en to unknown language translation catalogue (883 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Byl vybrán styl herního stolu, místo stylu karet.
    Vyberte styl karet a zkuste to znovu!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Nelze načíst soubor stylu balíčku karet: %1
    
    Zkontrolujte soubor stylu, nebo vyberte jiný!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Chyba stylu balíčku karet

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Fields content missing
target: Chyba stylu balíčku karet - Chybí obsah polí

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Outdated
target: Chyba stylu balíčku karet - Zastaralé

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Pictures missing
target: Chyba stylu balíčku karet - Chybí obrázky

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: Vše v pořádku!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: One or more pictures from current card deck style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Jeden nebo více obrázků ze současného stylu balíčku karet "%1" nebylo nalezeno: 
    
    %2 
    
    Kontaktujte výrobce stylu balíčku karet na "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Vybraný styl balíčku karet "%1" je zřejmě nekompletní, nebo porušený. 
    
    Hodnota/y: 
    %2 
    chybí. 
    
    Nicméně i s tímto stylem můžete hrát, protože chybějící obsah bude nahrazen výchozím stylem PokerTH. 
    
    Kontaktujte výrobce stylu balíčku karet na "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%4".
target: Vybraný styl balíčku karet "%1" je zřejmě zastaralý. 
    Současný styl PokerTH je verze "%2", ale tento balíček je verze "%3". 
    
    Nicméně i s tímto stylem můžete hrát, protože chybějící obsah bude nahrazen výchozím stylem PokerTH. 
    
    Kontaktujte výrobce stylu balíčku karet na "%4".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Některé obrázky chybí. Kontaktujte, prosím, výrobce stylu balíčku karet.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Některá pole stylů chybí. Kontaktujte, prosím, výrobce stylu balíčku karet.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Tento styl je zastaralý. Kontaktujte, prosím, výrobce stylu balíčku karet.

[ctx: ChatTools]
en: private message sent to player: %1
target: soukromá zpráva odeslaná hráči: %1

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Byl vybrán styl balíčku karet, místo stylu herního stolu.
    Vyberte styl herního stolu a zkuste to znovu!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Nelze načíst soubor stylu herního stolu: %1
    
    Zkontrolujte soubor stylu, nebo vyberte jiný!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: Vše v pořádku!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Chyba stylu herního stolu

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Chyba stylu herního stolu - Chybějící obsah polí

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: Chyba stylu herního stolu - Zastaralý styl

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Chyba stylu herního stolu - Chybějící obrázky

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Jeden nebo více obrázků ze současného stylu herního stolu "%1" nebylo nalezeno: 
    
    %2 
    
    Nicméňě funkčnost stylu bude zajištěna nahrazením chybějícího obsahu z výchozího stylu PokerTH. 
    
    Kontaktujte, prosím, výrobce stylu herního stolu na "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Vybraný styl herního stolu "%1" se zdá nekompletní, nebo vadný.
    
    Hodnota/y z: 
    %2 
    chybí. 
    
    Nicméňě funkčnost stylu bude zajištěna nahrazením chybějícího obsahu z výchozího stylu PokerTH. 
    
    Kontaktujte, prosím, výrobce stylu herního stolu na "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: Vybraný styl herního stolu "%1" se zdá být zastaralý. 
    Aktuální verze výchozího stylu herního stolu je "%2", ale tento styl je pouze verze "%3". 
    
    Nicméňě funkčnost stylu bude zajištěna nahrazením chybějícího obsahu z výchozího stylu PokerTH. 
    
    Kontaktujte, prosím, výrobce stylu herního stolu na "%4".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Některé obrázky chybí. Kontaktujte, prosím, výrobce stylu herního stolu.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Některá pole stylů chybí. Kontaktujte, prosím, výrobce stylu herního stolu.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Tento styl je zastaralý. Kontaktujte, prosím, výrobce stylu herního stolu.

[ctx: LogFileDialog]
en: Analyse Logfile ...
target: Analyzovat soubor záznamu ...

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: LogFileDialog]
en: Do you really want to delete the selected log files?
target: Opravdu chcete smazat zvolený soubor záznamů?

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to HTML
target: Exportovat soubory záznamu do HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to plain text
target: Exportovat soubory záznamu do textové formy

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as HTML
target: Exportovat jako HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Exportovat jako txt

[ctx: LogFileDialog]
en: Failure reason:
target: Důvod chyby:

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
target: Soubor odmítnut - příliš mnoho nedávných nahrávání. Zkuste to později.

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many uploads.
target: Soubor odmítnut - příliš mnoho nahrávání.

[ctx: LogFileDialog]
en: Game:
target: Hra:

[ctx: LogFileDialog]
en: Internal error. Please try again later. ID:
target: Vnitřní chyba. Zkuste to později. ID:

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Soubor záznamu

[ctx: LogFileDialog]
en: No file received.
target: Nebyl přijat žádný soubor.

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH - Delete log files
target: PokerTH - Smazání záznamů

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH HTML log (*.html)
target: PokerTH HTML záznam (*.html)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH SQL log (*.pdb)
target: PokerTH SQL záznam (*.pdb)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
target: PokerTH nemůže odstranit tento soubor záznamu, ověřte, zda k němu máte právo zápisu!

