en to unknown language translation catalogue (340 entries)

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Изтрйи

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Прозорец

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Относно

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Затвори

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Лиценз

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Проект

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Благодарим на

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Превод

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Относно PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Добави

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: След това:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Винаги удвоявай входа

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Винаги увеличавай с:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Промени настройките за входа

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Изтрйи

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Всеки:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Първи малък вход:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Запази последния вход

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Персонализиран ред на входа:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Увеличи Входа:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Метод на Качване:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: ръце

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: минути

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Персонализиран ред за входа

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Не можете да сложите повече от 30 персонализирани входа.

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Име:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Грешка във връзката

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Името ви на играч е много късо, много дълго или невалидно. Моля изберете друго.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Не можете да се присъедините към лобито на Интернет игра с псевдонима "Жив играч".
    Моля изберете друг псевдоним.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Друг играч ползва вече това име.
    Моля изберете друго име.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Свързване към сървър

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Свързване към сървъра...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Свързване към сървъра...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Връзката осъществена!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Разрешаване на адреса...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Стартиране на сесията...

[ctx: createInternetGameDialog]
en:  s
target:  сек

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Вход

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Промени настройките за входа...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Създай игра

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Създай игра в мрежата

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Настройки на игра в мрежата

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Максимален брой играчи:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Първоначални пари:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Време за действие на играча:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Използвай запазените настройки за входа

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: Играта на %1

[ctx: createNetworkGameDialog]
en:  s
target:  сек

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Вход

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Промени настройките за входа...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Създай игра

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Създай игра в мрежата

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Максимален брой играчи:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Настройки за игра в мрежа

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Първоначални пари:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Време за действие на играча:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Използвай запазените настройки за входа

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Свързани играчи

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Попълни играта с компютърни играчи

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Информация за играта

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Лоби за интернет играта

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Лоби-чат

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Персонализиран лист за входа:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Играчи

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Първоначални пари:

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Свободни играчи

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Игра

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Информация за играта

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Присъединяване към частна игра

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Играчи

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Грешка със сървъра

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Стартиране на играта. Моля изчакайте ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Статус

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Присъединявате се към частна игра. Моля вкарайте паролата!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Не би трябвало да игонвате себе си от тази игра!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: свързани играчи: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: удвои входа

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: ръце

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: персонализиран ред за входа

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: минути

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: отвори

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: отворени игри: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: работи

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: течящи игри: %1

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Относно PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Автоматично-Приемай / Автоматично-Отговаряй на всичко

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Автоматично-Приемай / Автоматично-Оттегляй

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Заминал

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Чат

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Затвори

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Създай игра в мрежата ...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Пълен екран

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Ръце

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Интернет игра ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Присъедини се към игра в мрежа ...

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Отчитане

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Ръчно действие (по подразбиране)

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Тексас Холдем покер мотора с отворен код

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Изход

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Запази

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Настройки ...

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Покажи/Скрий "Заминал" прозореца

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Покажи/Скрий чат прозорец

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Покажи/Скрий прозореца с ръцете

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Покажи/Скрий прозореца с регистъра

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Скорост:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Започни локална игра...

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Внимание! Наистина ли искате да напуснете играта
    и да се върнете в лобите ?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Чат

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Затваряне на PokerTH по време на игра в мрежа

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Лоби

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Тексас Холдем покер мотора с отворен код

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Съобщение от интернет игра

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Започни

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Спри

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Вие сте сървъра домакин. Искате ли да затворите PokerTH все пак ?

