmatige blindesvolgorde

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Jy kan nie meer as 30 handmatige blindes opstel nie.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Moenie hierdie boodskap weer wys nie.

[ctx: newGameDialog]
en:  OK
target:  Oukei

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Blindes

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Verander blindesinstellings...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Spelspoed:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Plaaslikespel-instellings

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Getal spelers:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Begingeld:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Begin plaaslike spel

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Gebruik gestoorde blindesinstellings

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Laai avatar uit eksterne lêer

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Mense

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Kies asseblief 'n avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Kies 'n avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Avatarlêer-fout

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Prente (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Kies asseblief 'n avatar uit die lys!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Kies eksterne avatarprent

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Die ingetikte avatarprent bestaan nie.
    Tik asseblief 'n geldige prent in!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Die lêergrootte van die gekose prent is te groot. (maks 30 KB)
    Kies asseblief 'n kleiner prent!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  Dag(e)

[ctx: settingsDialog]
en:  OK
target:  Oukei

[ctx: settingsDialog]
en: (This nick will also be used for the online game login)
target: (Hierdie kennaam sal ook gebruik word vir die aanlynspel-aanmeld)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Let wel: Beste avatargehalte met prentratio soos </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mensspeler:<br /><span style=" font-style:italic;">(Hierdie kennaam sal ook gebruik word vir die aanlynspel-aanmeld)</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Kry nuwe PokerTH-kaartpakstyle...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Kry nuwe PokerTH-speltafelstyle...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Wat is dit?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Wat is dit?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Let wel: Beste avatargehalte met prentratio soos </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Let wel: verstek-</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">spelinstellings</span><span style=" font-style:italic;"> soos "Maksimum getal spelers", "Begingeld" en "Klein blinde" sal gebruik word </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">uit die netwerkspel-instellings.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate the "accidentally call after big raise" blocker
target: Aktiveer die blokker vir "per abuis roep ná groot verhoging"

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Byvoeg...

[ctx: settingsDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Laat toeskouers toe om die spel te kyk

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Blindes altyd verdubbel

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: URL vir outomatiese bedieneropstelling

[ctx: settingsDialog]
en: Automatically leave the table after the game finished
target: Verlaat tafel outomaties sodra spel afgehandel is

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Avatarbediener:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Kaartagterkant

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Kaartpak

[ctx: settingsDialog]
en: Common
target: Algemeen

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Rekenaarenjin

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Verstek spelnaam:

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Verstek speltipe:

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Wagtyd tussen hande:

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: settingsDialog]
en: Disable emoticons in the chat
target: Deaktiveer emotikone in die klets

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Deaktiveer splatskerm aan begin

[ctx: settingsDialog]
en: Do not hide avatars of players which are on the ignore list
target: Moenie avatars van spelers versteek wat op die ignoreerlys isnie

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Moenie pokerwoorde soos check, call en raise op die speltafelstyl vertaal nie

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Redigeer...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Aktiveer/deaktiveer logskryf

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Elke:

[ctx: settingsDialog]
en: Factory Settings
target: Fabrieksinstellings

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Eerste klein blinde:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Spel

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Spelspoed:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Speltafel

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Mensspeler:

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Geïgnoreerde spelers

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Koppelvlak

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Internetspel

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Internetspel-instellings

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Net genooide spelers

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Taal:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Plaaslike spel

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Plaaslikespel-instellings

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Loglêer-gids:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Logboodskappe

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Onderhouer

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Handmatige bedieneropstelling

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Handmatige blindesvolgorde:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksimum getal spelers:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Netwerk-/internetspel

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Netwerkspel

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Netwerkspel-instellings

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Netwerkbediener-instellings

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Kenname/avatars

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.
target: Let wel: Beste avatargehalte met prentratio soos wydte=50, hoogte=50.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.
target: Let wel: Beste avatargehalte met prentratio soos wydte=48, hoogte=76.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.
target: Let wel: Verstek-spelinstellings soos "Maksimum getal spelers", "Begingeld" en "Klein blinde" sal gebruik word uit die netwerkspel-instellings.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: You can not reset all settings to default during a running game!
target: Let wel: Jy kan nie tydens 'n aktiewe spel alle instellings terugstel na verstek nie!