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH plain text log (*.txt)
target: PokerTH textový záznam (*.txt)

[ctx: LogFileDialog]
en: Preview:
target: Náhled:

[ctx: LogFileDialog]
en: Processing of the log file on the web server failed.
    Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
target: Zpracovávání souboru záznamů na serveru selhalo.
    Zkontrolujte, že jste nahrávali platný PokerTH soubor záznamů.

[ctx: LogFileDialog]
en: Remove log file
target: Odstranit soubor záznamu

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: Uložit soubor záznamu PokerTH

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Uložit jako ...

[ctx: LogFileDialog]
en: The file is too large.
target: Soubor je příliš velký.

[ctx: LogFileDialog]
en: This file is not a valid and current PokerTH log file.
target: Tento soubor není platný a aktuální soubor záznamu PokerTH.

[ctx: LogFileDialog]
en: Upload failed. Please check your internet connection!
    Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
target: Nahrávání selhalo. Zkontrolujte své připojení k internetu!
    Nahrávání záznamů může sehnat, pokud jste za http proxy.

[ctx: LogFileDialog]
en: Uploading log file
target: Nahrává se soubor záznamu

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Add/Edit/Remove tooltip
target: Přidat/Upravit/Odstranit text

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: Opravdu chcete nahlásit avatar hráče "%1", jako nevhodný?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Average:
target: Průměr:

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Ignorovat hráče

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Dotaz

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: Nahlásit nevhodný avatar

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Server response times
target: Časy odezvy serveru

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Začněte hlasovat pro vyhození tohoto hráče

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Unignore Player
target: Znovu si všímat hráče

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: Od toho hráče již nebudete dostávat zprávy, ani pozvánky do hry.<br>Opravdu chcete přidat hráče <b>%1</b> do ignore listu?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will receive chat messages and game invitations from this user again!<br>Do you really want to remove player <b>%1</b> from your ignore list?
target: Tímto se vám budou znovu zobrazovat zprávy chatu a herní pozvánky!<br>Opravdu chcete hráče <b>%1</b> odebrat ze seznamu ignorovaných?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Země/Oblast

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Seznam serverů

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Jméno serveru

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">Martin Lukeš - martin.meridius@gmail.com</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">Martin Lukeš - martin.meridius@gmail.com</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Martin Lukeš - <a href="mailto:martin.meridius@gmail.com">martin.meridius@gmail.com</a></span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: O hře

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licenční smlouva

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projekt

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Díky patří

[ctx: aboutPokerth]
en: Third party libs
target: Knihovny jiných projektů

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures
target: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: za obrázky lidských avatarů

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Changeable gui with online style gallery
target: - Volitelný vzhled s online galerií stylů

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Internet online games
target: - Hry online po internetu

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Multiplayer network games
target: - Multiplayerové síťové hry

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Online ranking website with result tables
target: - Online stránka s tabulkou výsledků

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Poker engine for the popular Texas Hold'em Poker
target: - Pokerový engine pro populární Texas Hold'em Poker

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents
target: - Singleplayerové hry až s devíti počítačovými oponenty

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources
target: - Wikimedia Commons: jako zdroji různých oblíbených uživatelských ikon

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - ZeiZei: for misc avatar pictures
target: - ZeiZei: za obrázky ostatních avatarů

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background
target: - danuxi: za grafiku pozadí úvodního okna a pozadí tabulky danuxi1

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - doc_dos: for self recorded chip sounds
target: - doc_dos: za zvuky žetonů

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests
target: - heyn: za moderování fóra a organizaci bugtrackeru a seznamu požadovaných vlastností

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kde-look.org: for different gpl licensed sounds
target: - kde-look.org: za ruzné zvuky licencované pod GPL

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kraut: for internet-game-server hosting and administration
target: - kraut: za správu a hosting intenetového herního serveru

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - texas_outlaw: for new table sounds
target: - texas_outlaw: za nové zvuky stolů

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches
target: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: za různé opravy

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: O hře PokerTH %1

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Authors:
target: Autoři:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: PokerTH %1 for Android (API%2)
target: PokerTH %1 pro Android (API%2)

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Project page:
target: Stránka projektu:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: basic architecture, network development, windows package, MacOS package
target: základní architektura, síťové rozhraní, balíčky pro Windows, balíčky pro MacOS

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial gui graphics design
target: počáteční grafický návrh

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, engine development
target: počáteční myšlenka, základní architektura, tvorba enginu

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package
target: počáteční myšlenka, základní architektura, implementace a editace GUI, balíčky pro Linux

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Poté:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Vždy dvojnásobné blindy

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Vždy zvýšit o:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Změnit nastavení blindů

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Každých:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: První malý blind:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Zachovat poslední blind

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Ruční pořadí blindů:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Zvýšit blindy:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Mód zvyšování:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: výherních kombinací

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Ruční pořadí blindů

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Nemůžete nastavit více jak 30 ručních blindů.

