en to unknown language translation catalogue (857 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Es wurde ein Spieltisch-Stil anstatt eines Kartendeck-Stils gewählt.
    Bitte wählen Sie einen Kartendeck-Stil und versuchen Sie es erneut!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Kann die Kartendeck-Stildatei "%1" nicht laden
    
    Bitte prüfen Sie die Stildatei oder wählen Sie einen anderen Stil!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Kartendeck-Stilfehler

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Fields content missing
target: Kartendeck-Stilfehler - Feldinhalt fehlt

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Outdated
target: Kartendeck-Stilfehler - Veraltet

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Pictures missing
target: Kartendeck-Stilfehler - Bilder fehlen

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: Alles okay!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: One or more pictures from current card deck style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Ein oder mehrere Bilder des derzeitigen Kartendeck-Stils "%1" wurden nicht gefunden: 
    
    %2 
    
    Bitte kontaktieren Sie den Kartendeck-Stilbetreuer über "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein. 
    
    Der/Die Wert(e): 
    %2 
    fehlt/fehlen. 
    
    Sie können trotzdem mit diesem Deck spielen, denn die fehlenden Inhalte werden mit dem Standard-Kartendeck von PokerTH aufgefüllt.. 
    
    Bitte kontaktieren Sie den Kartendeck-Stilbetreuer über "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%4".
target: Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint veraltet zu sein.
    Die aktuelle PokerTH-Kartendeck-Stilversion ist "%2", doch dieser Stil hat die Version "%3".
    
    Sie können trotzdem mit diesem Kartendeck-Stil spielen, denn die fehlenden Inhalte werden mit dem Standard-Kartendeck von PokerTH aufgefüllt.. 
    
    Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Kartendeck-Stils über %4.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Einige Kartenbilder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Einige Stilfelder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Dieser Stil ist veraltet, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.

[ctx: ChatTools]
en: private message sent to player: %1
target: private Nachricht übermittelt an Spieler: %1

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Es wurde ein Kartendeck-Stil anstatt eines Spieltisch-Stils gewählt.
    Bitte wählen Sie einen Spieltisch-Stil und versuchen Sie es erneut!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Kann die Spieltisch-Stildatei "%1" nicht laden
    
    Bitte prüfen Sie die Stildatei oder wählen Sie einen anderen Stil!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: Alles okay!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Spieltisch-Stilfehler

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Spieltischstil-Fehler - Feldinhalte fehlen

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Spieltischstil-Fehler - Bilder fehlen

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Ein oder mehrere Bilder des derzeitigen Spieltisch-Stils "%1" wurden nicht gefunden:
    
    %2 
    
    Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird.
    
    Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils über "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Der gewählte Spieltisch-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein.
    
    Der/die Wert(e) von:
    %2
    fehlt/fehlen.
    
    Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird.
    
    Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils über "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: Der gewählte Spieltisch-Stil "%1" scheint veraltet zu sein.
    Die aktuelle PokerTH-Spieltisch-Stilversion ist "%2", doch dieser Stil hat die Version "%3".
    
    Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird.
    
    Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils "%4".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Einige Bilder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Einige Stilfelder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Dieser Stil ist veraltet, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.

[ctx: LogFileDialog]
en: Analyse Logfile ...
target: Analysiere Logdatei ...

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: LogFileDialog]
en: Do you really want to delete the selected log files?
target: Möchten Sie die ausgewählten Logdateien wirklich löschen?

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to HTML
target: Exportiere PokerTH-Logdatei als HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to plain text
target: Exportiere PokerTH-Logdatei als reinen Text

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as HTML
target: Als HTML exportieren

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Als Text exportieren

[ctx: LogFileDialog]
en: Failure reason:
target: Fehlerursache:

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
target: Datei wurde wegen zu vielen kürzlich durchgeführten Uploads abgelehnt. Bitte versuchen Sie es später nochmals.

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many uploads.
target: Datei wurde wegen zu vielen Uploads abgelehnt.

[ctx: LogFileDialog]
en: Game:
target: Spiel:

[ctx: LogFileDialog]
en: Internal error. Please try again later. ID:
target: Interner Fehler. Bitte versuchen Sie es später wieder. ID:

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Logdatei

[ctx: LogFileDialog]
en: No file received.
target: Keine Datei empfangen.

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH - Delete log files
target: PokerTH - Lösche Logdateien

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH HTML log (*.html)
target: PokerTH-HTML-Log (*.html)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH SQL log (*.pdb)
target: PokerTH-SQL-Log (*.pdb)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
target: PokerTH kann diese Logdatei nicht löschen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Schreibberechtigung auf diese Datei haben!

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH plain text log (*.txt)
target: PokerTH-Reintext-Log (*.txt)

[ctx: LogFileDialog]
en: Preview:
target: Vorschau:

[ctx: LogFileDialog]
en: Processing of the log file on the web server failed.
    Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
target: Verarbeiten der Logdatei aufdem Webserver fehlgeschlagen.
    Bitte überprüfen Sie, ob Sie eine gültige PokerTH-Logdatei hochladen.

[ctx: LogFileDialog]
en: Remove log file
target: Logdatei löschen

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: PokerTH-Logdatei speichern

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Speichern unter...

[ctx: LogFileDialog]
en: The file is too large.
target: Die Datei ist zu groß.

