en to unknown language translation catalogue (868 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Un style de table de jeu a été sélectionné au lieu d'un style de carte.
    Veuillez sélectionner un style de carte et essayez à nouveau !

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Impossible de charger le fichier de style de carte : %1
    
    Veuillez vérifier le fichier ou choisir un autre style !

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Erreur avec le style de carte

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Fields content missing
target: Erreur du style de carte - Certaines valeurs sont manquantes

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Outdated
target: Erreur de style de carte - Obsolète

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Pictures missing
target: Erreur de style de cartes - Images manquantes

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: Tout fonctionne !

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: One or more pictures from current card deck style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Une ou plusieurs images du style de carte actuel "%1" n'ont pu être trouvées : 
    
    %2 
    
    Merci de contacter l'auteur pour qu'il corrige ce problème : "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Le style de carte "%1" semble être incomplet ou buggé. 
    
    Voici ce qui manque : 
    %2 
    
    Vous pouvez quand même jouer avec ces cartes, les fichiers manquants seront remplacés par ceux par défaut. 
    
    Merci de contacter l'auteur pour qu'il corrige ce problème : "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%4".
target: Le style de cartes sélectionné "%1" semble être obsolète. 
    La version actuelle des styles de cartes pour PokerTH est "%2", mais ce style a la version "%3". 
    
    Toutefois, vous pouvez quand même jouer avec ce style, les fichiers manquants seront remplacés par ceux du style par défaut de PokerTH. 
    
    Veuillez contacter l'auteur de ce style de table de jeu via "%4".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Certaines images des cartes sont manquantes, veuillez contacter l'auteur pour qu'il corrige ce problème.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Certains champs sont manquants, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de corriger ce problème.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Ce style est obsolète, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de le mettre à jour.

[ctx: ChatTools]
en: private message sent to player: %1
target: message privé envoyé au joueur : %1

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Un style de carte a été sélectionné au lieu d'un style de table de jeu.
    Veuillez sélectionner un style de carte et essayez à nouveau !

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Impossible de charger le fichier de style de table de jeu : %1
    
    Veuillez vérifier le fichier ou choisir un autre style.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: Tout fonctionne !

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Erreur de style de table de jeu

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Erreur de style de table de jeu - Le contenu de certains champs est manquant

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: Erreur de style de table de jeu - Obsolète

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Erreur de style de table de jeu - Images manquantes

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Une ou plusieurs images du style de table de jeu actuel "%1" n'ont pas été trouvées.
    
    %2 
    
    Toutefois, vous pouvez quand même jouer avec ce style, les fichiers manquants seront remplacés par ceux du style par défaut de PokerTH. 
    
    Veuillez contacter l'auteur de ce style de table de jeu via "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Le style de table de jeu sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux.
    
    La/les valeur(s) de :
    %2 est/sont manquant(s).
    
    Toutefois, vous pouvez quand même jouer avec ce style, les fichiers manquants seront remplacés par ceux du style par défaut de PokerTH. 
    
    Veuillez contacter l'auteur de ce style de table de jeu via "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: Le style de table de jeu sélectionné "%1" semble être obsolète. 
    La version actuelle pour les styles de table de jeu pour PokerTH est "%2", mais ce style a la version "%3". 
    
    Toutefois, vous pouvez quand même jouer avec ce style, les fichiers manquants seront remplacés par ceux du style par défaut de PokerTH. 
    
    Veuillez contacter l'auteur de ce style de table de jeu via "%4".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Certaines images sont manquantes, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de corriger ce problème.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Certains champs sont manquants, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de corriger ce problème.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Ce style est obsolète, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de le mettre à jour.

[ctx: LogFileDialog]
en: Analyse Logfile ...
target: Analyse le fichier de log...

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: LogFileDialog]
en: Do you really want to delete the selected log files?
target: Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers de log sélectionnés ?

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to HTML
target: Exporter le fichier log de PokerTH vers HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to plain text
target: Exporter le fichier Log de PokerTH vers un fichier texte

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as HTML
target: Exporter en HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Exporter vers TXT

[ctx: LogFileDialog]
en: Failure reason:
target: Raison de l'échec :

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
target: Fichier rejeté à cause d'un nombre trop important d'envois. Merci de réessayer plus tard.

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many uploads.
target: Fichier rejeté à cause d'un nombre trop important d'envois.

[ctx: LogFileDialog]
en: Game:
target: Jeu :

[ctx: LogFileDialog]
en: Internal error. Please try again later. ID:
target: Erreur interne. Merci de réessayer plus tard. ID :

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Fichier de log

[ctx: LogFileDialog]
en: No file received.
target: Aucun fichier reçu.

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH - Delete log files
target: PokerTH - Supprimer les fichiers de log

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH HTML log (*.html)
target: Fichier de log PokerTH en HTML (*.html)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH SQL log (*.pdb)
target: Fichier de log PokerTH SQL (*.pdb)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
target: PokerTH ne peut supprimer ce fichier de log, vérifiez si vous avez les droits d'écriture sur ce fichier !

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH plain text log (*.txt)
target: Fichier de log PokerTH texte (*.txt)

[ctx: LogFileDialog]
en: Preview:
target: Aperçu :

[ctx: LogFileDialog]
en: Processing of the log file on the web server failed.
    Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
target: Le traitement du fichier de log sur le serveur a échoué.
    Veuillez vérifier que vous chargez un fichier de log valide.