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Síťová chyba

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Uložit do nastavení

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Název hry:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: Přezdívka:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Jméno hráče je příliš krátké, příliš dlouhé, nebo neplatné. Zvolte jiné.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Součástí názvu hry je zakázané slovo.
    Vyberte, prosím, jiný!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Hra se stejným názvem již existuje.
    Zvolte, prosím, jiný název!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Nemůžete jít do lobby internetové hry s přezdívkou "Human Player".
    Zvolte jinou přezdívku.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Vaši přezdívku používá již někdo jiný.
    Zvolte si jinou.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Připojeno k serveru

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Připojování k serveru ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Připojování k serveru ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Připojení navázáno!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Načítání seznamu serverů ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Překlad adresy...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Spouští se sezení ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Povolit přihlíženícím sledovat hru

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Blindy

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Změnit nastavení blindů ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Vytvořit hru

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Vytvořit internetovou hru

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Výchozí název hry:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Pauza mezi rozdáními:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Typ hry:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Nastavení internetové hry

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Pouze pozvaní hráči

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximální počet hráčů:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Hodnocená hra

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Pouze registrovaní hráči

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Počáteční obnos:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Na hráče se čeká:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Použít uložené nastavení blindů

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: Hra hráče %1

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>Dvojité blindy každých %1 rozdání</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>První malý blind: $%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Blindy

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Změnit nastavení blindů ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Vytvořit hru

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Vytvořit síťovou hru

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Pauza mezi rozdáními:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximální počet hráčů:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Nastavení síťové hry

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Počáteční obnos:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Na hráče se čeká:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Použít uložené nastavení blindů

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: &Vytvořit hru

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: &Připojit ke hře

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: &Vyhodit hráče

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: &Opustit hru

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: &Začít hru

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 - Bez filtru

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 - Pouze otevřené hry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 - Otevřené & neobsazené hry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 - Otevřené & neobsazené & veřejné hry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 4 - Otevřené & neobsazené & soukromé hry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 5 - Show open & non-full & ranking games
target: 5 - Otevřené & neobsazené & hodnocené hry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Zvedat blindy po:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Mód zvyšování blindů:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Připojení hráči

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Zobrazit nehrající hráče

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Doplnit počítačovými oponenty

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: První malý blind:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Info o hře

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Typ hry:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Games
target: Hry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Lobby internetové hry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join &any game
target: Připojit ke &kterékoliv hře

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Seznam ručních blindů:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Hráči

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Seřadit podle abecedy

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Seřadit podle země

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Spectators
target: Přihlížející

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Počáteční obnos:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timing:
target: Čeká se:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: vyhledat hráče ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: %1 v tuto chvíli nehraje.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 hraje v "%2".

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>Hráč %1 byl pozván do hry %2 hráčem %3.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>Hráč %1 se nemůže připojit do hry %2, protože je zaneprázdněn.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>Hráč %1 odmítl pozvánku do hry %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: ALand Islands
target: Alandy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Admin action ...
target: Správcovské akce ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Afghanistan
target: Afghánistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Albania
target: Albánie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Algeria
target: Alžírsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: American Samoa
target: Americká Samoa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antarctica
target: Antarktida

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antigua And Barbuda
target: Antigua a Barbuda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to close the game:
    "%1"?
target: Opravdu chcete ukončit hru:
    "%1"?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to report the game name:
    "%1" as inappropriate?
target: Opravdu chcete nahlásit název hry:
    "%1", jako nevhodný?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to total kickban the player: "%1"?
target: Opravdu chcete vyhodit a zabanovat hráče: "%1"?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Armenia
target: Arménie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Australia
target: Austrálie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Austria
target: Rakousko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Připojení hráči

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Azerbaijan
target: Ázerbájdžán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bahamas
target: Bahamy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bahrain
target: Bahrajn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bangladesh
target: Bangladéš

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belarus
target: Bělorusko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belgium
target: Belgie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bermuda
target: Bermudy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bhutan
target: Bhútán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bolivia
target: Bolívie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bosnia And Herzegovina
target: Bosna a Hercegovina

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bouvet Island
target: Bouvetův ostrov

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brazil
target: Brazílie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britské indickooceánské území

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brunei Darussalam
target: Brunej

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bulgaria
target: Bulharsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cambodia
target: Kambodža

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cape Verde
target: Kapverdy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cayman Islands
target: Kajmanské ostrovy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Central African Republic
target: Středoafrická republika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chad
target: Čad

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Chat je dostupný pouze registrovaným hráčům.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: China
target: Čína

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Christmas Island
target: Vánoční ostrovy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Click here to view the online rankings
target: Pro zobrazení online hodnocení, klikněte zde

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Close game
target: Ukončit hru

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosové (Keelingovy) ostrovy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Colombia
target: Kolumbie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Comoros
target: Komory

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: Kongo, demokratická republika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Connected players
target: Připojení hráči

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Connected players - Max. %1
target: Připojení hráči - max. %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Connected players - max. %1
target: Připojení hráči - max. %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cook Islands
target: Cookovy ostrovy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Costa Rica
target: Kostarika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cote D'Ivoire
target: Pobřeží slonoviny

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Croatia
target: Chorvatsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cyprus
target: Kypr

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Czech Republic
target: Česká republika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Denmark
target: Dánsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Djibouti
target: Džibutsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Dominican Republic
target: Dominikánská republika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ecuador
target: Ekvádor

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: El Salvador
target: Salvador

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Equatorial Guinea
target: Rovníková Guinea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Estonia
target: Estonsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ethiopia
target: Etiopie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandy (Malvíny)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Faroe Islands
target: Faerské ostrovy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Fiji
target: Fidži