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Getal spelers:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Wag tussen hande (druk "begin"-knop om voort te gaan)

[ctx: settingsDialog]
en: Play blind raise notification
target: Speel blindeverhoog-berig

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Speel spelaksieklanke soos "inhou", "roep", "verhoog"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Speel voorkamerklets-berigte

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Speel netwerk/internetspel-berigte soos "speler het by spel aangesluit"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Speel klankeffekte

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Speler

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Speler-kenname/avatars

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Voorskou - inligting:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Verhoog blindes:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Verhoogmodus:

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Gradeerspel

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Net geregistreerde spelers

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Verwyder speler

[ctx: settingsDialog]
en: Reset all settings to default ...
target: Stel alle instellings terug na verstek...

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Keer F-sleutels (F1-F4) se volgorde om

[ctx: settingsDialog]
en: Server
target: Bediener

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Bedieneradres:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Bedienerwagwoord:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Bedienerpoort:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Bedienerlys-adres:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Instellings

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Wys knoppies vir klein blinde en groot blinde

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Wys kaartkansmonitor

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: Wys landsvlag in hoek van avatar

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Wys uitdoof-animasie vir niewen-kaarte

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Wys kaartomdraai-animasie

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Wys spelinstellings-dialoog by elke nuwe spel

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Wys linker nutskas

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Wys voorkamerklets

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Wys eie kaarte net met muiskliek

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Wys regter nutskas

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Klank

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Klankkategorieë

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Klankvolume:

[ctx: settingsDialog]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Begingeld:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Staat

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for:
target: Stoor loglêers vir:

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Skakel sleutelbordfokus oor na wed-intikveld as dit jou beurt is

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Uittelling vir speleraksie:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Gebruik IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Gebruik SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: Gebruik kaartagterkant van kaartstyl

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Gebruik eie kaartagterkant-prent:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Gebruik wagwoord vir private spel:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Skryf loglêer na elke:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: aksie (baie gereelde skyftoegang)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: spel (min skyftoegang)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: hand (medium skyftoegang)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: hande

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minute

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH!
    Do you really want to reset factory settings?
target: Let op! Dit sal al jou persoonlike instellings skrap en PokerTH verlaat!
    Wil jy regtig terugstel na die fabrieksinstellings?

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Blindes-fout

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bulgaars

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Kaartpakstyl-fout

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Kaartpakstyl-lêerfout

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Catalan
target: Katalaans

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Sjinees

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Kon nie kaartpakstyl-lêer korrek laai nie. 
    Styl sal nie by lys gevoeg word nie.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Kon nie speltafelstyl-lêer korrek laai nie. 
    Styl sal nie by lys gevoeg word nie.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Skep datum

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Czech
target: Tsjeggies

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Deens

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Nederlands

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Engels

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Fins

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Vaste grootte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Frans

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Galician
target: Galisies

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Speltafelstyl-fout

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Speltafelstyl-lêerfout

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Duits

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Grieks

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Hongaars

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Prente (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italiaans

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Japanese
target: Japannees

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Taal verander

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Lithuania
target: Litaus

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: Onderhouer se posadres

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Onderhouer se naam

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Maksimumgrootte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Minimumgrootte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Noors

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Maak gids oop

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Kies asseblief jou kaartpakstyl.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Kies asseblief jou speltafelstyl

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH - Settings
target: PokerTH - Instellings

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: PokerTH-kaartpakstyle (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: PokerTH-speltafelstyle (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Pools

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: Portuguees (Brasiliaans)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: Portuguees (Portuguees)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Russies

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Scottish Gaelic
target: Skots-Gallies

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Kies jou omkeerkantprent

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Gekose kaartpakstyl-lêer is reeds in die lys. 
    Kies asseblief 'n ander om by te voeg.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Gekose speltafelstyl-lêer is reeds in die lys. 
    Kies asseblief 'n ander om by te voeg.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Instellingsfout

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Information
target: Instellingsinligting

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slowaaks

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Spaans

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Staat

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Sweeds

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Die ingetikte omkeerkantprent bestaan nie.
    Tik asseblief 'n geldige prent in!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Die ingetikte bedienerlysadres is nie 'n geldige URL nie.
    Tik asseblief 'n geldige bedienerlysadres in.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Die eerste element in jou handmatige-blindes-lys 
    is kleiner as huidige eerste-klein-blinde!
    Hierdie eerste-klein-blinde-waarde sal na die maksimum toegelate waarde gestel word.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Die loglêer-gids bestaan nie.
    Kies asseblief 'n geldige gids!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The opponent names are not unique.
    Please choose different names for each Opponent!
target: Die opponentname is nie uniek nie.
    Kies asseblief verskillende name vir die opponente!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turks