[ctx: LogFileDialog]
en: This file is not a valid and current PokerTH log file.
target: Diese Datei ist keine gültige und keine aktuelle PokerTH-Logdatei.

[ctx: LogFileDialog]
en: Upload failed. Please check your internet connection!
    Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
target: Upload fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung!
    Das Hochladen kann fehlschlagen, falls Sie einen HTTP-Proxy verwenden.

[ctx: LogFileDialog]
en: Uploading log file
target: Hochladen der Logdatei

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Add/Edit/Remove tooltip
target: Tooltip hinzufügen/ändern/löschen

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: Sind Sie sicher, dass Sie den Avatar von "%1" als unpassend melden möchten?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Average:
target: Durchschnitt:

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Spieler ignorieren

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Frage

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: Unpassenden Avatar melden

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Server response times
target: Server-Antwortzeiten

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Abstimmung für Spielerrauswurf starten

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Unignore Player
target: Spieler nicht ignorieren

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: Sie werden keine Chat-Nachrichten oder Spieleinladungen mehr von diesem Spieler erhalten.<br>Möchten Sie den Spieler <b>%1</b> wirklich auf die Ignorier-Liste setzen?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will receive chat messages and game invitations from this user again!<br>Do you really want to remove player <b>%1</b> from your ignore list?
target: Sie werden Chat-Nachrichten und Spieleinladungen von diesem Spieler wieder erhalten!<br>Möchten Sie den Spieler <b>%1</b> wirklich aus Ihrer Ignorier-Liste löschen?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Land/Region

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Serverliste

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Servername

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">Mirko Albrecht - deutsch<br />Felix Hammer - deutsch<br />Bernd Arnold - deutsch</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">Mirko Albrecht - deutsch<br />Felix Hammer - deutsch<br />Bernd Arnold - deutsch</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Über

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Schließen

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Lizenz

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projekt

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Dank an

[ctx: aboutPokerth]
en: Third party libs
target: Drittanbieter-Bibliotheken

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures
target: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: für Avatar Bilder von sich

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Changeable gui with online style gallery
target: - Veränderbare GUI mit Online-Stilgalerie

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Internet online games
target: - Internet-Onlinespiele

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Multiplayer network games
target: - Mehrspieler-Netzwerkmodus

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Online ranking website with result tables
target: - Online Ranking-Webseite mit Ergebnistabellen

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Poker engine for the popular Texas Hold'em Poker
target: - Poker-Engine für das beliebte Texas Hold'em Poker

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents
target: - Einzelspielermodus mit bis zu 9 Computergegnern

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources
target: - Wikimedia Commons: für verschiedene Avatar Bilder

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - ZeiZei: for misc avatar pictures
target: - ZeiZei: für weitere Avatar Bilder

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background
target: - danuxi: für die Grafiken vom Startfenster und den danuxi1 Tisch Hintergrund

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - doc_dos: for self recorded chip sounds
target: - doc_dos: für selbst aufgenommene Chip Klänge

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests
target: - heyn: für die Forummoderation und das Organisieren des Bugtrackes und der Feature Requests

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kde-look.org: for different gpl licensed sounds
target: - kde-look.org: für verschiedene GPL lizensierte Klänge

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kraut: for internet-game-server hosting and administration
target: - kraut: für die Administration des Internet-Spiele-Servers

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - texas_outlaw: for new table sounds
target: - texas_outlaw: für neueTisch Klänge

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches
target: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: für diverse Patches

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Über PokerTH %1

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Authors:
target: Autoren:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: PokerTH %1 for Android (API%2)
target: PokerTH %1 für Android (API%2)

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Project page:
target: Projektseite:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: basic architecture, network development, windows package, MacOS package
target: Basisarchitektur, Netzwerkentwicklung, Windows-Paket, MacOS-Paket

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial gui graphics design
target: erstes GUI-Grafikdesign

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, engine development
target: Grundidee, Basisarchitektur, Engine-Entwicklung

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package
target: Grundidee, Basisarchitektur, GUI-Implementierung, GUI-Grafikbearbeitung, Linuxpaket

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Anschließend:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Blinds immer verdoppeln

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Immer erhöhen um:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Blinds-Einstellungen ändern

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Alle:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Erster Small Blind:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Beim letzten Blind bleiben

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Eigene Blinds-Reihenfolge:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Erhöhe Blinds:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Erhöhungs-Modus:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: Runden

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Eigene Blinds-Reihenfolge

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Sie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Netzwerkfehler

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Speichern in Konfiguration

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Spielname:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: Nickname:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Der von Ihnen gewählte Spielname enthält ein unerlaubtes Wort.
    Bitte wählen Sie einen anderen!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Es gibt bereits ein Spiel mit dem von Ihnen gewählten Namen.
    Bitte wählen Sie einen anderen!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit "Human Player" als Nicknamen betreten.
    Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Verbinde mit Server

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Verbinde mit dem Server...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Mit Server verbinden...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Verbindung aufgebaut!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Lese Serverliste...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Adresse auflösen...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Starte Session...

[ctx: createInternetGameDialog]
en:  s
target:  Sek.