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Finland
target: Finsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: France
target: Francie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Guiana
target: Francouzská Guyana

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Polynesia
target: Francouzská Polynésie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Southern Territories
target: Francouzská jižní území

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Gambia
target: Gambie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Hra

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Info o hře

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Georgia
target: Gruzie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Germany
target: Německo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greece
target: Řecko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greenland
target: Grónsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
target: Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Svatý stolec (Vatikánský městský stát)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Hong Kong
target: Hongkong

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Hungary
target: Maďarsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iceland
target: Island

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: Ignorovat %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Ignorovat hráče

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Ignorovat hráče ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: India
target: Indie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Indonesia
target: Indonésie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: Pozvat %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Pozvat hráče

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Pozvat hráče ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Pouze pozvaní hráči

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iran, Islamic Republic Of
target: Írán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iraq
target: Irák

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ireland
target: Irsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Isle Of Man
target: Ostrov Man

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Israel
target: Izrael

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Italy
target: Itálie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Japan
target: Japonsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Připojování k soukromé hře

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jordan
target: Jordánsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kazakhstan
target: Kazachstán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kenya
target: Keňa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Democratic People'S Republic Of
target: Korea, lidově demokratická republika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Republic Of
target: Korea, republika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kyrgyzstan
target: Kyrgyzstán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lao People'S Democratic Republic
target: Laoská lidově demokratická republika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Latvia
target: Lotyšsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Liberia
target: Libérie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Libyjská arabská džamáhíríje

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Liechtenstein
target: Lichtenštejnsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lithuania
target: Litva

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Luxembourg
target: Lucembursko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
target: Makedonie, bývalá jugoslávská republika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Malaysia
target: Malajsie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Maldives
target: Maledivy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Marshall Islands
target: Marshallovy ostrovy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Martinique
target: Martinik

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mauritania
target: Mauritánie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mauritius
target: Mauricius

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mexico
target: Mexiko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Micronesia, Federated States Of
target: Mikronésie, federativní státy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Moldova, Republic Of
target: Moldavsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mongolia
target: Mongolsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Morocco
target: Maroko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mozambique
target: Mosambik

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Namibia
target: Namibie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Nepal
target: Nepál

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands
target: Nizozemsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands Antilles
target: Nizozemské Antily

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Caledonia
target: Nová Kaledonie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Zealand
target: Nový Zéland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Nicaragua
target: Nikaragua

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Nigeria
target: Nigérie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norfolk Island
target: Ostrov Norfolk

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Northern Mariana Islands
target: Severní Mariany

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norway
target: Norsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Oman
target: Omán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Pakistan
target: Pákistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Palestinian Territory, Occupied
target: Palestina

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Papua New Guinea
target: Papua-Nová Guinea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Philippines
target: Filipíny

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Informace o hráčích ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Hráči

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players (%1)
target: Hráči (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH - informační zpráva

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Dotaz

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Poland
target: Polsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Portugal
target: Portugalsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Puerto Rico
target: Portoriko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Hodnocená hra

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Pouze registrovaní hráči

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Report inappropriate game name
target: Nahlásit nevhodný název hry

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Reunion
target: Réunion

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Romania
target: Rumunsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Russian Federation
target: Rusko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Helena
target: Svatá Helena

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Kitts And Nevis
target: Svatý Kryštof a Nevis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Lucia
target: Svatá Lucie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Pierre And Miquelon
target: Svatý Pierre a Miquelon

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Vincent And The Grenadines
target: Svatý Vincenc a Grenadiny

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sao Tome And Principe
target: Svatý Tomáš a Princův ostrov

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saudi Arabia
target: Saúdská Arábie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Serbia And Montenegro
target: Srbsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Chyba serveru

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Seychelles
target: Seychely

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Show player stats
target: Zobrazit hráčské statistiky

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovakia
target: Slovensko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovenia
target: Slovinsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Solomon Islands
target: Šalamounovy ostrovy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Somalia
target: Somálsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Africa
target: Jihoafrická republika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spain
target: Španělsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectate
target: Přihlížet

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectators (%1)
target: Přihlížející (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sri Lanka
target: Srí Lanka

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Spouštění hry. Prosím čekejte ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Stav

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sudan
target: Súdán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Svalbard And Jan Mayen
target: Špicberky a Jan Mayen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Swaziland
target: Svazijsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sweden
target: Švédsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Switzerland
target: Švýcarsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Syrian Arab Republic
target: Sýrie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Taiwan, Province Of China
target: Tchaj-wan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tajikistan
target: Tádžikistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tanzania, United Republic Of
target: Tanzanie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Thailand
target: Thajsko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: Hra začne za<br><b>%1</b> sekund.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Time
target: Čas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Timor-Leste
target: Východní Timor

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Total kickban
target: Vyhodit a zabanovat

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Trinidad And Tobago
target: Trinidad a Tobago

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tunisia
target: Tunisko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkey
target: Turecko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkmenistan
target: Turkmenistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turks And Caicos Islands
target: Ostrovy Turks a Caicos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ukraine
target: Ukrajina

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore %1
target: Znovu si všímat %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore player
target: Znovu si všímat hráče

