en to unknown language translation catalogue (964 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Chaidh stoidhle bùird a thaghadh an àite stoidhle a' phaca chairt.
    Tagh stoidhle airson paca chairt is feuch ris a-rithist!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Chan urrainn dhuinn stoidhle a' phaca chairt a luchdadh: %1 
    
    Thoir sùil air faidhle a' phaca no tagh stoidhle eile!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Mearachd le stoidhle airson paca chairt

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Fields content missing
target: Mearachd le stoidhle airson a' phaca chairt - susbaint raointean a dhìth

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Outdated
target: Mearachd le stoidhle airson a' phaca chairt - ro shean

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Pictures missing
target: Mearachd le stoidhle airson a' phaca chairt - dealbhan a dhìth

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: A h-uile rud mar bu chòir!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: One or more pictures from current card deck style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Tha dealbh no dhà sa a' phaca chairt "%1" nach deach a lorg: 
    
    %2 
    
    Feuch an cuir thu fios dha neach-togail a' phaca chairt tro "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Tha stoidhle a' phaca chairt "%1" a thagh thu neo-iomlan no briste a rèir coltais. 
    
    Tha an luach/na luachan aig: 
    %2 
    a dhìth. 
    
    'S urrainn dhut cluiche leis a' phaca seo co-dhiù, oir thèid an t-susbaint a tha a dhìth a lìonadh leis a' phaca bhunaiteach aig PokerTH. Feuch an cuir thu fios dha neach-togail a' phaca chairt tro "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%4".
target: Tha stoidhle a' phaca chairt "%1" a thagh thu ro shean a rèir coltais. 
    Is "%2" an tionndadh làithreach aig stoidhle a' phaca chairt aig PokerTH, ach tha tionndadh "%3" suidhichte airson a' phaca seo. 
    
    'S urrainn dhut cluiche leis a' phaca chairt seo co-dhiù, oir thèid an t-susbaint a tha a dhìth a lìonadh leis a' phaca chairt bhunaiteach aig PokerTH. 
    
    Feuch an cuir thu fios dha neach-togail a' phaca chairt tro %4.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Tha dealbh cairte no dhà a dhìth, feuch an cuir thu fios gu neach-glèidhidh an stoidhle mun duilgheas seo.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Tha raon stoidhle no dhà a dhìth, feuch an cuir thu fios gu neach-glèidhidh an stoidhle mun duilgheas seo.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Tha an stoidhle seo ro shean, feuch an cuir thu fios gu neach-glèidhidh an stoidhle mun duilgheas seo.

[ctx: ChatTools]
en: private message sent to player: %1
target: Chaidh teachdaireachd phrìobhaideach a chur gu cluicheadair: %1

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Chaidh stoidhle a' phaca chairt a thaghadh an àite stoidhle bùird gheama.
    Tagh stoidhle airson bòrd geama is feuch ris a-rithist!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Chan urrainn dhuinn stoidhle a' bhùird gheama a luchdadh: %1 
    
    Thoir sùil air faidhle an stoidhle no tagh stoidhle eile!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: A h-uile rud mar bu chòir!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Mearachd le stoidhle airson bòrd a' gheama

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Mearachd le stoidhle airson bòrd a' gheama - susbaint raointean a dhìth

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: Mearachd le stoidhle airson bòrd a' gheama - ro shean

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Mearachd le stoidhle airson bòrd a' gheama - dealbhan a dhìth

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Tha dealbh(an) ann an stoidhle a' bhùird gheama "%1" a thagh nach deach a lorg:
     
    %2 
    
    'S urrainn dhut cluiche leis an stoidhle seo co-dhiù, oir thèid an t-susbaint a tha a dhìth a lìonadh leis an stoidhle bhunaiteach aig PokerTH. 
    Feuch an cuir thu fios dha neach-togail an stoidhle bùird tro "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Tha stoidhle a' bhùird gheama "%1" a thagh thu neo-iomlan no briste a rèir coltais.  
    
    Tha an luach/na luachan aig: 
    %2 
    a dhìth. 
    
    'S urrainn dhut cluiche leis an stoidhle seo co-dhiù, oir thèid an t-susbaint a tha a dhìth a lìonadh leis an stoidhle bhunaiteach aig PokerTH. 
    Feuch an cuir thu fios dha neach-togail an stoidhle bùird tro "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: Tha stoidhle a' bhùird gheama "%1" a thagh thu ro shean a rèir coltais.  
    
    Is "%2" an tionndadh làithreach aig stoidhle a' bhùird gheama aig PokerTH, ach tha tionndadh "%3" suidhichte airson an stoidhle seo. 
    