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Zuschauern das Ansehen des Spiels erlauben

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Blinds-Einstellungen ändern...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Spiel erstellen

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Internetspiel erstellen

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Standard-Spielname:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Verzögerung zwischen Runden:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Spieltyp:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Einstellungen für Internetspiel

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Nur eingeladene Spieler

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximale Anzahl der Spieler:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Ranking-Spiel

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Nur registrierte Spieler

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Startgeld:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Zeit für Spieleraktion:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Gespeicherte Blinds-Einstellungen benutzen

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: %1s Spiel

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>Blinds jede %1. Hand verdoppeln</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>Erster Small Blind: $%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en:  s
target:  Sek.

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Blinds-Einstellungen ändern...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Erstelle Spiel

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Erstelle Netzwerkspiel

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Verzögerung zwischen Runden:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximale Anzahl der Spieler:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Netzwerkspiel Einstellungen

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Startgeld:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Zeit für Spieleraktion:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Gespeicherte Blinds-Einstellungen benutzen

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: Spiel &erstellen

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: Spiel &beitreten

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: Spieler ent&fernen

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: Spiel &verlassen

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: Spiel &starten

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 - Kein Spiellisten-Filter

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 - Zeige offene Spiele

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 - Zeige offene & nicht volle Spiele

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 - Zeige offene & nicht volle & öffentliche Spiele

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 4 - Zeige offene & nicht volle & private Spiele

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 5 - Show open & non-full & ranking games
target: 5 - Zeige offene & nicht volle & Ranking-Spiele

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Blindserhöhungs-Intervall:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Blindserhöhungs-Modus:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Verbundene Spieler

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Inaktive Spieler anzeigen

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Mit Computergegnern auffüllen

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Erster Small Blind:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Spieldaten

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Spieltyp:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Games
target: Spiele

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Internetspiel-Lobby

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Eigene Blinds-Liste:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Spieler

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Alphabetisch sortieren

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Nach Land sortieren

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Spectators
target: Zuschauer

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Startgeld:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timing:
target: Zeitwahl:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: nach Spieler suchen...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: %1 spielt derzeit nicht.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 spielt in "%2".

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>%1 wurde zu %2 von %3 eingeladen.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 kann %2 nicht beitreten, da er beschäftigt ist.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 hat die Einladung zu %2 abgelehnt.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: ALand Islands
target: Åland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Admin action ...
target: Administrator-Aktion ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Albania
target: Albanien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Algeria
target: Algerien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: American Samoa
target: Amerikanisch-Samoa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antarctica
target: Antarktika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antigua And Barbuda
target: Antigua und Barbuda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to close the game:
    "%1"?
target: Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel schließen möchten:
    "%1"?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to report the game name:
    "%1" as inappropriate?
target: Sind Sie sicher, dass Sie den Spielnamen "%1" als unpassend melden möchten?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to total kickban the player: "%1"?
target: Sind Sie sicher, dass Sie den Spieler "%1" endgültig verbannen möchten?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Argentina
target: Argentinien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Armenia
target: Armenien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Australia
target: Australien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Austria
target: Österreich

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Verfügbare Spieler

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Azerbaijan
target: Aserbaidschan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bangladesh
target: Bangladesch

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belarus
target: Weißrussland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belgium
target: Belgien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bolivia
target: Bolivien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bosnia And Herzegovina
target: Bosnien und Herzegowina

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Botswana
target: Botsuana

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bouvet Island
target: Bouvetinsel

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brazil
target: Brasilien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britisches Territorium im Indischen Ozean

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bulgaria
target: Bulgarien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cambodia
target: Kambodscha

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cape Verde
target: Kap Verde

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cayman Islands
target: Kaimaninseln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Central African Republic
target: Zentralafrikanische Republik

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chad
target: Tschad

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Der Chat steht nur registrierten Spielern zur Verfügung.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Christmas Island
target: Weihnachtsinsel

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Click here to view the online rankings
target: Klicken Sie hier für das Online-Ranking

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Close game
target: Spiel schließen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosinseln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Colombia
target: Kolumbien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Comoros
target: Komoren

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: Demokratische Republik Kongo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cook Islands
target: Cookinseln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cote D'Ivoire
target: Elfenbeinküste

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Croatia
target: Kroatien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cyprus
target: Zypern

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Czech Republic
target: Tschechien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Denmark
target: Dänemark

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Djibouti
target: Dschibuti

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Dominican Republic
target: Dominikanische Republik

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Egypt
target: Ägypten

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Equatorial Guinea
target: Äquatorialguinea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Estonia
target: Estland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ethiopia
target: Äthiopien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandinseln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Faroe Islands
target: Färöer

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Fiji
target: Fidschi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Finland
target: Finnland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: France
target: Frankreich

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Guiana
target: Französisch-Guayana

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Polynesia
target: Französisch-Polynesien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Southern Territories
target: Französische Süd- und Antarktisgebiete

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Gabon
target: Gabun

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Spiel

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Spieldaten

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Georgia
target: Georgien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Germany
target: Deutschland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greece
target: Griechenland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greenland
target: Grönland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
target: Heard und McDonaldinseln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Heiliger Stuhl (Staat Vatikanstadt)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Hong Kong
target: Hongkong

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Hungary
target: Ungarn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iceland
target: Island

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: %1 ignorieren

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Spieler ignorieren

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Spieler ignorieren...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: India
target: Indien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Indonesia
target: Indonesien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: %1 einladen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Spieler einladen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Spieler einladen...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Nur eingeladene Spieler