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Какво е това?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Какво е това ?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Адрес

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Свържи се

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Свържи се към игра в мрежата

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Изтрйи

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP адрес / Име на домейн:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Присъедини се към игра в мрежа

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Порт

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Име на профила:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Запази

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Профили на сървърите

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Използвай IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Използвай SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: МоятСървърПрофил1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Профил с името: %1 вече съществува.
    Искате ли да запишете новия върху вече съществуващия ?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Четенето на файла с листата с прфилите на сървърите е невъзможно

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Грешка при зареждането на профила на сървъра

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Грешка при четенето на листата с прфилите на сървърите

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Грешка при запазването на сървър профила

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Грешка при запазването на листата с прфилите на сървърите

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Добави

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: След това:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Винаги удвоявай входа

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Винаги качвай с:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Изтрйи

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Пази последния вход

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Персонализиран ред за входа

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Персонализиран ред на входа

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Не можете да сложите повече от 30 персонализирани входа.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Прозорец

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: ТекстНаСъобщението

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Вход

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Промени настройките за Входа...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Скорост на играта:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Настройки за локална игра

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Брой играчи:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Първоначални пари:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Започни локална игра

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Използвай запазените настройки за вход

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Зареди аватара от външен файл

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Други

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Хора

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Моля изберете си аватар

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Избор на аватар

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Грешка във файла на аватара

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Картинки (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Моля изберете аватар от листата!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Изберете външна картинка за аватар

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Въведената картинка за аватар не съществува
    Моля изберете валидна картинка за аватар!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Размера на файла с избраната картинка е много голям (максимално 30кб)
    Моля изберете по-малка картинка!

[ctx: settingsDialog]
en:  s
target:  сек

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Какво е това?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Какво е това?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Забележка: най-доброто качество за картинката на аватара е с пропорция около </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">широчина=50, височина=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Забележка : По подразбиране  </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Настройки на играта</span><span style=" font-style:italic;"> като "Максимален брой играчи", "Първоначални пари" и "Малък вход "  ще бъдат използвани</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">от настройките за игра в мрежа.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Винаги удвоявай Входа

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Компютърен мотор

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Промени ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Пусни/Спри регистрирането

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Всеки:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Първи малък Вход:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Игра

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Скорост на играта:

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Жив играч:

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Настройки за игра в мрежата

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Език:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Настройки за локална игра

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Папка за регистър файловете:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Регистър съобщения

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Персонализиран ред на Входа:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Максимален брой играчи:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Игра в Мрежа/Интернет

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Игра в мрежата

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Настройки за игра в мрежа

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Настройки на сървъра за игра в мрежа

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Брой играчи:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Съперник 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Съперник 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Съперник 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Съперник 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Съперник 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Съперник 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Съперник 1: {7:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Съперник 1: {8:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Съперник 1: {10:?} {9:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Пауза между ръцете (натисни "старт" бутона за да започне)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Свири действията в играта като на преимер "приемане", "отговаряне", "наддаване"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Свири съобщенията от лоби чата

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Свири съобщенията в интернет/мрежова игра като например "играч се присъедини към играта"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Пусни звуковите ефекти

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Псевдоними/Аватари на играчите

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Увеличи входа:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Метод на Качване:

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Обърни реда на F клавишите (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Адрес на сървъра:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Парола за сървъра:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Порт за сървъра:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Показвай бутони за малкия и големия вход

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Показвай залязващата анимация за непечелившите карти

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Показвай анимацията при обръщането на карта

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Покажи прозореца с настрийките на играта при започването на всяка нова игра

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Показвай собствените ми карти само при щракване на мишката

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Звук

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Категории на звука

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Сила на звука:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Първоначални пари:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Статус

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Ако ви е реда автоматично превключвай фокуса на клавиатурата върху полето за залагане

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Време за действие на играча:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Използвай IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Използвай SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Парола за лична игра:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Записвай в регисъра всеки:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: действие (високо ниво на ползване на твърдия диск)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: игра (слабо ниво на ползване на твърдия диск)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: ръка (средно ниво на ползване на твърдия диск)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: ръце

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: минути

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Грешка с Входа

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Холандски

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Английски

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Френски

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Немски

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Унгарски

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Картинки (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Италиански

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Езикъте е променен

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Норвежки

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Отвори папка

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Руски

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Изберете картинка за тестето

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Грешка в настройките

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Словенски

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Испански

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Статус

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Въведената картинка за гръб на тестето не съществува
    Моля въведете валидна картинка!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Първия елемент от пресонализираната листа за входа 
    е по-малък от настоящия пръв малък вход!
    Този пръв малък вход ще бъде променен с максималната позволена стойност.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Папката за регистър файла не съществува.
    Моля изберете валидна папка!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Турски

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Сменихте езика за апликацията с %1.
    Моля рестартирайте PokerTH за да заредите новия език!