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Vietnamese
target: Viëtnamees

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Venstergedrag

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Jy het die program se taal na %1 verander.
    Herbegin asseblief PokerTH om nuwe taal te laai.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed the log file directory.
    Please restart PokerTH to use the new directory for the log files!
target: Jy het die loglêer-gids verander.
    Herbegin asseblief PokerTH om die nuwe gids vir loglêers te laai!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: vasgestel

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: vergroot/kleinbaar

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Klets

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Gekoppelde spelers

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Vul aan met rekenaaropponente

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Skop speler

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksimum getal spelers:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Begin spel

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Begin netwerkspel

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Bedienerfout

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Jy moenie jouself uit hierdie spel skop nie!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Begin plaaslike spel

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Internetspel

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Skep netwerkspel

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Sluit by netwerkspel aan

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Instellings

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Aangaande PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH
target: Stel PokerTH op

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: PokerTH opstel...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Skep netwerkspel

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Netwerkspel skep...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Internetspel

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Internetspel...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Sluit by netwerkspel aan

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: By netwerkspel aansluit...

[ctx: startWindow]
en: Logs ...
target: Logs...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Netwerkspel

[ctx: startWindow]
en: PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH - Die oopbron-Texas Holdem-enjin

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Verlaat

[ctx: startWindow]
en: Return
target: Keer terug

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Begin plaaslike spel

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Begin plaaslike spel...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: 'n Nuwe weergawe van PokerTH is beskikbaar.<br>Besoek asseblief <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> en laai die jongste weergawe af.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: 'n Interne fout het voorgekom toe avatar gerapporteer is.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the game name.
target: 'n Interne fout het voorgekom toe spelnaam gerapporteer is.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: 'n Interne avatarfout het voorgekom. Rapporteer dit asseblief aan 'n admin in die voorkamerklets.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: 'n Interne fout het voorgekom.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: 'n Ongeldige avatarlêer is opgestel. Kies asseblief 'n ander avatar.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: 'n Ongeldige netwerkpakkie is ontvang.
    Maak asseblief dat alle spelers dieselfde weergawe van PokerTH gebruik.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: 'n Ongeldige poort is gestel (poorte 0-1023 word nie toegelaat nie).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Kon nie bind nie - kies asseblief 'n ander poort.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Verbinding het uitgetel.
    Kontroleer asseblief die bedieneradres.
    
    As die bediener agter 'n NAT-roeteerder is, maak seker poortaanstuur is aan die bedienerkant opgestel.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Kon nie aan die bediener koppel nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Kon nie 'n sok vir TCP-kommunikasie skep nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Kon nie die PokerTH-internetbedienerlys aflaai nie.
    Maak asseblief seker adt jy direk aan die internet gekoppel is.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Kon nie die teikenlêer oopmaak toe die bedienerlys afgelaai is nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Kon nie die IP-adres stel nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Kon nie die poort vir hierdie tipe adres stel nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Kon nie spel begin nie: sinchronisering het misluk.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Kon nie die PokerTH-internetbedienerlys uitpak nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Do you want to rejoin this game?
target: Wil jy by daardie spel aansluit?

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Interne fout: Kon nie die huidige speler vind nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Interne fout: Die huidige speler is nie aktief nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Interne netwerkfout: kom nie "luister" nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Interne netwerkfout: kon nie "kies" nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Interne netwerkfout: kom nie "stuur" nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Interne netwerkfout: Duplikaat-TCP-verbinding.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Interne staatfout.
    Maak asseblief dat alle spelers dieselfde weergawe van PokerTH gebruik.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Ongeldige aanmeld.
    Kontroleer asseblief jou gebruikernaam en wagwoord.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Ongeldige wagwoord toe by die spel aansluit.
    Tik asseblief weer die wagwoord in, en probeer weer.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Ongeldige bedienerlys-URL.
    Korrigeer asseblief die adres in die instellings.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Netwerkfout

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Netwerkberigte

[ctx: startWindowImpl]
en: Rejoin possible!
target: Heraansluit is moontlik!