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iran, Islamic Republic Of
target: Iran

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ireland
target: Irland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Isle Of Man
target: Isle of Man

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Italy
target: Italien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jamaica
target: Jamaika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Einem privaten Spiel beitreten

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jordan
target: Jordanien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kazakhstan
target: Kasachstan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kenya
target: Kenia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Democratic People'S Republic Of
target: Nordkorea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Republic Of
target: Südkorea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgisistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lao People'S Democratic Republic
target: Laos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Latvia
target: Lettland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Libyen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lithuania
target: Litauen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Luxembourg
target: Luxemburg

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
target: Mazedonien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Maldives
target: Malediven

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Marshall Islands
target: Marshallinseln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mauritania
target: Mauretanien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mexico
target: Mexiko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Micronesia, Federated States Of
target: Föderierte_Staaten_von_Mikronesien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Moldova, Republic Of
target: Moldawien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mongolia
target: Mongolei

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Morocco
target: Marokko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mozambique
target: Mosambik

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands
target: Niederlande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands Antilles
target: Niederländische Antillen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Caledonia
target: Neukaledonien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Zealand
target: Neuseeland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norfolk Island
target: Norfolkinsel

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Northern Mariana Islands
target: Nördliche Marianen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norway
target: Norwegen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: P
target: Prv

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Palestinian Territory, Occupied
target: Palästina

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Papua New Guinea
target: Papua-Neuguinea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Philippines
target: Philippinen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Pitcairn
target: Pitcairninseln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Spielerinfos...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Spieler

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players (%1)
target: Spieler (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH - Infomeldung

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Frage

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Poland
target: Polen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Ranking-Spiel

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Nur registrierte Spieler

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Report inappropriate game name
target: Unpassenden Spielnamen melden

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Romania
target: Rumänien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Russian Federation
target: Russland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Helena
target: St. Helena

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Kitts And Nevis
target: St._Kitts_und_Nevis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Lucia
target: St. Lucia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Pierre And Miquelon
target: Saint-Pierre und Miquelon

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Vincent And The Grenadines
target: St. Vincent und die Grenadinen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sao Tome And Principe
target: São Tomé und Príncipe

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saudi Arabia
target: Saudi-Arabien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Serbia And Montenegro
target: Serbien und Montenegro

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Serverfehler

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Seychelles
target: Seychellen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Show player stats
target: Zeige Spielerstatistiken

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovakia
target: Slowakei

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovenia
target: Slowenien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Solomon Islands
target: Salomonen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Africa
target: Südafrika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spain
target: Spanien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectate
target: Zuschauen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectators (%1)
target: Zuschauer (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Spiel wird gestartet. Bitte warten...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Status

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Svalbard And Jan Mayen
target: Spitzbergen und Jan Mayen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Swaziland
target: Swasiland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sweden
target: Schweden

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Switzerland
target: Schweiz

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Syrian Arab Republic
target: Syrien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: T
target: Typ

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Taiwan, Province Of China
target: Taiwan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tajikistan
target: Tadschikistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tanzania, United Republic Of
target: Tansania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: Das Spiel startet in<br><b>%1</b> Sekunden.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Time
target: Zeit

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Timor-Leste
target: Osttimor

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Total kickban
target: Gesamte Verbannungen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Trinidad And Tobago
target: Trinidad und Tobago

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tunisia
target: Tunesien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkey
target: Türkei

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turks And Caicos Islands
target: Turks- und Caicosinseln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore %1
target: %1 nicht ignorieren

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore player
target: Spieler nicht ignorieren

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore player ...
target: Spieler nicht ignorieren...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Arab Emirates
target: Vereinigte Arabische Emirate

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Kingdom
target: Vereinigtes Königreich

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States
target: Vereinigte Staaten

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uzbekistan
target: Usbekistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Viet Nam
target: Vietnam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, British
target: Britische Jungferninseln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Amerikanische Jungferninseln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...
target: Warten auf die nächste Hand um am Spiel wieder teilzunehmen...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Wallis And Futuna
target: Wallis und Futuna

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Western Sahara
target: Westsahara

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Dies ist ein privates Spiel. Bitte Kennwort eingeben!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: Sie wurden von <b>%2</b> zu dem Spiel <b>%1</b> eingeladen.<br>Möchten Sie diesem Spiel beitreten?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Sie sind einem Spiel mit dem Typ "nur Einladungen" beigetreten.
    Sie können nun Spieler einladen, indem Sie auf deren Nicknamen in der Spielerliste mit der rechten Maustaste klicken.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Sie sollten sich nicht selbst des Spiels verweisen!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: Sie werden keine Chat-Nachrichten oder Spieleinladungen mehr von diesem Spieler erhalten.<br>Möchten Sie den Spieler <b>%1</b> wirklich auf Ihre Ignorier-Liste setzen?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will receive chat messages and game invitations from this user again!<br>Do you really want to remove player <b>%1</b> from your ignore list?
target: Sie werden Chat-Nachrichten und Spieleinladungen von diesem Spieler wieder erhalten!<br>Möchten Sie den Spieler <b>%1</b> wirklich aus Ihrer Ignorier-Liste löschen?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Zambia
target: Sambia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Zimbabwe
target: Simbabwe

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: Verbundene Spieler: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: Blinds verdoppeln

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: Runden

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: Eigene Blinds-Reihenfolge

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: offen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: Offene Spiele: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: läuft

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: Laufende Spiele: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: nach Spieler suchen...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (action)
target: Sek. (Aktion)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (hand delay)
target: Sek. (Hand-Verzögerung)

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Über PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Auto-Check und Auto-Call-any

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Auto-Check und Auto-Fold

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Schließen

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH
target: Konfiguriere PokerTH

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Konfiguriere PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Netzwerkspiel erstellen...