    'S urrainn dhut cluiche leis an stoidhle seo co-dhiù, oir thèid an t-susbaint a tha a dhìth a lìonadh leis an stoidhle bhunaiteach aig PokerTH. 
    Feuch an cuir thu fios dha neach-togail an stoidhle bùird tro %4.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Tha dealbh no dhà a dhìth, feuch an cuir thu fios gu neach-glèidhidh an stoidhle mun duilgheas seo.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Tha raon stoidhle no dhà a dhìth, feuch an cuir thu fios gu neach-glèidhidh an stoidhle mun duilgheas seo.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Tha an stoidhle seo ro shean, feuch an cuir thu fios gu neach-glèidhidh an stoidhle mun duilgheas seo.

[ctx: LogFileDialog]
en: Analyse Logfile ...
target: Sgrùdaich am faidhle loga ...

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Còmhradh

[ctx: LogFileDialog]
en: Do you really want to delete the selected log files?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean loga a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to HTML
target: Às-phortaich faidhle loga PokerTH gu HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to plain text
target: Às-phortaich faidhle loga PokerTH gu teacsa lom

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as HTML
target: Às-phortaich mar HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Às-phortaich mar txt

[ctx: LogFileDialog]
en: Failure reason:
target: Adhbhar an fhàilligidh:

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
target: Chaidh am faidhle a dhiùltadh oir bha cus luchdaidhean suas o chionn ghoirid ann. Am feuch thu ris a-rithist an ceann greis?

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many uploads.
target: Chaidh am faidhle a dhiùltadh oir tha cus luchdaidhean suas ann.

[ctx: LogFileDialog]
en: Game:
target: Geama:

[ctx: LogFileDialog]
en: Internal error. Please try again later. ID:
target: Mearachd taobh a-staigh. Am feuch thu ris a-rithist an ceann greis? ID:

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Faidhle loga

[ctx: LogFileDialog]
en: No file received.
target: Cha deach faidhle fhaighinn.

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH - Delete log files
target: PokerTH - Sguab às dha dh'fhaidhlichean loga

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH HTML log (*.html)
target: Loga HTML aig PokerTH (*.html)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH SQL log (*.pdb)
target: Loga SQL aig PokerTH (*.pdb)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
target: Chan urrainn dha PokerTH am faidhle loga seo a thoirt air falbh. Feuch an dearbhaich thu gu bheil cead sgrìobhaidh agad airson an fhaidhle seo!

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH plain text log (*.txt)
target: Loga teacsa lom aig PokerTH (*.txt)

[ctx: LogFileDialog]
en: Preview:
target: Ro-shealladh:

[ctx: LogFileDialog]
en: Processing of the log file on the web server failed.
    Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
target: Dh'fhàillig le giullachd an fhaidhle loga air an fhrithealaiche-lìn.
    Feuch an dearbhaich thu gu bheil thu a' luchdadh suas faidhle loga aig PokerTH a tha dligheach.

[ctx: LogFileDialog]
en: Remove log file
target: Thoir am faidhle loga air falbh

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: Sàbhail faidhle loga PokerTH

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Sàbhail mar ...

[ctx: LogFileDialog]
en: The file is too large.
target: Tha am faidhle ro mhòr.

[ctx: LogFileDialog]
en: This file is not a valid and current PokerTH log file.
target: Chan e faidhle loga làithreach dligheach aig PokerTH a tha san fhaidhle seo.

[ctx: LogFileDialog]
en: Upload failed. Please check your internet connection!
    Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
target: Dh'fhàillig leis an luchdadh suas. Feuch an toir thu sùil air a' cheangal agad dhan eadar-lìn!
    Dh'fhaoidte gum fàillig le luchdadh suas aig faidhlichean loga ma tha thu a' cleachdadh progsaidh http.

[ctx: LogFileDialog]
en: Uploading log file
target: A' luchdadh suas faidhle loga

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Add/Edit/Remove tooltip
target: Cuir ris/Deasaich/Thoir air falbh gliocas-sgrìn

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an avatar aig "%1" aithris mar mhì-iomchaidh?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Average:
target: Sa chuibheas:

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Leig seachad an cluicheadair

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Maximum:
target: Ùine as fhaide:

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Minimum:
target: Ùine as giorra:

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Ceist

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: Aithris avatar  mì-iomchaidh

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Server response times
target: Ùineachan freagairte aig an fhrithealaiche

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Tòisich bhòt gus a' bhròg a thoirt dhan chluicheadair seo

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Unignore Player
target: Na leig seachad an cluicheadair

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: Chan fhaigh thu teachdaireachdan cabadaich no cuiridhean bhon chleachdaiche seo tuilleadh.<br>A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cluicheadair <b>%1</b> a chur air an liosta neo-shuime?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will receive chat messages and game invitations from this user again!<br>Do you really want to remove player <b>%1</b> from your ignore list?
target: Gheibh thu teachdaireachdan còmhraidh 's cuiridhean do gheamaichean leis a' chleachdaiche seo a-rithist!<br>A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cluicheadair <b>%1</b> a thoirt air falbh on liosta neo-shuime agad?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Dùthaich/Roinn-dùthcha