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Чат

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Свързани играчи

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Попълни играта с компютърни играчи

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Изгони играч

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Максимален брой играчи:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Започни играта

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Започни игра в мрежата

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Грешка със сървъра

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Не се самоизгонвайте от играта!

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Създай игра в мрежата

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Създай игра в мрежата ...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Интернет игра ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Присъедини се към игра в мрежа

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Присъедини се към игра в мрежа ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Игра в мрежата

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Изход

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Започни локална игра

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Започни локална игра...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Нова версия на PokerTH е излязла.<br>Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> за да изтеглите последната версия.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Вътрешна грешка. Моля съобщете на администратор в лоби чата.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Вътрешна грешка.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Невалиден аватар е зададен. Моля изберете друг аватар.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Инвалиден мрежов пакет бе получен.
    Моля бъдете сигурни че всички играчи ползват една и съща версия на PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Задали сте грешен порт (портове 0-1023 не са разрешени).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Връзката се провали - моля изберете друг порт.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Времето за свързване изтече.
    Моля проверете адреса на сървъра.
    
    Ако сървъра е зад NAT-рутър, моля бъдете сигурни че порта е правилно препратен от страна на сървъра.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Връзката със сървъра не може да бъде осъществена.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Създаването на сокет за TCP комуникация невъзможно.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Не може да бъде зададен IP адреса.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Не може да бъде зададен порта за този тип адрес.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Не може да бъде започната играта: синхронизацията се провали.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Вътрешна грешка. Играча не може да бъде намерен.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Вътрешна грешка: Играча не е активен.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Вътрешна мержова грешка: "слушането" се провали.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Вътрешна мержова грешка: "отбелязването" се провали.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Вътрешна мержова грешка: "изпращането" се провали.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Вътрешна грешка в мрежата: Двойна TCP връзка.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Вътрешна сървър грешка.
    Моля бъдете сигурни че всички играчи ползват една и съща версия на PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Грешна парола за присъединяване към играта.
    Моля вкарайте наново паролата.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Грешка във връзката

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Мрежово съобщение

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Не сте задали адреса на сървъра.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Паботата на сървъра бе прекратена.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Съжалаваме, но тази игра е вече пълна.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Съжалаваме, но този сървър е вече пълен.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Започни игра в мрежата

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: PokerTH сървъра не поддържа тази версия на играта.<br>Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> и свалете последната версия.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Чат текста не е валиден.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Броят на играчите не е валиден.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Играта не може да бъде намерена.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Името на играта е много късо или много дълго. Моля изберете друго.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Паролата е много дълга. Моля изберете друга.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Избрания файл за аватар е много широк. Моля изберете друг.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Сървъра е изключен за профилактика. Моля опитайте пак по-късно.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Името на сървъра не може да бъде превърнато.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Сървъра се отправи към незнаен играч. Спира операцията.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Бета версията на PokerTH не е годна.<br>Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> за да изтеглите последната версия.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Много персонализирани входа са зададени. Моля настройте наново персонализираните входове.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Не може да се присъедините - сървъра е започнал играта вече.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Бяхте изгонен от играта.

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Автоматично-Приемай / Автоматично-Отговаряй на всичко

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Автоматично-Приемай / Автоматично-Оттегляй

[ctx: tabs]
en: Away
target: Заминал

[ctx: tabs]
en: Chat
target: Чат

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Ръце

[ctx: tabs]
en: Log
target: Отчитане

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Ръчно действие (по подразбиране)

[ctx: tabs]
en: Save
target: Запази

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Скорост:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Започни локална игра