[ctx: LogFileDialog]
en: Remove log file
target: Supprimer ce fichier de log

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: Enregistrer le fichier de log

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Enregistrer sous ...

[ctx: LogFileDialog]
en: The file is too large.
target: Le fichier est trop lourd.

[ctx: LogFileDialog]
en: This file is not a valid and current PokerTH log file.
target: Ce fichier n'est pas un fichier de log PokerTH valide.

[ctx: LogFileDialog]
en: Upload failed. Please check your internet connection!
    Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
target: Le chargement a échoué. Veuillez vérifier votre connexion internet !
    Le chargement des fichiers de log peuvent échouer si vous utilisez un proxy http.

[ctx: LogFileDialog]
en: Uploading log file
target: Envoi du fichier de log

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Add/Edit/Remove tooltip
target: Ajouter/Editer/Enlever les bulles info

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: Etes-vous sûr de vouloir avertir les développeurs concernant l'avatar de "%1" ?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Average:
target: Moyenne :

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Ignorer le joueur

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Maximum:
target: Maximum :

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Minimum:
target: Minimum :

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: Avertir que l'avatar est inapproprié

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Server response times
target: Temps de réponse du serveur

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Démarrer un vote pour expulser ce joueur

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Unignore Player
target: Cesser d'ignorer le joueur

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: Vous êtes sur le point de mettre le joueur <b>%1</b> dans la liste des joueurs ignorés.<br>
    Vous ne pourrez plus discuter ou recevoir d'invitations de jeu avec ce joueur, continuer ?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will receive chat messages and game invitations from this user again!<br>Do you really want to remove player <b>%1</b> from your ignore list?
target: Vous allez à nouveau recevoir des messages et invitations de parties de ce joueur. <br>Voulez-vous vraiment enlever le joueur <b>%1</br> de la liste des joueurs ignorés ?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Pays/Région

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Liste de serveurs

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Nom du serveur

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">traducteur - adresse email</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">traducteur - adresse email</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "><b>Traducteur actuel pour la version française : </b><br>
    Sébastien Kerguen - <a href="mailto: sebastienkerguen@free.fr"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">sebastienkerguen@free.fr</span></a></span></p><br>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "><b>Ancien traducteur : </b><br>
    Guillaume Delacour - <a href="mailto: gui@iroqwa.org"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">gui@iroqwa.org</span></a></span></p>
    <br><br>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">Si vous constatez des erreurs ou omissions dans cette traduction, merci de me contacter pour m'en faire part.</span></p>
    </body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: A propos de

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Fermer

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licence

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projet

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Remerciements à

[ctx: aboutPokerth]
en: Third party libs
target: Bibliothèques tierces

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Traduction

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures
target: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro : pour les avatars/visages de joueurs

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Changeable gui with online style gallery
target: - Possibilité de changer l'aspect du jeu avec une gallerie en ligne contenant des styles de cartes et de tables

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Internet online games
target: - Parties sur Internet

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Multiplayer network games
target: - Parties en réseau local

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Online ranking website with result tables
target: - Certaines parties sont enregistrées et vous pouvez consulter le classement des meilleurs joueurs en ligne

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Poker engine for the popular Texas Hold'em Poker
target: - Le jeu de Poker Texas Holdem par excellence

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents
target: - Partie solo avec possibilité de jouer jusqu'à 9 des adversaires contrôlés par l'ordinateur

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources
target: - Wikimedia Commons : pour leurs différents avatars populaires

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - ZeiZei: for misc avatar pictures
target: - ZeiZei : pour divers avatars

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background
target: - danuxi : pour le fond de l'écran de démarrage gfx et le fond de la table danuxi1

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - doc_dos: for self recorded chip sounds
target: - doc_dos : pour les sons qu'il a enregistrés lui-même

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests
target: - heyn : pour la modération sur le forum et l'organisation du système de suivi des bogues et des fonctionnalités

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kde-look.org: for different gpl licensed sounds
target: - http://kde-look.org : pour les différents sons sous licence gpl

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kraut: for internet-game-server hosting and administration
target: - kraut : pour l'hébergement du serveur de parties internet et l'administration

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - texas_outlaw: for new table sounds
target: - texas_outlaw: pour les nouveaux effets sonores

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches
target: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz : pour leurs différents patches

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: A propos de PokerTH %1

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Authors:
target: Auteurs :

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: PokerTH %1 for Android (API%2)
target: PokerTH %1 pour Android (API%2)

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Project page:
target: Site officiel :

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: basic architecture, network development, windows package, MacOS package
target: - architecture de base, développement réseau, paquet Windows, paquet MacOS

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial gui graphics design
target: - design initial du graphisme de l'interface graphique

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, engine development
target: - idée initiale, architecture de base, développement du moteur

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package
target: - idée initiale, architecture de base, implémentation de l'interface graphique, édition des graphismes de l'interface graphique, paquets Linux

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Suite :

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Toujours doubler les blinds

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Toujours surenchérir avec :

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Modifier les paramètres de Blinds

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Fréquence :

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Première petite blind :

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Conserver la dernière blind

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Ordre des blinds manuelles :

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Surenchère des blinds :

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Mode de surenchère :

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: mains

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Ordre manuel des blinds

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Vous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Erreur de réseau

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Enregistrer la configuration

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Nom de la partie :

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: Pseudo :

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Le nom de joueur est trop court, trop long ou invalide. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Il y a un mot interdit dans le nom de la partie que vous avez choisi.
    Merci de choisir un nouveau nom pour la partie.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Il y a déjà une partie avec ce nom.
    Merci de choisir un nouveau nom pour la partie.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Vous ne pouvez pas joindre l'accueil des parties Internet en tant que "Human Player".
    Veuillez choisir un autre pseudo.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur.
    Veuillez choisir un nom différent.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Se connecter au serveur

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Connexion au serveur ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Connexion au serveur...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Connexion établie !