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Liosta nam frithealaichean

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Anin an fhrithealaiche

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">GunChleoc - fios@foramnagaidhlig.net</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">GunChleoc – fios@foramnagaidhlig.net</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">GunChleoc - fios@foramnagaidhlig.net</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Mu dhèidhinn

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Dùin

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Ceadachas

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Pròiseact

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Taing

[ctx: aboutPokerth]
en: Third party libs
target: Tasglannan

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Eadar-theangachadh

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures
target: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: airson dealbhan avatar dhaoine

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Changeable gui with online style gallery
target: - Eadar-aghaidh a ghabhas atharrachadh le gailearaidh dhe stoidhlichean air loidhne

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Internet online games
target: - Geamannan air an eadar-lìon

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Multiplayer network games
target: - Geamannan lìonraidh ioma-chluicheadair

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Online ranking website with result tables
target: - Làrach-lìn rangachaidh le clàran nan toraidhean

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Poker engine for the popular Texas Hold'em Poker
target: - Einnsean poker airson Texas Hold'em Poker mòr-chòrdte

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents
target: - Geamannan aon-chluicheadair le suas gu 9 co-fharpaisichean coimpiutair

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources
target: - Wikimedia Commons: airson caochladh ghoireasan dealbhan avatar mòr-chòrdte

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - ZeiZei: for misc avatar pictures
target: - ZeiZei: airson dealbhan avatar measgaichte

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background
target: - danuxi: airson èifeachd grafaigeach an sgrìn-tòiseachaidh is cùlaibh a' bhùird danuxi1

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - doc_dos: for self recorded chip sounds
target: - doc_dos: airson fuaimean nam bonn a chlàraich e fhèin

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests
target: - heyn: airson obair-mhaoir air a' bhòrd-bhrath is rianachd a' bugtracker is iarrtasan nam feart

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kde-look.org: for different gpl licensed sounds
target: - kde-look.org: airson caochladh fuaime fon cheadachas gpl

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kraut: for internet-game-server hosting and administration
target: - kraut: airson òstadh is rianachd frithealaichean nan geamannan eadar-lìn

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - texas_outlaw: for new table sounds
target: - texas_outlaw: airson fuaimean a' bhùird ùra

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches
target: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: airson caochladh patch

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Mu dheidhinn PokerTH %1

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Authors:
target: Ùghdaran:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: PokerTH %1 for Android (API%2)
target: PokerTH %1 airson Android (API%2)

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Project page:
target: Duilleag a' phròiseict:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: basic architecture, network development, windows package, MacOS package
target: dealbhadh bunasach, leasachadh lìonraidh, pacaid windows, pacaid MacOS

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial gui graphics design
target: a' chiad dealbhachadh grafaigeachd na h-eadar-aghaidh

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, engine development
target: beachd tòiseachaidh, dealbhadh bunasach, leasachadh an einnsein

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package
target: beachd tòiseachaidh, dealbhadh bunasach, prògramachadh na h-eadar-aghaidh, deasachadh grafaigeachd na h-eadar-aghaidh, pacaid linux

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en:  OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: $
target: £

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: An dèidh:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Blinds dùbailte an-còmhnaidh

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Tog an-còmhnaidh le:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Atharraich roghainnean nam blinds

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Ctrl+S
target: Ctrl+B

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Gach:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: A' chiad small blind:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Cùm am blind mu dheireadh

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Òrdugh nam blinds a làimh:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Tog ("raise") blinds:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Dòigh na togail ("raise"):

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: làmh

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: mionaid

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Òrdugh nam blinds a làimh

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Chan urrainn dhut barrachd air 30 blinds a làimh a shuidheachadh.

[ctx: changeContentDialog]
en:  OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Mearachd lìonraidh

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Sàbhail san rèiteachadh

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Ainm a' gheama:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: Far-ainm:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Tha d' ainm ro ghoirid, ro fhada no mì-dhligheach. Feuch an tagh thu fear eile.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Tha facal nach eil ceadaichte ann an ainm a' gheama a thagh thu.
    Feuch an tagh thu fear eile!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Tha geama ann mu thràth air a bheil an t-ainm a thagh thu.
    Feuch an tagh thu fear eile!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Chan urrainn dhut gabhail ann an lobaidh nan geama air loidhne le "Cluicheadair daonna" mar d' fhar-ainm.
    Feuch an tagh thu ainm eile.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Cha cluicheadair eile a' chleachdadh d' ainm mu thràth.
    Feuch an tagh thu ainm eile.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Dèan ceangal ri frithealaiche