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+A
target: Strg+A

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+H
target: Strg+H

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+J
target: Strg+J

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Blätter

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Internetspiel...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Netzwerkspiel beitreten...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Rauswerfen

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Manuelle Eingabe (Standard)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Nein

[ctx: gameTable]
en: Player info
target: Spieler Information

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Die Open-Source Texas Holdem Engine

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Schließen

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Speichern

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Einstellungen...

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Kurzbefehl: <Umschalt>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Abwesend-Fenster zeigen/verstecken

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Chancenfenster zeigen/verstecken

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Chatfenster zeigen/verstecken

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Blätterfenster zeigen/verstecken

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Logfenster zeigen/verstecken

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Tempo:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Lokales Spiel starten...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Zeitlimit:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Abstimmung gestartet von:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Ja

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: <b>%1</b> Sekunde(n) verbleiben

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Vorsicht! Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich verlassen
    und zur Lobby zurückkehren?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Chat nur für registrierte Spieler.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: PokerTH während eines Netzwerkspiels beenden

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Möchten Sie <b>%1</b><br>aus diesem Spiel entfernen?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Rauswurf

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Spieler <b>%1</b> hat <b>%2</b> %3 gegen<br>sich. Noch <b>%4</b> Stimme(n), um ihn rauszuwerfen.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH - Tisch beenden?

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Internetspiel-Meldung

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: Wirklich verlassen?

[ctx: gameTableImpl]
en: Spectators
target: Zuschauer

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Sie sind der Gastgeber dieses Spiels. Möchten Sie PokerTH trotzdem beenden?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Sie haben <b>%1</b> %2 gegen sich.<br>Noch <b>%3</b> Stimme(n) bis zum Rauswurf.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: Stimme

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: Stimmen

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Internetspiel-Anmeldung

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: Anmelden

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Als Gast anmelden

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Registrierter Spieler

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Kennwort merken (nicht empfohlen)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: internetGameLoginDialogImpl]
en: Create new user account
target: Neues Benutzerkonto erstellen

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Verbinden

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Verbinde mit Netzwerkspiel

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP-Adresse/Domainname:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: An Netzwerkspiel teilnehmen

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Profilname:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Serverprofile

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: IPv6 benutzen

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: SCTP benutzen

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: MeinServerProfil1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Ein Profil mit dem Namen "%1" existiert bereits.
    Möchten Sie es überschreiben?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
    %1
target: Kann die Serverprofil-Datei nicht laden:
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Kann die Serverprofil-Liste nicht lesen

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
    %1
target: Kann Serverprofil-Datei nicht speichern:
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Dateifehler beim Laden des Serverprofils

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Fehler beim Lesen der Serverprofil-Liste

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Fehler beim Speichern des Serverprofils

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Speichere Server-Profile-Datei Fehler

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Anschließend:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Blinds immer verdoppeln

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Immer erhöhen um:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Beim letzten Blind bleiben

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Eigene Blinds-Reihenfolge

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Eigene Blinds-Reihenfolge

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Sie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Diese Meldung nicht mehr anzeigen.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Nachrichtentext

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Blinds-Einstellungen ändern...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Spielgeschwindigkeit:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Lokales Spiel Einstellungen

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Anzahl der Spieler:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Startgeld:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Lokales Spiel starten

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Gespeicherte Blinds-Einstellungen benutzen

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Lade einen Avatar aus einer externen Datei

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Verschiedenes

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Persönlichkeiten

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Bitte wählen Sie einen Avatar aus

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Wähle einen Avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Avatardatei-Fehler

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Bilder (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Bitte wähle einen Avatar aus der Liste!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Wähle ein externes Avatar-Bild aus

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Das gewählte Avatar-Bild existiert nicht.
    Bitte wählen Sie ein gültiges Avatar-Bild!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Die Datei des gewählten Bildes ist zu groß (maximal 30 kB).
    Bitte ein kleineres Bild auswählen!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  Tag(e)

[ctx: settingsDialog]
en:  s
target:  Sek.

[ctx: settingsDialog]
en: (This nick will also be used for the online game login)
target: (Dieser Nickname wird auch für die Anmeldung zum Onlinespiel verwendet)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Hinweis: Beste Bildqualität mit einem Seitenverhältnis von </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Breite=48, Höhe=76.</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Menschlicher Spieler:<br /><span style=" font-style:italic;">(Dieser Nickname wird auch für die Anmeldung zum Onlinespiel verwendet)</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Holen Sie sich die neuen PokerTH-Kartendeck-Stile...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Holen Sie sich die neuen PokerTH-Spieltisch-Stile...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/IPv6">Was ist das?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Was ist das?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Hinweis: beste Bildqualität mit einem Seitenverhältnis von </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Breite=50, Höhe=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Hinweis: Standard-</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Spieleinstellungen</span><span style=" font-style:italic;"> - wie "Maximale Anzahl Spieler", "Startgeld" und "Small Blind" - werden von den </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Einstellungen für Netzwerkspiel</span><span style=" font-style:italic;"> übernommen.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate the "accidentally call after big raise" blocker
target: Versehentliches Call nach einem großen Raise verhindern

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Hinzufügen...