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Réception de la liste de serveurs...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Résolution de l'adresse...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Démarrage de la session...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Permettre aux spectateurs de voir la partie

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Modifier les paramètres des blinds ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Créer une partie

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Créer une partie sur Internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Nom de partie par défault :

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Délai entre chaque main :

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Type :

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Paramètres pour la partie sur Internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Que les joueurs invités

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Nombre maximal de joueurs :

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Classement

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Que les joueurs enregistrés

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Bourse initiale :

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Temps de réponse du joueur :

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utiliser les préférences pour les blinds

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: Partie de %1

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>Double les blinds toutes les %1 mains</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>Première petite blind : $%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Modifier les paramètres de blinds ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Créer une partie

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Créer une partie en réseau

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Délai entre chaque main :

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Nombre maximal de joueurs :

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Paramètres réseau

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Bourse initiale :

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Temps de réponse du joueur :

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utiliser les préférences pour les blinds

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: &Créer une partie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: &Joindre la partie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: &Expulser le joueur

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: Quitter la partie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: C&ommencer

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 - Pas de filtrage des parties

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 - Montrer les parties ouvertes

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & non-privées

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 4 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & privées

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 5 - Show open & non-full & ranking games
target: 5 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & avec classement

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Nouvelles blinds toutes les :

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Surenchère des blinds :

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Joueurs connectés

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Joueurs inactifs

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Compléter avec des adversaires IA

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: 1ère petite blind :

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Infos sur la partie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Type :

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Games
target: Jeux

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Accueil des parties Internet

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join &any game
target: Joindre &aléatoirement

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Discussion

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Liste de blinds manuelles :

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Joueurs

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Trier alphabétiquement

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Trier par pays

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Spectators
target: Spectateurs

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Bourse initiale :

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timing:
target: Délais :

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: Rechercher un joueur ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: %1 ne joue pas actuellement

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 joue actuellement dans la partie "%2"

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>%1 a été invité dans la partie %2 par %3.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 ne peut pas joindre la partie de %2 car il est occupé.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 a décliné l'invitation de %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: ALand Islands
target: Iles d'Aland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Admin action ...
target: Action d'administration ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Albania
target: Albanie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Algeria
target: Algérie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: American Samoa
target: Samoa Américaines

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Andorra
target: Andorre

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antarctica
target: Antartique

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antigua And Barbuda
target: Antigua et Barduda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to close the game:
    "%1"?
target: Voulez-vous vraiment fermer la partie :
    "%1" ?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to report the game name:
    "%1" as inappropriate?
target: Etes-vous sûr de vouloir signaler le nom de partie :
    "%1" comme inapproprié ?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to total kickban the player: "%1"?
target: Voulez-vous vraiment bannir le joueur : "%1" ?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Argentina
target: Argentine

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Armenia
target: Arménie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Australia
target: Australie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Austria
target: Autriche

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Joueurs connectés

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Azerbaijan
target: Azerbaïdjan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bahrain
target: Bahreïn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Barbados
target: Barbade

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belarus
target: Biélorussie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belgium
target: Belgique

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Benin
target: Bénin

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bermuda
target: Bermudes

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bhutan
target: Bhoutan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bolivia
target: Bolivie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bosnia And Herzegovina
target: Bosnie-Herzégovine

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bouvet Island
target: Ile Bouvet

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brazil
target: Brésil

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: British Indian Ocean Territory
target: Territoire britannique de l'océan indien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bulgaria
target: Bulgarie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cambodia
target: Cambodge

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cameroon
target: Cameroun

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cape Verde
target: Cap Vert

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cayman Islands
target: Iles Caïmans

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Central African Republic
target: République Centrale d'Afrique

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chad
target: Tchad

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Le tchat n'est accessible qu'aux joueurs enregistrés.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chile
target: Chili

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: China
target: Chine

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Christmas Island
target: Ile Christmas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Click here to view the online rankings
target: Cliquez ici pour voir le classement en ligne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Close game
target: Fermer la partie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Iles Cocos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Colombia
target: Colombie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Comoros
target: Comores

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: République Démocratique du Congo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Connected players
target: Joueurs connectés

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Connected players - Max. %1
target: Joueurs dans la partie - Max : %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Connected players - max. %1
target: Joueurs dans la partie - Max : %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cook Islands
target: Iles Cook

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cote D'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Croatia
target: Croatie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cyprus
target: Chypre

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Czech Republic
target: République Tchèque

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Denmark
target: Danemark

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Dominica
target: Dominique

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Dominican Republic
target: République Dominicaine

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ecuador
target: Equateur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Egypt
target: Egypte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Equatorial Guinea
target: Guinée Equatoriale

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Eritrea
target: Erythrée

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Estonia
target: Estonie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ethiopia
target: Ethiopie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Iles Malouines

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Faroe Islands
target: Iles Féroé