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore player ...
target: Znovu si všímat hráče ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Arab Emirates
target: Spojené arabské emiráty

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Kingdom
target: Spojené království

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States
target: Spojené státy americké

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Menší odlehlé ostrovy USA

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uzbekistan
target: Uzbekistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Viet Nam
target: Vietnam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, British
target: Panenské ostrovy, britské

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Panenské ostrovy, americké

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...
target: Čeká se na začátek dalšího rozdání ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Wallis And Futuna
target: Wallis a Futuna

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Western Sahara
target: Západní Sahara

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Snažíte se připojit k soukromé hře. Zadejte heslo!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: Hráč <b>%2</b> vás pozval do hry <b>%1</b>.<br>Přijmete jeho pozvání?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Vstoupili jste do hry pouze pro zvané.
    Další hráče můžete pozvat pravým kliknutím na jejich přezdívku v seznamu dostupných hráčů.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Nemůžete se sám vyhodit ze hry!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: Od tohoto uživatele již nebudete dále přijímat zprávy a pozvánky do hry.<br>Opravdu chcete přidat hráče <b>%1</b> na seznam ignorovaných hráčů?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will receive chat messages and game invitations from this user again!<br>Do you really want to remove player <b>%1</b> from your ignore list?
target: Tímto se vám budou znovu zobrazovat zprávy chatu a herní pozvánky!<br>Opravdu chcete hráče <b>%1</b> odebrat ze seznamu ignorovaných?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Zambia
target: Zambie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: připojeno hráčů: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: dvojité blindy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: výherních kombinací

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: ruční pořadí blindů

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minut

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: otevřená

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: otevřené hry: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: hraje se

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: běžících her: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: vyhledat hráče ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (action)
target:  s na hráče

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (hand delay)
target:  s na další rozdání

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Zobrazení

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: O hře PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Pryč

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Šance

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH
target: Nastavit PokerTH

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Nastavit PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Vytvořit síťovou hru ...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Na plnou obrazovku

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Výherní kombinace

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Internetová hra ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Připojit k síťové hře ...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Vyhodit

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Záznam

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Ruční akce (výchozí)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Ne

[ctx: gameTable]
en: Player info
target: Informace o hráči

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Open-Source Texas Holdem engine

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Odejít

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Uložit

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Nastavení ...

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Zkratka: <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Zobrazit/Skrýt okno Pryč

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Zobrazit/Skrýt okno Šance

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Zobrazit/Skrýt okno chatu

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Zobrazit/Skrýt okno Výherní kombinace

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Zobrazit/Skrýt okno Záznam

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Začít místní hru ...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Do konce volby zbývá:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Volbu začal:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Ano

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: zbývá <b>%1</b> sekund

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Pozor! Opravdu chcete opustit současnou hru
    a vrátit se zpět do lobby?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Šance

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Chat je dostupný pouze registrovaným hráčům.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Zavírání PokerTH během síťové hry

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Chcete <b>%1</b><br>vyhodit z této hry?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Vyhodit

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Hráč <b>%1</b> má proti sobě <b>%2</b> %3<br>hlasy. Pro vyhození ještě schází <b>%4</b> hlasů.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem engine

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH - Opustit stůl?

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Zpráva internetové hry

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: Opravdu chcete skončit?

[ctx: gameTableImpl]
en: Spectators
target: Přihlížející

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Hostujete server. Opravdu chcete zavřít PokerTH?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Máte proti sobě <b>%1</b> %2 hlasy. Pro vyhození je potřeba ještě<br><b>%3</b> hlasů.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: hlas

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: hlasy

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Přihlášení do internetové hry

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: Přihlásit se

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Přihlásit se jako host

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Registrovaný uživatel

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Zapamatovat heslo (nedoporučuje se)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: internetGameLoginDialogImpl]
en: Create new user account
target: Vytvořit nový uživatelský účet

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Co je to?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Co je to?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adresa

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Připojit k síťové hře

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP adresa / název domény:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Připojit k síťové hře

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Název profilu:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Serverové nastavení

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Použít IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Použít SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Profil se jménem: %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: Nelze načíst soubor nastavení serveru:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
    %1
target: Nelze načíst soubor nastavení serveru:
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Nelze načíst seznam nastavení serveru

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: Nelze uložit soubor nastavení serveru:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
    %1
target: Nelze uložit soubor nastavení serveru:
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Chyba při načítání souboru nastavení serveru

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Chyba při čtení seznamu nastavení serveru

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Chyba při ukládání nastavení serveru

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Chyba při ukládání souboru nastavení serveru

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Poté:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Vždy dvojnásobné blindy

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Vždy zvýšit o:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Zachovat poslední blind

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Ruční pořadí blindů

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Ruční pořadí blindů

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Nemůžete nastavit více jak 30 ručních blindů.

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Tuto zprávu již nezobrazovat.