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: A' dèanamh ceangal ri frithealaiche ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: A' dèanamh ceangal ris an fhrithealaiche ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Chaidh ceangal a dhèanamh!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: A' leughadh liosta nam frithealaichean ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: A' fuasgladh an t-seòlaidh...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: A' tòiseachadh seisean ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en:  s
target:  diog

[ctx: createInternetGameDialog]
en: $
target: £

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Ceadaich amhairc

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Atharraich roghainnean nam blinds ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Cruthaich geama

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Cruthaich geama eadar-lìn

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Ainm bunaiteach a' gheama:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Dàil eadar làmhan:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Seòrsa a' gheama:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Roghainnean a' gheama eadar-lìn

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Cluicheadairean a fhuair cuireadh a-mhàin

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: An àireamh as motha dhe chluicheadairean:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Facal-faire:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Geama rangachaidh

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Cluicheadairean a chlàraich a-mhàin

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Standard
target: Àbhaisteach

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Airgead tòiseachaidh:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Crìochan ùine airson gnìomhachd a' chluicheadair:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Cleachd roghainnean nam blinds air an sàbhaladh

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: An geama aig %1

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>Blinds dùbailte gach %1mh làmh</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>A' chiad small blind: £%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en:  s
target:  diog

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: $
target: £

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Atharraich roghainnean nam blinds ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Cruthaich geama

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Cruthaich geama lìonraidh

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Dàil eadar làmhan:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: An àireamh as motha dhe chluicheadairean:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Roghainnean a' gheama lìonraidh

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Airgead tòiseachaidh:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Crìochan ùine airson gnìomhachd a' chluicheadair:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Cleachd roghainnean nam blinds air an sàbhaladh

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: &Cruthaich geama

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: &Gabh sa gheama

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: Thoir a' &bhrog dha chluicheadair

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: &Fàg an geama

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: &Tòisich air a' gheama

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 - Liosta nan geama gun chriathradh

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 - Seall geamannan fosgailte

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 - Seall geamannan fosgailte & nach eil làn

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 - Seall geamannan fosgailte & nach eil làn & nach eil prìobhaideach

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 4 - Seall geamannan fosgailte & nach eil làn & prìobhaideach

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 5 - Show open & non-full & ranking games
target: 5 - Seall geamannan fosgailte & nach eil làn & le rangachadh

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Tricead aig togail ("raise") nam blinds:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Dòigh togail ("raise") nam blinds:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Cluicheadairean ceangailte

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Seall cluicheadairean air tàmh

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Lìon le co-fharpaisichean coimpiutair

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: A' chiad small blind:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Fiosrachadh a' gheama

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Seòrsa a' gheama:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Games
target: Geamannan

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Lobaidh nan geama eadar-lìn

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join &any game
target: Gabh an ge&ama sam bith

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Cabadaich an lobaidh

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Òrdugh nam blinds a làimh:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Cluicheadairean

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Seòrsaich a rèir na h-aibidil

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Seòrsaich a rèir dùthcha

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Spectators
target: Amhairc

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Airgead tòiseachaidh:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timing:
target: Tìmeachadh:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: lorg cluicheadair ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: Chan eil %1 a' cluiche an-dràsta.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: Tha %1 a' cluiche ann an "%2".

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>Thug %3 cuireadh dha %1 airson %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>Chan urrainn dha %1 gabhail ann an %2 oir tha e trang.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>dhiùlt %1 an cuireadh airson %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: ALand Islands
target: Na h-Eileanan Àland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Admin action ...
target: Gnìomh rianachd ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Afghanistan
target: Afghanastàn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Albania
target: Albàinia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Algeria
target: Aildiria

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: American Samoa
target: Samotha na h-Aimeireaga

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Angola
target: Angòla

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Anguilla
target: Anguilia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antarctica
target: An Antartaig

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antigua And Barbuda
target: Aintìoga agus Barbuda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to close the game:
    "%1"?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an geama:
    "%1" a dhùnadh?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to report the game name:
    "%1" as inappropriate?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ainm a' gheama:
    "%1" aithris mar mhì-iomchaidh?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to total kickban the player: "%1"?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cluicheadair: "%1" a thoirmeasg?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Argentina
target: An Argantain

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Armenia
target: Airmeinia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Aruba
target: Arùba

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Australia
target: Astràilia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Austria
target: An Ostair

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Cluicheadairean ri làimh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Azerbaijan
target: Asarbaideàn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bahamas
target: Na h-Eileanan Bhathama

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bahrain
target: Bachrain

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bangladesh
target: Bangladais

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belarus
target: A' Bhealaruis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belgium
target: A' Bheilg