[ctx: settingsDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Zuschauern das Ansehen des Spiels erlauben

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Blinds immer verdoppeln

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: URL für Server-Autokonfiguration

[ctx: settingsDialog]
en: Automatically leave the table after the game finished
target: Automatisch den Tisch verlassen wenn das Spiel endet

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Avatarserver:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Kartenrückseite

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Kartenstapel

[ctx: settingsDialog]
en: Common
target: Gemeinsam

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Computer-Engine

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Standard-Spielname:

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Standard-Spieltyp:

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Verzögerung zwischen Runden:

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: settingsDialog]
en: Disable emoticons in the chat
target: Emoticons im Chat deaktivieren

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Startbildschirm beim Startvorgang deaktivieren

[ctx: settingsDialog]
en: Do not hide avatars of players which are on the ignore list
target: Avatare von ignorierten Spielern nicht verbergen

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Pokerausdrücke - wie Check, Call und Raise - beim Spieltisch-Stil nicht übersetzen

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Bearbeiten...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Loggen an/aus

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Alle:

[ctx: settingsDialog]
en: Factory Settings
target: Standardeinstellung

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Erster Small Blind:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Spiel

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Spielgeschwindigkeit:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Spieltisch

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Menschlicher Spieler:

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Ignorierte Spieler

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Benutzeroberfläche

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Internetspiel

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Einstellungen für Internetspiel

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Nur eingeladene Spieler

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Lokales Spiel

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Einstellungen für lokales Spiel

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Verzeichnis der Logdatei:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Log-Nachrichten

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Betreuer

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Manuelle Serverkonfiguration

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Eigene Blinds-Reihenfolge:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximale Anzahl der Spieler:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Netzwerk-/Internetspiel

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Netzwerkspiel

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Einstellungen für Netzwerkspiel

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Einstellungen für Netzwerkspiel

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Nicknamen/Avatare

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.
target: Hinweis: Beste Avatar-Qualität bei einem Seitenverhältnis wie Breite=50 und Höhe=50.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.
target: Hinweis: Beste Bildqualität bei einem Verhältnis wie Höhe=48 und Breite=76.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.
target: Hinweis: Standard-Spieleinstellungen, wie "Maximale Anzahl Spieler", "Startgeld" und "Small Blind", werden von den Netzwerkspiel-Einstellungen übernommen.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: You can not reset all settings to default during a running game!
target: Hinweis: Sie können während eines laufenden Spieles die Einstellungen nicht zurücksetzen

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Anzahl der Spieler:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Gegner 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Gegner 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Gegner 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Gegner 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Gegner 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Gegner 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Gegner 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Gegner 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Gegner 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Pause zwischen den Runden ("Start"-Knopf zum Weiterspielen)

[ctx: settingsDialog]
en: Play blind raise notification
target: Blinderhöhungs-Hinweismeldung abspielen

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Spielaktionen wie Check, Call und Raise akustisch wiedergeben

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Lobbychat-Hinweismeldungen abspielen

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Mehrspieler-Hinweise wiedergeben (z. B. "Spieler trat Spiel bei")

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Spiele Klangeffekte

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Spieler

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Spielernicknamen/-avatare

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Vorschau-Information:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Erhöhe Blinds:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Erhöhungs-Modus:

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Ranking-Spiel

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Nur registrierte Spieler

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Spieler entfernen

[ctx: settingsDialog]
en: Reset all settings to default ...
target: Alle Einstellungen zurücksetzen

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: F-Tasten-Reihenfolge umkehren (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Serveradresse:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Serverkennwort:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Serverport:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Serverlisten-Adresse:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Symbole für Small Blind und Big Blind anzeigen

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Kartenchancenmonitor anzeigen

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: Landesflagge in der Ecke des Avatars anzeigen

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Ausblend-Animation für Verliererkarten

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Animierte Karten

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Den Dialog Spieleinstellungen bei jedem neuen Spiel anzeigen

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Linke Toolbox anzeigen

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Lobby-Chat anzeigen

[ctx: settingsDialog]
en: Show network state color in the corner of the avatar
target: Netzwerkstatus-Farbe in der Ecke des Avatars anzeigen

[ctx: settingsDialog]
en: Show network state color on the avatar
target: Netzwerkstatus-Farbe auf dem Avatar anzeigen

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Eigene Karten nur bei Mausklick anzeigen

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Rechte Toolbox anzeigen

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Klangkategorie

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Lautstärke:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Startgeld:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Status

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for:
target: Speichere Logdateien für:

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Cursor ins "Biete"-Eingabefeld setzen, wenn Sie an der Reihe sind

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Zeit für Spieleraktion:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: IPv6 benutzen

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: SCTP benutzen

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: Benutze Kartenrückseite vom Kartenstil

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Benutze eigenes Bild für Kartenrückseite:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Benutze Kennwort für private Spiele:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Schreibe Logdateien nach jeder/jedem:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: Aktion (häufiger Festplattenzugriff)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: Spiel (geringer Festplattenzugriff)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: Runde (mittlerer Festplattenzugriff)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: Runden

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Afrikaans
target: Afrikanisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH!
    Do you really want to reset factory settings?
target: Achtung: alle persönlichen Einstellungen werden gelöscht und PokerTH wird beendet!
    Möchten Sie wirklich alle Einstellungen zurücksetzen?