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Blindy

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Změnit nastavení blindů ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Rychlost hry:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Nastavení místní hry

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Počet hráčů:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Počáteční obnos:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Začít místní hru

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Použít uložené nastavení blindů

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Načíst avatar ze souboru

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Ostatní

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Lidé

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Vyberte avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Vyberte avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Chyba souboru s avatarem

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Obrázky (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Vyberte avatar ze seznamu!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Vyberte externí avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Zadaný avatar neexistuje.
    Vložte platný obrázek!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Velikost vybraného obrázku je příliš velká. (max. 30 KB)
    Vyberte menší obrázek!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  dnů

[ctx: settingsDialog]
en: (This nick will also be used for the online game login)
target: (Tato přezdívka bude použita také pro online hraní)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Poznámka: Nejlepší kvality obrázku dosáhnete s poměrem stran </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">šířka=48, výška=76.</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lidský hráč:<br /><span style=" font-style:italic;">(Tato přezdívka bude použita také pro hry online.)</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Získat nové styly karet ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Získat nové styly herních stolů ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Co je to?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Co je to?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Poznámka: Nejlepší kvalita avataru je s poměrem stran </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">šířka=50, výška=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Poznámka: Výchozí </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Herní nastavení</span><span style=" font-style:italic;"> jako "Maximální počet hráčů", "Počáteční obnos" a "Malý blind" budou použita </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">z Nastavení síťové hry.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate the "accidentally call after big raise" blocker
target: Aktivovat pojistku proti nechtěnému dorovnání na velký příhoz

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Přidat ...

[ctx: settingsDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Povolit přihlíženícím sledovat hru

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Vždy dvojnásobné blindy

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: Automatické nastavení

[ctx: settingsDialog]
en: Automatically leave the table after the game finished
target: Automaticky opustit stůl, pokud je hra ukončena

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Server avataru:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Rub karet

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Balíček karet

[ctx: settingsDialog]
en: Common
target: Obecné

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Počítačový hráč

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Výchozí název hry:

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Výchozí typ hry:

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Pauza mezi rozdáními:

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: settingsDialog]
en: Disable emoticons in the chat
target: Zakázat v chatu emotikony

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Nezobrazovat po spuštění úvodní obrazovku

[ctx: settingsDialog]
en: Do not hide avatars of players which are on the ignore list
target: Neskrývat avatary hráčů, kteří jsou na seznamu ignorovaných

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Nepřekládat pokerová slova jako check, call, raise ze stylu herního stolu

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Upravit ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Zapnout/Vypnout zaznamenávání

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Každých:

[ctx: settingsDialog]
en: Factory Settings
target: Tovární nastavení

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: První malý blind:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Hra

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Rychlost hry:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Herní stůl

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Lidský hráč:

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Ignorovaní hráči

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Rozhraní

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Internetová hra

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Nastavení internetové hry

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Pouze pozvaní hráči

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Místní hra

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Nastavení místní hry

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Adresář se souborem záznamu:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Zaznamenávání průběhu hry

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Správce

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Ruční nastavení

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Ruční pořadí blindů:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximální počet hráčů:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Síťová / Internetová hra

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Síťová hra

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Nastavení síťové hry

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Nastavení serveru

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Přezdívky/Avatary

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.
target: Poznámka: Nejlepší kvality obrázku avataru dosáhnete velikostí šířka=50, výška=50.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.
target: Poznámka: Nejlepší kvality obrázku dosáhnete s poměrem stran šířky=76, výšky=48.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.
target: Poznámka: Výchozí herní nastavení jako"Maximální počet hráčů", "Počáteční suma" a "Malý blind" bude použito ze síťového nastavení hry.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: You can not reset all settings to default during a running game!
target: Pozn.: Při spuštěné hře nelze obnovit všechna nastavení!

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Počet hráčů:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Protihráč 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Protihráč 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Protihráč 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Protihráč 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Protihráč 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Protihráč 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Protihráč 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Protihráč 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Protihráč 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Pauza mezi rozdáními (pro pokračování stiskněte tlačítko "Start")

[ctx: settingsDialog]
en: Play blind raise notification
target: Přehrávat zvuk zvýšení blindu

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Přehrávat herní zvuky jako "check", "call", "rise"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Přehrávat upozornění v lobby chatu

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Přehrávat upozornění síťové/internetové hry jako "hráč se připojil ke hře"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Přehrávat zvukové efekty

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Hráč

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Hráčské přezdívky/avatary

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Náhled - Informace:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Zvýšit blindy:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Mód zvyšování:

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Hodnocená hra

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Pouze registrovaní hráči

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Odebrat hráče

[ctx: settingsDialog]
en: Reset all settings to default ...
target: Obnovit všechna nastavení ...

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Otočit pořadí kláves (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Adresa serveru:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Heslo serveru:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Port serveru:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Adresa seznamu serverů:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Zobrazit ikony pro malý a velký blind

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Zobrazit šance na výherní kombinace

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: Zobrazit v rohu avataru vlajku mé země

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Zobrazit slábnoucí animaci pro nevýherní karty

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Zobrazit animaci otáčení karet

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Zobrazit dialog herního nastavení při každé nové hře

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Zobrazit levou nástrojovou lištu

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Zobrazit lobby chat

[ctx: settingsDialog]
en: Show network state color in the corner of the avatar
target: Zobrazit barvu stavu sítě v rohu avataru

[ctx: settingsDialog]
en: Show network state color on the avatar
target: Zobrazit barvu stavu sítě na avataru

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Zobrazit vlastní karty pouze po kliknutí myší

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Zobrazit pravou nástrojovou lištu

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Zvuk

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Kategorie zvuku

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Hlasitost:

[ctx: settingsDialog]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Počáteční obnos:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Stav

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for:
target: Ukládat soubory záznamu po:

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Přehodit kurzor do pole zadávání sázek, pokud je na mě řada

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Na hráče se čeká:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Použít IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Použít SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: Použít rub karet podle stylu karet

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Použít vlastní obrázek rubu karet:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Pro soukromé hry použít heslo:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Zapsat soubor záznamu při každé/m:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: akci (častý přístup k disku)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: hře (nízký přístup na disk)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: rozdání (střední přístup na disk)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: výherních kombinací

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH!
    Do you really want to reset factory settings?
target: POZOR tímto smažete všechna vaše nastavení a ukončíte PokerTH!
    Opravdu se chcete vrátit do továrního nastavení?