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belize
target: A' Bheilìs

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Benin
target: Beinin

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bermuda
target: Bearmùda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bhutan
target: Butàn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bolivia
target: Boilibhia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bosnia And Herzegovina
target: Bosna is Hearsagobhana

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Botswana
target: Botsuana

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bouvet Island
target: Eilean Bouvet

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brazil
target: Braisil

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: British Indian Ocean Territory
target: Ranntair Breatannach Cuan nan Innseachan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brunei Darussalam
target: Brùnaigh Dàr as-Salàm

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bulgaria
target: A' Bhulgair

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Burkina Faso
target: Buirciona Faso

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Burundi
target: Burundaidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cambodia
target: Cambuidea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cameroon
target: Camarun

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cape Verde
target: An Ceap Uaine

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cayman Islands
target: Na h-Eileanan Caimean

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Central African Republic
target: Poblachd Meadhan Afraga

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chad
target: An t-Seàd

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Chan eil a' chabadaich ri làimh ach airson chluicheadairean a' chlàraich.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chile
target: An t-Sile

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: China
target: An t-Sìn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Christmas Island
target: Eilean na Nollaig

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Click here to view the online rankings
target: Seall an rangachadh air loidhne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Close game
target: Dùin an geama

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Na h-Eileanan Cocos (Keeling)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Colombia
target: Coloimbia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: Congo, Poblachd Dheamocratach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Connected players
target: Cluicheadairean ceangailte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Connected players - Max. %1
target: Cluicheadairean ceangailte - %1 air a char as motha

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Connected players - max. %1
target: Cluicheadairean ceangailte - %1 air a char as motha

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cook Islands
target: Eileanan Cook

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Costa Rica
target: Costa Rìcea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cote D'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Croatia
target: A' Chròthais

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cuba
target: Cùba

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cyprus
target: Cìopras

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Czech Republic
target: Poblachd na Seice

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Denmark
target: An Danmhairg

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Djibouti
target: Diobùtaidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Dominica
target: Doiminicea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Dominican Republic
target: A' Phoblachd Dhoiminiceach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ecuador
target: Eacuador

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Egypt
target: An Èiphit

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: El Salvador
target: An Salbhador

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Equatorial Guinea
target: Gini Mheadhan-Chriosach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Eritrea
target: Eartra

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Estonia
target: An Eastoin

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ethiopia
target: An Itiop

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Na h-Eileanan Fàclannach (Malvinas)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Faroe Islands
target: Na h-Eileanan Fàro

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Fiji
target: Fìdi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Finland
target: An Fhionnlann

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: France
target: An Fhraing

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Guiana
target: Guidheàna na Frainge

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Polynesia
target: Poilinèis na Frainge

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Southern Territories
target: Ranntairean a Deas na Frainge

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Gambia
target: A' Ghaimbia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Geama

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Fiosrachadh a' gheama

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Georgia
target: A' Chairtbheil

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Germany
target: A' Ghearmailt

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ghana
target: Gàna

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Gibraltar
target: Diobraltar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greece
target: A' Ghreug

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greenland
target: A' Ghraonlann

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Grenada
target: Greanàda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guadeloupe
target: Guadalup

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guatemala
target: Guatamala

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guernsey
target: Geàrnsaidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guinea
target: Gini

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guinea-Bissau
target: Gini-Bioso

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guyana
target: Guidheàna

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Haiti
target: Haidhti

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
target: Eilean Heard is MhicDhòmhnaill

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Holy See (Vatican City State)
target: A' Chathair Naomh (Stàit Cathair na Bhatacain)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Honduras
target: Hondùras

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Hungary
target: An Ungair

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iceland
target: Innis Tìle

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: Leig seachad %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Leig seachad cluicheadair

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Leig seachad an cluicheadair ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: India
target: Na h-Innseachan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Indonesia
target: Na h-Innd Innse

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: Thoir cuireadh dha %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Thoir cuireadh dha chluicheadair

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Thoir cuireadh dha chluicheadair ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Cluicheadairean a fhuair cuireadh a-mhàin

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iran, Islamic Republic Of
target: Ioràn, Poblachd Ioslamach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iraq
target: Ioràc

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ireland
target: Èirinn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Isle Of Man
target: Eilean Mhanainn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Israel
target: Iosrael

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Italy
target: An Eadailt

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jamaica
target: Diameuga

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Japan
target: An t-Seapan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jersey
target: Deàrsaidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: A' gabhail ann an geama prìobhaideach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jordan
target: Iòrdan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kazakhstan
target: Casachstàn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kenya
target: Ceinia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kiribati
target: Ciribeas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Democratic People'S Republic Of
target: Coirèa, Sluagh-phoblachd Dheamocratach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Republic Of
target: Choirèa, Poblachd

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kuwait
target: Cuibhèit

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kyrgyzstan
target: Cìorgastan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lao People'S Democratic Republic
target: Làtho, Sluagh-phoblachd Dheamocratach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Latvia
target: An Laitbhe