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Bedienerboodskap

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Bedieneradres is nie gestel nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Bedienerlopie is beëindig.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Jammer, hierdie spel is reeds vol.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Jammer, hierdie bediener is reeds vol.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Begin netwerkspel

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: Die PokerTH-internetbedienerlys bevat ongeldige data.
    As jy 'n doelgemaakte bedienerlys gebruik, maak asseblief seker dat dit in die regte formaat is.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Die PokerTH-bediener werk nie met hierdie weergawe van die spel nie.<br>Besoek asseblief <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> en laai die jongste weergawe af.

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: Die avatarrapport is deur die bediener aanvaar. Dankie.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Die kletsteks is ongeldig.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Die kliëntspelertelling is ongeldig.

[ctx: startWindowImpl]
en: The connection to the server was lost.
target: Die verbinding met die bediener is laat val.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be closed.
target: Kon nie die spel toemaak nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Kon nie die spel vind nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Die spelnaam is óf te kort óf te lank. Kies asseblief 'n ander naam.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name report was accepted by the server. Thank you.
target: Die spelnaamrapport is deur die bediener aanvaar. Dankie.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game was closed.
target: Die spel is toegemaak.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Die wagwoord is te lank. Kies asseblief 'n ander naam.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player could not be found.
target: Kon nie die speler vind nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked and banned permanently.
target: Die speler is geskop en permanent verban.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned because it was a guest player.
target: Die speler is geskop, maar kon nie verban word nie want dit is 'n gasspeler.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned, 
    because the nick could not be found in the database
target: Die speler is geskop, maar kon nie verban word nie want die kennaam was nie in die databasis nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Die gekose avatarlêer is te groot. Kies asseblief 'n ander avatar.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Die bediener is af vir onderhoud. Probeer asseblief later weer.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Kon nie die bedienernaam oplos nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Die bediener verwys na 'n onbekende speler. Ons staak dus.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: Die instellings is ongeldig vir hierdie tipe spel.

[ctx: startWindowImpl]
en: There is an existing session with a previous game.
target: Daar is 'n bestaande sessie met 'n vorige spel.

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: Hierdie avatar is reeds deur 'n ander speler gerapporteer.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Hierdie betaweergawe van PokerTH is verouderd.<br>Besoek asseblief <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> en laai die jongste weergawe af.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: Hierdie spel is van die tipe nooi-alleen. Jy kan nie by hierdie spel aansluit as jy nie genooi is nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game name was already reported by another player.
target: Hierdie spelnaam is reeds deur 'n ander speler gerapporteer.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Te veel handmatige blindes is gestel. Stel asseblief weer die handmatige blindes op.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Kan nie aansluit nie - die bediener het reeds met die spel begin.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: Jy kan nie by hierdie spel aansluit nie omdat 'n ander speler in daardie spel dieselfde netwerkadres as jy het.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: Jy kan nie by hierdie tipe spel as 'n gas aansluit nie.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Jy kan nie nou aanmeld nie. Probeer asseblief weer oor 'n paar sekondes.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Jy is uit die spel geskop.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Jy is van die bediener af geskop.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Jy is tydelik van die bediener af verban.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: Jou rekening is onbepaald geblokkeer.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Jou adminstaat het uitgestel vanweë geen aktiwiteit. Skep gerus 'n nuwe spel.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: Jou verbinding met die bediener is baie stadig, en daarom het die spel sonder jou begin.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Jou bedienerverbinding het uitgetel vanweë geen aktiwiteit. Jy is welkom om weer te koppel!

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Outo-inhou / outo-roep enige

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Outo-inhou / outo-uitsit

[ctx: tabs]
en: Away
target: Weg

[ctx: tabs]
en: Chance
target: Kans

[ctx: tabs]
en: Chat
target: Klets

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Hande

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Skop

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Handmatige aksie (verstek)

[ctx: tabs]
en: No
target: Nee

[ctx: tabs]
en: Player info
target: Speler-info

[ctx: tabs]
en: Save
target: Stoor

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Kortpad: <Shift>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Spoed:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Begin plaaslike spel

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Stem vir uittelling:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Stemming begin deur:

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Ja

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Kliek asseblief "Oukei" om die aftelling te stop!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Uittel-waarskuwing

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Jy is speladmin van 'n oop spel wat oor %1 sekondes gaan uittel.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds.
target: Jy het nie onlangs iets in die spel gedoen nie. Jy sal oor %1 sekondes uit die spel verwyder word.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Jou verbinding gaan oor %1 uittel vanweë geen aktiwiteit.