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Chyba blindů

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Български

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Chyba stylu balíčku karet

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Chyba souboru stylu balíčku karet

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Catalan
target: Català

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: 中文

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Nelze správně načíst soubor stylu balíčku karet.
    Styl nebude umístěn do seznamu!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Nelze správně načíst soubor stylu herního stolu.
    Styl nebude umístěn do seznamu!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Datum vytvoření

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Czech
target: Česky

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Dansk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Nederlands

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Suomi

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Pevná velikost

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Français

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Galician
target: Galego

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Chyba stylu herního stolu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Chyba souboru stylu herního stolu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Deutsch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Ελληνικά

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Magyar

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Obrázky (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Japanese
target: 日本語

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Jazyk změněn

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Lithuania
target: Lietuvių

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: E-mail správce

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Jméno správce

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Maximální velikost

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Minimální velikost

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Nynorsk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Otevřít adresář

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Vyberte styl balíčku karet

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Vyberte styl herního stolu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH - Settings
target: PokerTH - Nastavení

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: PokerTH styly balíčku karet (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: PokerTH styly herního stolu (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: Português-Brazil

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: Português-Português

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Русский

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Scottish Gaelic
target: Gàidhlig

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Vyberte obrázek

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Vybraný soubor stylu balíčku karet je již v seznamu.
    Vyberte jiný!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Vybraný soubor stylu herního stolu je již v seznamu.
    Vyberte jiný!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Chyba nastavení

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Information
target: Informace o nastavení

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slovensky

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Español

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Stav

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Svenska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Zadaný obrázek neexistuje.
    Zadejte platný obrázek!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Zadaná adresa seznamu serverů není platná URL.
    Zadejte platnou adresu seznamu serverů!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: První hodnota ve vašem seznamu ručních blindů
    je menší než současný první malý blind!
    Hodnota tohoto prvního malého blindu bude nastavená na max. možnou hodnotu.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Adresář pro soubor záznamu neexistuje. Vyberte platný adresář!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The opponent names are not unique.
    Please choose different names for each Opponent!
target: Jména protihráčů se shodují.
    Zvolte prosím pro každého jiné jméno!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Türkçe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Vietnamese
target: Tiếng Việt

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Chování oken

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Změnil jste jazyk aplikace na %1.
    Restartujte PokerTH!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed the log file directory.
    Please restart PokerTH to use the new directory for the log files!
target: Změnili jste adresář pro soubor záznamu.
    Aby jej bylo možno využívat, musíte restartovat PokerTH!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: pevné

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: škálovatelné

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Připojení hráči

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Doplnit počítačovými oponenty

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Vyhodit hráče

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximální počet hráčů:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Začít hru

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Začít síťovou hru

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Chyba serveru

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Nemůžete se sám vyhodit!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Začít místní hru

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Internetová hra

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Vytvořit síťovou hru

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Připojit k síťové hře

[ctx: startWindow]
en: &5 Logs
target: &5 Záznamy

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: O hře PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH
target: Nastavit PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Nastavit PokerTH ...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Vytvořit síťovou hru

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Vytvořit síťovou hru ...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Internetová hra

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Internetová hra ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Připojit k síťové hře

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Připojit k síťové hře ...

[ctx: startWindow]
en: Logs
target: Záznamy

[ctx: startWindow]
en: Logs ...
target: Záznamy ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Síťová hra

[ctx: startWindow]
en: PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH - Open-Source Texas Holdem engine

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Odejít

[ctx: startWindow]
en: Return
target: Zpět

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Začít místní hru

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Začít místní hru ...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Je dostupná nová verze PokerTH.<br>Stáhněte si ji z <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: Při nahlašování avataru nastala chyba.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the game name.
target: Při nahlašování názvu hry se vyskytla chyba.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Vyskytla se vnitřní chyba avataru. Nahlaste tento problém správci v lobby chatu.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Vyskytla se vnitřní chyba.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Byl nastaven neplatný avatar. Vyberte jiný.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Byl přijatý neplatný síťový paket.
    Ujistěte se, že všichni hráči používají stejnou verzi PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Byl nastavený neplatný port (porty 0-1023 nejsou povolené).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Spojování selhalo - vyberte jiný port.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Připojení vypršelo.
    Zkontrolujte adresu serveru.
    