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lebanon
target: Leabanon

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lesotho
target: Leasoto

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Liberia
target: Libèir

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Libia, Sluagh-phoblachd Mhòr Shòisealach Arabach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Liechtenstein
target: Lichtenstein

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lithuania
target: An Liotuain

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Luxembourg
target: Lugsamburg

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Macao
target: Macàthu

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
target: A' Mhasadon, Seann-Phoblachd Iùgoslabhach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Madagascar
target: Madagasgar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Malawi
target: Malabhaidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Malaysia
target: Malaidhsea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Maldives
target: Na h-Eileanan Maladaibh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mali
target: Màili

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Marshall Islands
target: Eileanan Mharshall

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Martinique
target: Mairtinic

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mauritania
target: Moratàinea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mauritius
target: Na h-Eileanan Mhoiriseas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mexico
target: Meagsago

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Micronesia, Federated States Of
target: Na Meanbh-Eileanan, Stàitean Feadarail

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Moldova, Republic Of
target: A' Mholdobha, Poblachd

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mongolia
target: Dùthaich nam Mongol

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Montserrat
target: Montsarat

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Morocco
target: Moroco

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mozambique
target: Mòsaimbic

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Myanmar
target: Miànmar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Namibia
target: An Namaib

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Nepal
target: Neapàl

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands
target: Na Tìrean Ìsle

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands Antilles
target: Eileanan Aintilia nan Tìrean Ìsle

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Caledonia
target: Cailleann Nuadh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Zealand
target: Sealainn Nuadh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Nicaragua
target: Niocaragua

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Niger
target: Nìgeir

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Nigeria
target: Nigèiria

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norfolk Island
target: Eilean Norfolk

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Northern Mariana Islands
target: Na h-Eileanan Mairianach a Tuath

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norway
target: An Nirribhidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Oman
target: Omàn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Pakistan
target: Pagastàn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Palau
target: Palabh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Palestinian Territory, Occupied
target: A' phalastain, Ranntair fo fhor-ghlacadh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Papua New Guinea
target: Gini Nuadh Phaputhach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Paraguay
target: Paraguaidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Peru
target: Pearù

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Philippines
target: Na h-Eileanan Filipineach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Pitcairn
target: Peit a' Chàirn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Fiosrachadh a' chluicheadair ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Cluicheadairean

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players (%1)
target: Cluicheadairean (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH - Brath fiosrachaidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Ceist

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Poland
target: A' Phòlainn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Portugal
target: A' Phortagail

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Puerto Rico
target: Porto Rìceo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Qatar
target: Catar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Geama rangachaidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Cluicheadairean a chlàraich a-mhàin

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Report inappropriate game name
target: Aithris ainm cluicheadair mì-iomchaidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Reunion
target: Réunion

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Romania
target: Romàinia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Russian Federation
target: An Co-nasgadh Ruiseach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Rwanda
target: Rubhanda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Helena
target: Eilean Naomh Eilidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Kitts And Nevis
target: Naomh Crìstean is Nibheis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Lucia
target: Naomh Lùisea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Pierre And Miquelon
target: Saint Pierre is Miquelon

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Vincent And The Grenadines
target: Naomh Bhionsant agus Eileanan Greanadach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Samoa
target: Samotha

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sao Tome And Principe
target: São Tomé is Príncipe

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saudi Arabia
target: Aràibia nan Sabhd

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Senegal
target: Seanagal

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Serbia And Montenegro
target: An t-Sèirb is am Monadh Negrach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Mearachd an fhrithealaiche

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Seychelles
target: Na h-Eileanan Sheiseall

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Show player stats
target: Seall stadastaireachd a' chluicheadair

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sierra Leone
target: Siarra Leòmhann

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Singapore
target: Singeapòr

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovakia
target: An t-Slòbhac

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovenia
target: An t-Slòbhain

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Solomon Islands
target: Eileanan Sholaimh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Somalia
target: Somàilia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Africa
target: Afraga a Deas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Seòrsea a Deas is na h-Eileanan Sandwich a Deas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spain
target: An Spàinn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectate
target: Amhairc

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectators (%1)
target: Amhairc (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sri Lanka
target: Sri Lanca

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Standard
target: Àbhaisteach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: A' tòiseachadh air geama. Fuirich greis ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Staid

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sudan
target: Sudàn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Suriname
target: Suranam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Svalbard And Jan Mayen
target: Svalbard is Jan Mayen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Swaziland
target: Dùthaich nan Suasaidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sweden
target: An t-Suain

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Switzerland
target: An Eilbheis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Syrian Arab Republic
target: Siridhea, Poblachd Arabach