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Blinds-Fehler

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bulgarisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Kartendeck-Stilfehler

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Kartendeck-Stildatei-Fehler

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Catalan
target: Katalanisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Chinesisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Die Kartendeck-Stildatei konnte nicht korrekt geladen werden.
    Der Stil wird nicht zur Liste hinzugefügt!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Die Spieltisch-Stildatei konnte nicht korrekt geladen werden.
    Der Stil wird nicht zur Liste hinzugefügt!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Erstellt am

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Czech
target: Tschechisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Dänisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Holländisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Englisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Finnisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Feste Größe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Französisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Galician
target: Galicisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Spieltisch-Stilfehler

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Spieltisch-Stildatei-Fehler

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Deutsch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Griechisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Ungarisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Bilder (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italienisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Sprache geändert

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Lithuania
target: Litauisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: E-Mail-Adr. des Betreuers

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Name des Betreuers

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Maximale Größe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Mindestgröße

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norwegisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Öffne Verzeichnis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Bitte wählen Sie Ihren Kartendeck-Stil

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Bitte wählen Sie Ihren Spieltisch-Stil

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH - Settings
target: PokerTH - Einstellungen

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: PokerTH-Kartendeck-Stil (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: PokerTH-Spieltisch-Stile (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polnisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: Brasilianisches Portugiesisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: Portugiesisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Scottish Gaelic
target: Schottisch-gälisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Wähle das Rückseitenbild

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Die gewählte Kartendeck-Stildatei ist bereits in der Liste enthalten.
    Bitte wählen Sie eine andere, um sie hinzuzufügen!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Die gewählte Spieltisch-Stildatei ist bereits in der Liste enthalten.
    Bitte wählen Sie eine andere, um sie hinzuzufügen!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Einstellungsfehler

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Information
target: Einstellungsinformation

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slowakisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Status

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Schwedisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Tamil
target: Tamilisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Das Rückseitenbild existiert nicht.
    Bitte geben Sie ein gültiges Bild an!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Die eingegebene Adresse ist keine gültige URL.
    Bitte geben Sie eine gültige Serverlisten-Adresse ein!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Der erste Eintrag in der manuellen Blind-Liste 
    ist kleiner als der derzeitige erste Small Blind!
    Der erste Small Blind wird auf den größten erlaubten Wert gesetzt.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Das Logdateien-Verzeichnis existiert nicht.
    Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The opponent names are not unique.
    Please choose different names for each Opponent!
target: Die Namen der Gegner müssen verschieden sein. Bitte wähen Sie unterschiedliche Namen für jeden Gegner!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Türkisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Vietnamese
target: Vietnamesisch

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Fensterverhalten

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Sie haben die Sprache auf %1 geändert.
    Bitte starten Sie PokerTH neu um die neue Sprache zu laden!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed the log file directory.
    Please restart PokerTH to use the new directory for the log files!
target: Sie haben das Verzeichnish für die Log-Dateien geändert.
    Bitte starten Sie PokerTH neu, so dass das neue Verzeichnis für die Log-Dateien benutzt wird.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: fixiert

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: skalierbar

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Verbundene Spieler

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Mit Computergegnern auffüllen

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Spieler entfernen

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximale Anzahl der Spieler:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Starte Spiel

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Starte Netzwerkspiel

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Serverfehler

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Sie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Lokales Spiel starten

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Internetspiel

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Netzwerkspiel erstellen

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Netzwerkspiel beitreten

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Über PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH
target: Konfiguriere PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Konfiguriere PokerTH...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Erstelle Netzwerkspiel

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Netzwerkspiel erstellen...

[ctx: startWindow]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: startWindow]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: startWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Internetspiel

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Internetspiel...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: An Netzwerkspiel teilnehmen

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Netzwerkspiel beitreten...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Netzwerkspiel

[ctx: startWindow]
en: PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH - Die Open-Source Texas Holdem Engine

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Schließen

[ctx: startWindow]
en: Return
target: Zurück

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Lokales Spiel starten

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Lokales Spiel starten...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar.<br>Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: Es trat ein Fehler beim Melden des Avatars auf.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the game name.
target: Es trat ein Fehler beim Melden des Spielnamens auf.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Ein interner Avatarfehler ist aufgetreten. Bitte informieren Sie hierüber einen Admin im Lobbychat.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Ein interner Fehler ist aufgetreten.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
    Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Verbindungszeit abgelaufen.
    Bitte überprüfen Sie die Serveradresse.
    Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Keine Verbindung zum Server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht heruntergeladen werden.
    Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet direkt verbunden sind.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Beim Herunterladen der Serverliste konnte die Zieldatei nicht geöffnet werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: IP-Adresse kann nicht gesetzt werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht entpackt werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: Do you want to rejoin this game?
target: Wollen Sie dem Spiel erneut beitreten?