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Fiji
target: Fidji

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Finland
target: Finlande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Guiana
target: Guinée Française

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Polynesia
target: Polynésie Française

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Southern Territories
target: Territoire Français du Sud

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Gambia
target: Gambie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Partie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Infos sur la partie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Georgia
target: Géorgie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Germany
target: Allemagne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greece
target: Grèce

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greenland
target: Groenland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Grenada
target: Grenade

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guernsey
target: Guernesey

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guinea
target: Guinée

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guinea-Bissau
target: Guinée-Bissau

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guyana
target: Guyane

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Haiti
target: Haïti

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
target: Iles Heard et MacDonald

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Saint-Siège (Etat du Vatican)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Hungary
target: Hongrie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iceland
target: Islande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: Ignorer %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Ignorer le joueur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Ignorer le joueur ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: India
target: Inde

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Indonesia
target: Indonésie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: Inviter %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Inviter le joueur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Inviter le joueur ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Que les joueurs invités

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iran, Islamic Republic Of
target: République Islamique d'Iran

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ireland
target: Irelande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Isle Of Man
target: Ile de Man

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Israel
target: Israël

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Italy
target: Italie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jamaica
target: Jamaïque

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Japan
target: Japon

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Rejoindre une partie privée

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jordan
target: Jordanie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Democratic People'S Republic Of
target: République Démocratique Populaire de Corée

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Republic Of
target: République de Corée

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kuwait
target: Koweït

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kyrgyzstan
target: Kirghizistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lao People'S Democratic Republic
target: République Démocratique Populaire du Laos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Latvia
target: Lettonie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lebanon
target: Liban

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Liberia
target: Libéria

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Jamahiriya Arabe Libyenne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lithuania
target: Lituanien

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
target: Ex-République Yougoslave de Macédoine

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Malaysia
target: Malaysie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Malta
target: Malte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Marshall Islands
target: Iles Marshall

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mauritania
target: Mauritanie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mauritius
target: Ile Maurice

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mexico
target: Mexique

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Micronesia, Federated States Of
target: Etats Fédérés de Micronésie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Moldova, Republic Of
target: République de Moldavie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mongolia
target: Mongolie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Morocco
target: Maroc

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Myanmar
target: Birmanie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Namibia
target: Namibie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Nepal
target: Népal

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands
target: Pays Bas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands Antilles
target: Antilles néerlandaises

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Caledonia
target: Nouvelle Calédonie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Zealand
target: Nouvelle Zélande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norfolk Island
target: Ile Norfolk

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Northern Mariana Islands
target: Iles Mariannes du Nord

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norway
target: Norvège

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: P
target: Privée

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Palestinian Territory, Occupied
target: Territoire Palestinien Occupé

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Papua New Guinea
target: Papouasie-Nouvelle-Guinée

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Peru
target: Pérou

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Pitcairn
target: Iles Pitcairn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Informations sur le joueur ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Joueurs

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players (%1)
target: Joueurs (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH - Message d'information

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Poland
target: Pologne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Puerto Rico
target: Porto Rico

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Classement

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Que les joueurs enregistrés

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Report inappropriate game name
target: Signaler un nom de partie inapproprié

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Reunion
target: Réunion

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Romania
target: Roumanie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Russian Federation
target: Fédération de Russie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Helena
target: Saint-Hélène

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Kitts And Nevis
target: Saint-Christophe-et-Niévès

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Lucia
target: Sainte-Lucie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Pierre And Miquelon
target: Saint-Pierre-et-Miquelon

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Vincent And The Grenadines
target: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: San Marino
target: Saint-Marin

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sao Tome And Principe
target: Sao Tome et Principe

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saudi Arabia
target: Arabie Saoudite

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Senegal
target: Sénégal

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Serbia And Montenegro
target: Serbie-et-Monténégro

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Erreur du serveur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Show player stats
target: Montrer les statistiques du joueur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Singapore
target: Singapour

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovakia
target: Slovaquie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovenia
target: Slovénie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Solomon Islands
target: Iles Solomon

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Somalia
target: Somalie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Africa
target: Afrique du Sud

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Iles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spain
target: Espagne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectate
target: Regarder

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectators (%1)
target: Spectateurs (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Jeu en cours de lancement, veuillez patienter...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Statut

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sudan
target: Soudan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Svalbard And Jan Mayen
target: Svalbard et Jan Mayen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sweden
target: Suède

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Switzerland
target: Suisse

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Syrian Arab Republic
target: République Arabe Syrienne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: T
target: Type

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Taiwan, Province Of China
target: Taïwan, Province de Chine

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tajikistan
target: Tadjikistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tanzania, United Republic Of
target: République Unie de Tanzanie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Thailand
target: Thaïlande

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: La partie va démarrer dans <br><b>%1</b> seconde(s).