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: T
target: S

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Taiwan, Province Of China
target: Taidh-Bhàn, Mòr-roinn na Sìne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tajikistan
target: Taidigeastàn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tanzania, United Republic Of
target: An Tansan, Poblachd Aonaichte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Thailand
target: Dùthaich nan Tàidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: Tòisichidh a' gheama ann an<br><b>%1</b> diog.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Time
target: Ùine

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Timor-Leste
target: Tìomor an Ear

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Total kickban
target: Toirmeasg slàn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Trinidad And Tobago
target: Trianaid is Tobago

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tunisia
target: Tuinisea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkey
target: An Tuirc

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkmenistan
target: Turcmanastàn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turks And Caicos Islands
target: Na h-Eileanan Turcach is Caiceo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tuvalu
target: Tubhalu

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ukraine
target: An Ucràin

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore %1
target: Na leig seachad %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore player
target: Na leig seachad an cluicheadair

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Unignore player ...
target: Na leig seachad an cluicheadair ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Arab Emirates
target: Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Kingdom
target: An Rìoghachd Aonaichte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States
target: Na Stàitean Aonaichte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Meanbh-Eileanan Iomallach nan Stàitean Aonaichte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uruguay
target: Uruguaidh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uzbekistan
target: Usbagastan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Venezuela
target: A' Bheiniseala

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Viet Nam
target: Bhiet-Nam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, British
target: Eileanan Breatannach na Maighdinn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Eileanan na Maighdinn aig na Stàitean Aonaichte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...
target: A' feitheamh gus an gabh an ath-làmh sa gheama a-rithist ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Wallis And Futuna
target: Uallas agus Futuna

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Western Sahara
target: Sathara an Iar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Yemen
target: An Eaman

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Tha thu an impis gabhail ann an geama prìobhaideach. An cuir thu a-steach am facal-faire?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: Fhuair thu cuireadh dhan gheama <b>%1</b> le <b>%2</b>.<br>A bheil thu airson gabhail sa gheama seo?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Ghabh thu ann an geama dhen t-seòrsa "le cuireadh a-mhàin".
    Faodaidh tu cuireadh a thoirt dha chluicheadair eile le briogadh deas air fhar-ainm air liosta nan cluicheadairean ri làimh.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Cha bu chòir dhut a' bhròg a thoirt dhut fhèin!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: Chan fhaigh thu teachdaireachdan cabadaich no cuiridhean bhon chleachdaiche seo tuilleadh.<br>A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cluicheadair <b>%1</b> a chur air an liosta neo-shuime agad?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will receive chat messages and game invitations from this user again!<br>Do you really want to remove player <b>%1</b> from your ignore list?
target: Gheibh thu teachdaireachdan còmhraidh 's cuiridhean do gheamaichean leis a' chleachdaiche seo a-rithist!<br>A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cluicheadair <b>%1</b> a thoirt air falbh on liosta neo-shuime agad?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Zambia
target: Sàimbia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Zimbabwe
target: An t-Sìombab

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: cluicheadairean ceangailte: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: blinds dùbailte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: làmhan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: òrdugh nam blinds a làimh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: mionaidean

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: fosgailte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: geamannan fosgailte: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: ga ruith

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: geamannan 'gan ruith: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: a' lorg cluicheadair ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (action)
target: diog (gnìomhachd)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (hand delay)
target: diog (dàil na làimhe)

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Roghainnean

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Sealladh

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Mu dheidhinn PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Fèin-"check" / Fèin-"call" fear sam bith

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Fèin-"check" / Fèin-phaisg ("fold")

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Air falbh

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Seans

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Cabadaich

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Dùin

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH
target: Rèitich PokerTH

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Rèitich PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Cruthaich geama lìonraidh ...

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+C
target: Ctrl+U

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+F
target: Ctrl+S

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+H
target: Ctrl+L

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+I
target: Ctrl+E

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+J
target: Ctrl+G

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+L
target: Ctrl+O

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+O
target: Ctrl+R

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+T
target: Ctrl+C

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Làn-sgrìn

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Làmhan

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Geama eadar-lìn ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Gabh ann an geama lìonraidh ...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Thoir a' bhròg

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Loga

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Gnìomhachd a làimh (bun-roghainn)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Chan eil

[ctx: gameTable]
en: Player info
target: Fiosrachadh a' chluicheadair

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - An t-einnsean Open-Source Texas Holdem

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Fàg an-seo

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Sàbhail

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Roghainnean

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Roghainnean ...