    Pokud je server za routerem s NATem, ujistěte se, že byl nastaven port forwarding.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Nelze se připojit k serveru.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Nelze vytvořit socket pro TCP komunikaci.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Nelze stáhnout seznam internetových serverů PokerTH.
    Ujistěte se, že jste přímo připojeni k internetu.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Nelze otevřít cílový soubor, když se stahuje seznam serverů.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Nelze nastavit IP adresu.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Nelze nastavit port pro tento typ adresy.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Nelze spustit hru: Synchronizace selhala.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Nelze rozbalit seznam internetových serverů PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Do you want to rejoin this game?
target: Chcete se k této hře připojit?

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Vnitřní chyba: Hráč nenalezen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Vnitřní chyba: Hráč není aktivní.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Vnitřní síťová chyba: "listen" selhal.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Vnitřní síťová chyba: "select" selhal.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Vnitřní síťová chyba: "send" selhal.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Vnitřní síťová chyba: Duplicitní TCP připojení.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Vnitřní chyba.
    Ujistěte se, že všichni hráči používají stejnou verzi PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Neplatné přihlášení.
    Prosím, zkontrolujte své uživatelské jméno a heslo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Neplatné heslo při připojování ke hře.
    Zkuste jej zadat znovu.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Neplatná URL seznamu serverů.
    Opravte adresu v nastavení.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Síťová chyba

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Síťové hlášení

[ctx: startWindowImpl]
en: Rejoin possible!
target: Lze se znovu připojit!

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Zpráva serveru

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Nebyla zadána adresa serveru.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Spouštění serveru bylo ukončeno.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Tato hra je plná.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Tento server je plný.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Začít síťovou hru

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: Seznam internetových serverů PokerTH obsahuje neplatná data.
    Pokud používáte vlastní seznam serverů, ujistěte se, že má správný formát.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Server PokerTH nepodporuje tuto verzi hry.<br>Jděte na <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stáhněte si poslední verzi.

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: Hlášení o avataru bylo přijato. Děkujeme.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Neplatný text v chatu.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Neplatný počet hráčů.

[ctx: startWindowImpl]
en: The connection to the server was lost.
target: Spojení k serveru bylo ukončeno.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be closed.
target: Hra nemohla být ukončena.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Hru nelze nalézt.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Název hry je příliš krátký, nebo příliš dlouhý. Zvolte jiný.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name report was accepted by the server. Thank you.
target: Hlášení o nevhodném názvu hry bylo přijato. Děkujeme.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game was closed.
target: Hra byla ukončena.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Heslo je příliš dlouhé. Vyberte jiné.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player could not be found.
target: Hráče nelze nalézt.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked and banned permanently.
target: Hráč byl vyhozen a natrvalo zabanován.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned because it was a guest player.
target: Hráč byl vyhozen, ale nemohl být zabanován protože byl pouze host.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned, 
    because the nick could not be found in the database
target: Hráč byl vyhozen, ale nemohl být zabanován 
    protože přezdívku v databázi nelze nalézt

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Vybraný avatar je příliš velký. Vyberte jiný.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Server je nedostupný z důvodu údržby. Zkuste to za chvíli.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Nebyl rozpoznán název serveru.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Server odkazuje na neznámého hráče. Ukončování.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: Nastavení jsou pro tento typ hry neplatná.

[ctx: startWindowImpl]
en: There is an existing session with a previous game.
target: K předchozí hře existuje sezení.

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: Tento avatar již nahlásil někdo jiný.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Tato betaverze PokerTH je zastaralá.<br>Jděte na <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stáhněte si poslední verzi.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: Tato hra je pouze pro zvané. Nemůžete se k ní připojit, aniž by vás někdo pozval.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game name was already reported by another player.
target: Tento název hry byl již nahlášen jiným hráčem.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Bylo nastaveno příliš mnoho ručních blindů. Přenastavte je.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Nelze se připojit - server již zahájil hru.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: K této hře se nemůžete připojit, protože jiný hráč v ní má vaši síťovou adresu.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: K tomuto typu hry se nemůžete připojit jako host.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Nyní se nemůžete přihlásit. Prosím, zkuste to za chvíli znovu.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Byl jste vyhozen ze hry.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Byl jste vyhozen ze serveru.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Byl vám dočasně zakázán vstup na server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: Váš účet je blokován na neurčito.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Váš admin status vypršel z důvodu neaktivity. Můžete založit novou hru!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: Vaše připojení k serveru je velmi pomalé, hra musela začít bez vás.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Byl jste dlouho neaktivní - vaše připojení vypršelo. Budeme rádi když se znovu připojíte!

[ctx: tabs]
en: Away
target: Pryč

[ctx: tabs]
en: Chance
target: Šance

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Výherní kombinace

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Vyhodit

[ctx: tabs]
en: Log
target: Záznam

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Ruční akce (výchozí)

[ctx: tabs]
en: No
target: Ne

[ctx: tabs]
en: Player info
target: Informace o hráči

[ctx: tabs]
en: Save
target: Uložit

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Zkratka: <Shift>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Začít místní hru

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Do konce volby zbývá:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Volbu začal:

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Ano

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Pro ukončení odpočítávání stiskněte "OK"!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Varování vypršení

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Jste správcem hry, které vyprší platnost za %1 sekund.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds.
target: Byl jste dlouho neaktivní. Ze hry budete odstraněn za %1 sekund.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Po %1 sekund jste neprovedli žádnou akci, vaše připojení vyprší.