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Time
target: Durée

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Total kickban
target: Bannir

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Trinidad And Tobago
target: Trinité et Tobago

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tunisia
target: Tunisie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkey
target: Turquie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkmenistan
target: Turkménistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turks And Caicos Islands
target: Iles Turques-et-Caïques

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uganda
target: Ouganda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore %1
target: Cesser d'ignorer %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore player
target: Cesser d'ignorer le joueur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore player ...
target: Cesser d'ignorer le joueur ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Arab Emirates
target: Emirats Arabes Unis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Kingdom
target: Royaume Uni

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States
target: Etats-Unis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Iles Mineures Eloignées des Etats-Unis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uzbekistan
target: Ouzbékistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Viet Nam
target: Viêt Nam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, British
target: Iles Vierges Britanniques

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Iles Vierges des Etats-Unis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...
target: Attend le début de la prochaine main pour rejoindre le jeu...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Wallis And Futuna
target: Wallis et Futuna

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Western Sahara
target: Sahara Occidental

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Yemen
target: Yémen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Vous êtes sur le point de rejoindre une partie privée. Veuillez entrer le mot de passe.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: Vous avez été invité dans la partie <b>%1</b> par <b>%2</b>.<br>Voulez-vous joindre cette partie?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Vous êtes entré dans une partie où seuls les joueurs invités sont admis.
    Invitez d'autres joueurs en faisant un clic droit sur leurs pseudos dans la liste des Joueurs disponibles

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie !

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: Vous êtes sur le point de mettre le joueur <b>%1</b> dans la liste de joueurs ignorés.
    Vous ne pourrez plus discuter ou recevoir d'invitations de jeu avec ce joueur, continuer ?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will receive chat messages and game invitations from this user again!<br>Do you really want to remove player <b>%1</b> from your ignore list?
target: Vous allez recevoir des messages et invitations de parties de ce joueur. <br>Voulez-vous réellement enlever le joueur <b>%1</b> de la liste des joueurs ignorés ?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Zambia
target: Zambie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: Joueurs connectés : %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: blinds doublées

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: mains

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: ordre manuel des blinds

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: ouvert

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: Parties ouvertes : %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: en cours

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: Parties en cours : %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: Rechercher un joueur ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (hand delay)
target: sec (durée de la main)

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: P&aramètres

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Vue

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: A propos de PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Parole auto / Payer auto

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Parole auto / Passer auto

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Absence

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Tchat

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Fermer

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH
target: Configurer PokerTH

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Configurer PokerTH

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Créer une partie en réseau

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+I
target: Ctrl+l

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Mains

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Partie sur Internet

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Rejoindre une partie en réseau

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Expulser

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Journal

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Action manuelle (défaut)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Non

[ctx: gameTable]
en: Player info
target: Infos sur le joueur

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Le moteur Open Source de Texas Hold'em

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Paramètres ...

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Raccourci : <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Montrer/Cacher l'onglet d'absence

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Montrer/Cacher l'onglet de chance

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Montrer/Cacher l'onglet de tchat

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Montrer/Cacher l'onglet des mains

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Montrer/Cacher l'onglet de log

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Vitesse :

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Démarrer une partie solo

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Expiration du vote :

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Vote initié par :

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Oui

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: <b>%1</b> secondes restantes

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Attention ! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours
    et retourner au tchat ?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Tchat

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Le tchat n'est accessible qu'aux joueurs enregistrés.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Fermer PokerTH durant la partie en réseau

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Voulez-vous expulser <b>%1</b><br>de cette partie ?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Expulser

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Fermer

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Le joueur <b>%1</b> a <b>%2</b> %3<br> contre lui. <b>%4</b> vote(s) requis pour l'expulsion.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Le moteur de Texas Holdem Open-Source

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH - Fermer la table ?

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Message Partie sur Internet

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: gameTableImpl]
en: Spectators
target: Spectateurs

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Pause

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Vous hébergez le serveur. Voulez-vous quand même fermer PokerTH ?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Vous avez <b>%1</b> %2 contre vous.<br><b>%3</b> vote(s) requis pour l'expulsion.

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Connexion à une Partie sur Internet

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: OK

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Se connecter en tant qu'invité

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Utilisateur enregistré

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Mémoriser le mot de passe (déconseillé)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: internetGameLoginDialogImpl]
en: Create new user account
target: Créer un nouveau compte utilisateur

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est ?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est ?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Se connecter

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Se connecter à une partie en réseau

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: Adresse IP / Nom du hôte :

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Rejoindre une partie en réseau

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Port :

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Nom du profil :

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Profiles serveur

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Utiliser IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Utiliser SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: monProfileServeur1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Un profil avec le nom : %1 existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: Impossible de charger le fichier de profil du serveur :

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
    %1
target: Impossible de charger les profils du serveur :
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Impossible de lire la liste des profils du serveur

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: Impossible d'enregistrer les profils du serveur :

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
    %1
target: Impossible d'enregistrer les profils du serveur : 
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Erreur de chargement du fichier de profil du serveur

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Erreur de lecture de la liste des profils du serveur

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Erreur d'enregistrement du profil du serveur

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Erreur de sauvegarde du fichier de profil du serveur

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Suite :

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Toujours doubler les blinds

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Toujours surenchérir avec :

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Conserver la dernière blind

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Ordre des blinds manuelles

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Ordre des blinds manuelles

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Vous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Ne plus montrer ce message.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Message Texte

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Modifier les paramètres de blinds ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Vitesse :

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Paramètres partie solo

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Nombre de joueurs :

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Bourse initiale :

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Démarrer une partie solo

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utiliser les préférences pour les blinds

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Charger un avatar à partir d'un fichier

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Personnes

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Veuillez choisir un avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Choisissez un avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Erreur de fichier pour l'avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Veuillez choisir un avatar à partir de la liste !

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Choisissez un avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: L'image de l'avatar sélectionné n'existe pas.
    Veuillez entrer une image valide !