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Interner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Interner Netzwerkfehler: "Lauschen" fehlgeschlagen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Interner Netzwerkfehler: "Auswahl" fehlgeschlagen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Interner Netzwerkfehler: "Senden" fehlgeschlagen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Interner Statusfehler.
    Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Ungültige Anmeldung.
    Bitte prüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Ungültiges Kennwort beim Betreten des Spieltisches.
    Bitte geben Sie das Kennwort erneut ein und versuchen Sie es nochmal.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Ungültige URL für die Serverliste.
    Bitte korrigieren Sie die Adresse in den Einstellungen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Netzwerkfehler

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Netzwerkbenachrichtigung

[ctx: startWindowImpl]
en: Rejoin possible!
target: Erneuter Beitritt möglich!

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Servermeldung

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Serveradresse wurde nicht angegeben.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Serverbetrieb wurde beendet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Sorry, dieses Spiel ist bereits voll.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Schade, der Server ist bereits voll.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Starte Netzwerkspiel

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: Die Liste mit den PokerTH-Internetservern enthält ungültige Daten.
    Sollten Sie eine eigene Serverliste benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass ihr Format korrekt ist.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter.

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: Die Meldung zum Avatar wurde vom Server akzeptiert. Vielen Dank.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Der Chattext ist ungültig.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig.

[ctx: startWindowImpl]
en: The connection to the server was lost.
target: Die Verbindung zum Server ging verloren.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be closed.
target: Das Spiel konnte nicht geschlossen werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Das Spiel konnte nicht gefunden werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name report was accepted by the server. Thank you.
target: Die Meldung über den Spielnamen wurde vom Server akzeptiert. Vielen Dank.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game was closed.
target: Das Spiel wurde geschlossen.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Das Kennwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein kürzeres.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player could not be found.
target: Der Spieler konnte nicht gefunden werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked and banned permanently.
target: Der Spieler wurde herausgeworfen und dauerhaft verbannt.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned because it was a guest player.
target: Der Spieler wurde herausgeworfen, konnte aber nicht verbannt werden, da er ein Gastspieler war.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned, 
    because the nick could not be found in the database
target: Der Spieler wurde herausgeworfen, konnte aber nicht verbannt werden, da der Nickname nicht in der Datenbank gefunden werden konnte

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Die ausgewählte Avatardatei ist zu groß. Bitte einen anderen Avatar auswählen.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Der Server wurde für Wartungsarbeiten heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später wieder.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Der Servername kann nicht aufgelöst werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Der Server verweist auf einen unbekannten Spieler. Abbruch.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: Die Einstellungen sind für diesen Spieltyp ungültig.

[ctx: startWindowImpl]
en: There is an existing session with a previous game.
target: Es gibt eine existierende Verbindung mit einem früheren Spiel.

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: Dieser Avatar wurde bereits von einem anderen Spieler gemeldet.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet.<br>Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: Dieses Spiel ist vom Typ "Nur Einladungen". Sie können diesem Spiel nicht beitreten ohne eingeladen zu werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game name was already reported by another player.
target: Dieser Spielname wurde schon durch einen anderen Spieler gemeldet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Es wurden zu viele manuelle Blinds gesetzt. Bitte die manuellen Blinds entsprechend ändern.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Betreten nicht möglich - der Server hat das Spiel bereits gestartet.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: Sie können diesem Spiel nicht beitreten, da dort bereits ein anderer Spieler Ihre Netzwerkadresse hat.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: Sie können diesem Spieltyp als Gast nicht beitreten.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Im Moment können Sie sich nicht anmelden. Bitte versuchen Sie es in wenigen Sekunden erneut.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Sie wurden des Spiels verwiesen.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Sie wurden des Servers verwiesen.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Sie wurden temporär vom Server ausgeschlossen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: Ihr Konto wurde unbefristet gesperrt.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Das Zeitlimit Ihres Administratorstatus ist aufgrund Inaktivität abgelaufen. Erstellen Sie doch ein neues Spiel!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: Ihre Verbindung zum Server ist sehr langsam, das Spiel musste ohne Sie gestartet werden.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Ihre Serververbindung wurde aufgrund zu langer Inaktivität unterbrochen. Sie sind willkommen sich wieder zu verbinden!

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Auto-Check und Auto-Call-any

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Auto-Check und Auto-Fold

[ctx: tabs]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Blätter

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Rauswerfen

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Manuelle Eingabe (Standard)

[ctx: tabs]
en: No
target: Nein

[ctx: tabs]
en: Player info
target: Spielerinformation

[ctx: tabs]
en: Save
target: Speichern

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Kurzbefehl: <Umschalt>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Tempo:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Lokales Spiel starten

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Abstimmungs-Zeitlimit:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Abstimmung gestartet von:

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Ja

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Bitte klicken Sie auf "OK" um den Countdown zu stoppen!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Warnung: Zeitlimit überschritten

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Sie sind Spieladministrator bei einem offenen Spiel, welches in %1 Sekunden das Zeitlimit überschreitet.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds.
target: Sie waren kürzlich im Spiel nicht mehr aktiv. Sie werden in %1 Sekunden vom Spiel entfernt.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Das Zeitlimit Ihrer Verbindung wird in %1 Sekunden aufgrund Inaktivität überschritten.