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: L'image sélectionnée est trop volumineuse. (max. 30 Ko)
    Veuillez sélectionner une image plus petite !

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  Jour(s)

[ctx: settingsDialog]
en: (This nick will also be used for the online game login)
target: (ce pseudo sera aussi utilisé pour vos jeux en ligne PokerTH)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note : Pour une meilleure qualité, utilisez une image avec </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largeur=48, hauteur=76.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mon pseudo :<br /><span style=" font-style:italic;">(Ce pseudo sera également utilisé pour le "nom d'utilisateur" des parties internet)</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtenir de nouveaux styles de carte PokerTH</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtenir de nouveaux styles de table de jeu PokerTH</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Qu'est-ce que c'est ?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Qu'est-ce que c'est ?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note : Pour une meilleure qualité, utilisez une image avec </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largeur=50, hauteur=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note : </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Les paramètres de partie solo</span><span style=" font-style:italic;"> comme "Nombre maximal de joueurs", "Bourse initiale" et "Petite Blind" seront utilisés </span>par défaut <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">pour les paramètres de jeu réseau.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate the "accidentally call after big raise" blocker
target: Empêcher un call accidentel après un gros raise d'un autre joueur

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Ajouter ...

[ctx: settingsDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Permettre aux spectateurs de voir la partie

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Toujours doubler les blinds

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: URL pour la configuration automatique du serveur

[ctx: settingsDialog]
en: Automatically leave the table after the game finished
target: Quitter automatiquement la table à la fin de la partie

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Serveur d'avatars :

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Dos des cartes

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Style de carte

[ctx: settingsDialog]
en: Common
target: Général

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Moteur IA

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Nom de la partie par défaut :

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Type de jeu par défaut :

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Délai entre chaque main :

[ctx: settingsDialog]
en: Disable emoticons in the chat
target: Désactiver les smileys dans le tchat

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Désactiver l'écran de démarrage

[ctx: settingsDialog]
en: Do not hide avatars of players which are on the ignore list
target: Ne pas cacher les avatars des joueurs ignorés

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Ne pas traduire les mots-clés de poker (par ex. « call ») du style de table de jeu

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Editer ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Activer/Désactiver la journalisation

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Fréquence :

[ctx: settingsDialog]
en: Factory Settings
target: Paramètres par défaut

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Première petite blind :

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Partie

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Vitesse du jeu :

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Table de jeu

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Joueur humain :

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Joueurs ignorés

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Partie sur Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Paramètres partie sur Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Que les joueurs invités

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Langue :

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Partie solo

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Paramètres partie solo

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Chemin des fichiers log :

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Journalisation (log)

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Auteur

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Configuration manuelle du serveur

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Ordre des blinds manuelles :

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Nombre maximal de joueurs :

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Partie en réseau/Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Partie en réseau

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Paramètres partie en réseau

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Paramètres de serveur réseau

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Pseudos/Avatars

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.
target: Note : Pour une meilleure qualité, utilisez une image avec largeur=50, hauteur=50.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.
target: Note : Pour une meilleure qualité, utilisez une image avec largeur=48, hauteur=76.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.
target: Les paramètres de partie solo comme "Nombre maximal de joueurs", "Bourse initiale" et "Petite Blind" seront utilisés par défaut pour les paramètres de jeu réseau.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: You can not reset all settings to default during a running game!
target: Note : Vous ne pouvez pas réinitialiser les paramètres pendant une partie en cours !

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Nombre de joueurs :

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Adversaire 1 :

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Adversaire 2 :

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Adversaire 3 :

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Adversaire 4 :

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Adversaire 5 :

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Adversaire 6 :

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Adversaire 7 :

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Adversaire 8 :

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Adversaire 9 :

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Faire une pause entre les mains (Appuyez sur "Démarrer" pour continuer)

[ctx: settingsDialog]
en: Play blind raise notification
target: Lire le son de notification d'augmentation de blind

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Jouer un son comme "parole", "payer", "surenchérir"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Jouer un son lors des notifications du tchat

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Jouer un son lors des notifications des parties réseau/Internet comme "un joueur a rejoint la partie"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Utiliser les effets sonores

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Joueur

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Pseudos/Avatars joueur

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Prévisualisation - Information :

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Surenchère des blinds :

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Mode de surenchère :

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Classement

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Que les joueurs enregistrés

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Enlever ce joueur

[ctx: settingsDialog]
en: Reset all settings to default ...
target: Réinitialiser les paramètres à leurs valeurs d'origine

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Ordre inversé des touches (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server
target: Serveur

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Adresse serveur :

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Mot de passe serveur :

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Port du serveur :

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Adresse de la liste de serveurs :

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Afficher les boutons pour la petite et la grande blind

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Montrer l'onglet de chance

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: Montrer le drapeau dans un coin de l'avatar.

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Afficher l'animation "effet de fondu" lors les mains perdantes

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Afficher l'animation lorsque les cartes sont retournées

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Afficher les paramètres à chaque nouvelle partie

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Afficher les fenêtres d'info (onglets) en bas à gauche

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Montrer le tchat

[ctx: settingsDialog]
en: Show network state color in the corner of the avatar
target: Montrer l'état du réseau dans le coin de l'avatar

[ctx: settingsDialog]
en: Show network state color on the avatar
target: Montrer la couleur de l'état du réseau sur l'avatar

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Montrer uniquement mes propres cartes avec un clic de souris

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Afficher les fenêtres d'info (onglets) en bas à droite

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Son

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Catégories de son

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Volume des effets sonores :

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Bourse initiale :

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Statut

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for:
target: Garder les logs pendant :

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Aller dans la case pour taper la mise dès que c'est mon tour

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Temps de réponse du joueur :

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Utiliser IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Utiliser SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: Utiliser l'image de dos de cartes du style

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Utiliser une image de dos de carte personnalisée :

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Utiliser un mot de passe pour la partie privée :

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Écrire dans le log après chaque :

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: Evènement (élevé - accès disque fréquent)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: Partie (bas - accès disque réduit)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: Main (moyenne - accès disque normal)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: mains

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH!
    Do you really want to reset factory settings?
target: Attention : ceci va supprimer tous vos paramètres personnels et fermer PokerTH !
    Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres à leurs valeurs d'origine ?

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Erreur de blinds

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bulgare

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Erreur de style de carte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Erreur sur le fichier de carte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Chinois

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Impossible de charger correctement le fichier de carte.
    Le style ne sera pas placé dans la liste !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Impossible de charger correctement le fichier de style de table de jeu.
    Le style ne sera pas placé dans la liste !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Date de création

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Czech
target: Tchèque

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Danois

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Hollandais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Anglais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Finnois

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Taille fixe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Français

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Galician
target: Galicien

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Erreur de style de table de jeu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Erreur sur le fichier style de table de jeu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Allemand

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Grec

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Hongrois

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italien

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Japanese
target: Japonais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Langue changée

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Lithuania
target: Lituanien

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: Email de l'auteur

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Nom de l'auteur

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Taille maximum

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Taille minimum

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norvégien

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Parcourir

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Veuillez choisir votre style de carte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Veuillez sélectionner votre style de table de jeu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH - Settings
target: PokerTH - Paramètres

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: Styles de carte PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: Styles de table de jeu PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polonais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: Portugais-Brésil

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: Portugais-Portugal

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Russe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Scottish Gaelic
target: Gaélique écossais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Sélectionnez une image pour le dos des cartes

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Le fichier de style de carte sélectionné est déjà dans la liste.
    Veuillez en sélectionner un autre à ajouter !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Le fichier de style de table de jeu sélectionné est déjà dans la liste.
    Veuillez en sélectionner un autre à ajouter !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Erreur de paramètres

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Information
target: Information sur les paramètres

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slovaque

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Espagnol

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Statut

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Suédois

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: L'image pour le dos de carte n'existe pas.
    Veuillez entrer une image valide !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: L'adresse de la liste de serveurs n'est pas une URL valide.
    Veuillez entrer une adresse de liste de serveurs valide !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Le premier élément dans votre liste de blinds manuelles 
    est plus petit que la première blind courante !
    La première blind sera fixée à la valeur maximum possible.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Le répertoire des fichiers log n'existe pas.
    Veuillez sélectionner un répertoire valide !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The opponent names are not unique.
    Please choose different names for each Opponent!
target: Les noms d'adversaires sont indentiques.
    Choisissez des noms différents pour chaque adversaire !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turque

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Vietnamese
target: Vietnamien

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Comportement de la fenêtre

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Vous avez changé la langue de l'application pour %1.
    Veuillez redémarrer PokerTH pour charger cette langue !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed the log file directory.
    Please restart PokerTH to use the new directory for the log files!
target: Vous avez changé le répertoire pour les fichiers de journalisation (logs).
    Relancez PokerTH pour prendre en compte ce changement.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: fixe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: étirable

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Discussion

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Joueurs connectés

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Compléter avec des adversaires IA

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Expulser le joueur

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Nombre maximal de joueurs :

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Démarrer une partie

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Démarrer une partie en réseau

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Erreur du serveur

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie !

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Démarrer une partie solo

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Partie sur Internet

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Créer une partie en réseau

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Rejoindre une partie en réseau

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: P&aramètres

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: A propos de PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH
target: Configurer PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Configurer PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Créer une partie en réseau

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Créer une partie en réseau

[ctx: startWindow]
en: Ctrl+I
target: Ctrl+l

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Partie sur Internet

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Partie sur Internet

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Rejoindre une partie en réseau

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Rejoindre une partie en réseau

[ctx: startWindow]
en: Logs ...
target: Logs...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Partie en réseau

[ctx: startWindow]
en: PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH - Le moteur de Texas Holdem Open-Source

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: startWindow]
en: Return
target: Retour

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Démarrer une partie solo

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Démarrer une partie solo

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Une nouvelle version de PokerTH est disponible. <br>Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> et de télécharger la dernière version.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: Une erreur s'est produite lors du rapport d'avatar.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the game name.
target: Une erreur est survenue lors du signalement du nom de partie.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Une erreur d'avatar interne est survenue. Merci de la signaler à un administrateur sur le tchat.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Une erreur interne est survenue.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Un avatar invalide a été choisi. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Un paquet de données invalide a été reçu.
    Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Un port invalide a été spécifié (les ports 0-1023 ne sont pas permis).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: L'opération 'Bind' a échoué - veuillez sélectionner un autre port.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: La connexion a échouée.
    SVP vérifiez l'adresse du serveur.
    
    Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et configuré sur le serveur.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Connexion au serveur impossible.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Impossible d'ouvrir un interface de connexion TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Impossible de téléchager la liste de serveurs internet PokerTH.
    Veuillez vérifier que vous êtes directement connectés à internet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Impossible d'ouvrir le fichier cible lors du téléchargement de la liste de serveurs.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Impossible d'initialiser l'adresse IP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Impossible de définir le port pour ce type d'adresse.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Impossible de démarrer la partie : échec de la synchronisation.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Impossible de décompresser la liste de serveurs internet PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Do you want to rejoin this game?
target: Voulez-vous rejoindre cette partie ?

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Erreur interne : le joueur courant n'a pas été trouvé.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Erreur interne : le joueur courant n'est pas actif.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Erreur interne réseau : l'opération "listen" a échoué.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Erreur interne réseau : l'opération "select" a échouée.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Erreur interne réseau : l'opération "send" a échouée.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Erreur interne du réseau : connexion TCP dupliquée.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Erreur de statut interne.
    Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Nom d'utilisateur invalide.
    Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et mot de passe.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Mot de passe invalide pour la partie sélectionnée.
    Veuillez entrer le mot de passe à nouveau et réessayez.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: L'adresse de la liste des serveurs est invalide.
    Veuillez corriger l'adresse dans les paramètres.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Erreur réseau

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Notification réseau

[ctx: startWindowImpl]
en: Rejoin possible!
target: Vous pouvez rejoindre la partie !

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Message du serveur

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: L'adresse du serveur n'a pas été spécifiée.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: L'exécution du serveur s'est terminée.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Désolé, la partie est déjà complète.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Désolé, ce serveur a déjà atteint sa limite de joueurs.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Démarrer une partie en réseau

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: La liste de serveurs internet PokerTH contient des données invalides.
    Si vous utilisez une liste spécifique, vérifiez que son format est correct.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.<br> Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> et de télécharger la dernière version.

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: Le rapport d'avatar inapproprié a été accepté par le serveur. Merci.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Le message de tchat est invalide.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Le compte du nombre de joueur est invalide.

[ctx: startWindowImpl]
en: The connection to the server was lost.
target: La connexion au serveur a été perdue.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be closed.
target: La partie n'a pas pu être fermée.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: La partie est introuvable.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Le nom de partie est soit trop long soit trop court. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name report was accepted by the server. Thank you.
target: Le signalement du nom de partie a été accepté par le serveur. Merci.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game was closed.
target: La partie a été fermée.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Ce mot de passe est trop long. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player could not be found.
target: Le joueur est introuvable.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked and banned permanently.
target: Le joueur a été expulsé et banni définitivement.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned because it was a guest player.
target: Le joueur a été expulsé mais ne peut être banni car c'est un joueur invité.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned, 
    because the nick could not be found in the database
target: Le joueur a été expulsé mais n'a pu être banni car 
    le pseudo n'a pas pu être trouvé dans la base de donnée.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Le fichier d'avatar sélectionné est trop volumineux. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Le serveur est arrêté pour maintenance. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Impossible de résoudre le nom du serveur.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Le serveur fait référence à un joueur inconnu. Arrêt de la procédure.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: Les paramètres ne sont pas valables pour ce type de jeu.

[ctx: startWindowImpl]
en: There is an existing session with a previous game.
target: Une session d'une ancienne partie existe déjà.

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: Cet avatar a déjà été rapporté comme inapproprié par un autre joueur.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Cette version bêta de PokerTH est obsolète. <br>Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> et de télécharger la dernière version.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: Cette partie est réservée aux joueurs invités. Vous ne pouvez donc pas la rejoindre sans être invité.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game name was already reported by another player.
target: Ce nom de partie a déjà été signalé par un autre joueur.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Trop de blinds manuelles configurés. Veuillez reconfigurer les blinds manuelles.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Impossible de joindre - la partie a déjà commencé.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: Vous ne pouvez rejoindre cette partie, parce qu'il y a déjà un autre joueur avec votre adresse IP.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: Vous ne pouvez pas joindre ce type de partie en tant qu'invité.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Vous ne pouvez pas vous connecter pour l'instant. Veuillez réessayer dans quelques secondes.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Vous avez été expulsé de la partie.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Vous avez été expulsé du serveur.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Vous avez été temporairement banni du serveur.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: Votre compte a été bloqué indéfiniment.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Votre status d'administrateur a expiré pour cause d'inactivité. Recréez une partie !

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: Votre connexion au serveur est très lente, la partie va devoir démarrer sans vous.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Votre connexion au serveur a expirée pour cause d'inactivité. Vous êtes invités à vous reconnecter !

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Parole auto / Payer auto

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Parole auto / Passer auto

[ctx: tabs]
en: Away
target: Absence

[ctx: tabs]
en: Chat
target: Tchat

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Mains

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Expulser

[ctx: tabs]
en: Log
target: Journal (log)

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Action manuelle (défaut)

[ctx: tabs]
en: No
target: Non

[ctx: tabs]
en: Player info
target: Infos sur le joueur

[ctx: tabs]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Raccourci : <Shift>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Vitesse :

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Démarrer une partie solo

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Expiration du vote :

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Vote initié par :

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Oui

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Veuillez cliquer sur "OK" pour arrêter le décompte !

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Avertissement expiration

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Vous êtes l'administrateur d'une partie ouverte qui expirera dans %1 secondes.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds.
target: Vous n'avez récemment pas participé au jeu. Vous allez être exclu du jeu dans %1 secondes.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Votre connexion est sur le point d'expirer pour cause d'inactivité dans %1 secondes.