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Ath-ghoirid: <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Seall/falaich uinneag air falbh

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Seall/falaich uinneag an t-seans

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Seall/falaich uinneag na cabadaich

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Seall/falaich uinneag nan làmhan

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Seall/falaich uinneag an loga

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Astar:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Tòisich air geama ionadail ...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Falbhaidh an ùine air a' bhòtadh:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Bhòt air a thòiseachadh le:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Tha

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: <b>%1</b> diog air fhàgail

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: An aire! A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an geama seo fhàgail
    is tilleadh dhan lobaidh?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Seans

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Cabadaich

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Chan eil a' chabadaich ri làimh ach airson chluicheadairean a' chlàraich.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: A' dùnadh PokerTH rè geama lìonraidh

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: A bheil thu airson a' bhròg a thoirt dha <b>%1</b><br>on gheama seo?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Thoir a' bhròg

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Lobaidh

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Tha <b>%2</b> %3 an aghaidh cluicheadair <b>%1</b>.<br>Tha <b>%4</b> bhòta(ichean) a dhìth gus a' bhròg a thoirt dha.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1- An t-einnsean Open-Source Texas Holdem

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH - A bheil thu airson am bòrd a dhùnadh?

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Brath a' gheama eadar-lìn

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?

[ctx: gameTableImpl]
en: Spectators
target: Amhairc

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Tòisich

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Stad

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: 'S e an t-òstair a th' annad. A bheil thu airson PokerTH a dhùnadh co-dhiù?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Tha <b>%1</b> %2 nad aghaidh.<br>Tha <b>%3</b> bhòta(ichean) a dhìth gus am faigh thu a' bhròg.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: bhòta

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: bhòtaichean

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Log a-steach dha gheama eadar-lìn

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: Log a-steach

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Log a-steach mar aoigh

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Facal-faire:

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Ball clàraichte

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Cuimhnich am facal-faire (cha mholamaid seo)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Ainm cleachdaiche:

[ctx: internetGameLoginDialogImpl]
en: Create new user account
target: Cruthaich cunntas cleachdaiche ùr

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Dè th' ann?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Dè th' ann?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Seòladh

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Dùin

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Dèan ceangal

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Dèan ceangal ri geama lìonraidh

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: Seòladh IP / Ainm na h-àrainne:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Gabh ann an geama lìonraidh

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Ainm na pròifile:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Sàbhail

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Pròifilean nam frithealaichean

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Cleachd IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Cleachd SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: Frithealaiche1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Tha pròifil ann air a bheil: %1 mu thràth.
    A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle airson pròifilean nam frithealaichean a luchdadh:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
    %1
target: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle airson pròifilean nam frithealaichean a luchdadh:
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle airson pròifilean nam frithealaichean a leughadh

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle airson pròifilean nam frithealaichean a shàbhaladh:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
    %1
target: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle airson pròifilean nam frithealaichean a shàbhaladh:
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: A' luchdadh pròifil an fhrithealaiche-Mearachd fhaidhle

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: A' leughadh liosta pròifil nam frithealaiche-Mearachd fhaidhle

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Sàbhail a' mhearachd aig pròifil an fhrithealaiche

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: A' sàbhaladh pròifil an fhrithealaiche-Mearachd fhaidhle

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en:  OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: $
target: £

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: An dèidh:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Blinds dùbailte an-còmhnaidh

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Tog ("raise") an-còmhnaidh le:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Cùm am blind mu dheireadh

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Òrdugh nam blinds a làimh

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Òrdugh nam blinds a làimh

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Chan urrainn dhut barrachd air 30 blinds a làimh a shuidheachadh.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Còmhradh

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Na seall an teachdaireachd seo a-rithist.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Teacsa na teachdaireachd

[ctx: newGameDialog]
en:  OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: newGameDialog]
en: $
target: £

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Atharraich roghainnean nam blinds ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Luaths a' gheama:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Roghainnean a' gheama ionadail

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Àireamh dhe chluicheadairean:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Airgead tòiseachaidh:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Tòisich air geama ionadail

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Cleachd roghainnean nam blinds air an sàbhaladh

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Luchdaich avatar bho fhaidhle a-muigh

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Measgaichte

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Daoine

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: An tagh thu avatar?

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Tagh avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Mearachd le faidhle an avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Dealbhan (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Feuch an tagh thu avatar on liosta!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Tagh dealbh avatar bho thaobh a-muigh

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Chan eil dealbh an avatar a chuir thu a-steach ann.
    Feuch an cuir thu a-steach dealbh dligheach!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Tha meud an fhaidhle aig an dealbh a thagh thu ro mhòr. (30KB air a char as motha)
    Feuch an tagh thu dealbh nas lugha!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  Là(ithean)

[ctx: settingsDialog]
en:  OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: settingsDialog]
en:  s
target:  diog

[ctx: settingsDialog]
en: $
target: £

[ctx: settingsDialog]
en: (This nick will also be used for the online game login)
target: (Logaidh tu a-steach leis an fhar-ainm seo dha gheamannan air loidhne cuideachd)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">An aire: gheibh thu an càileachd as fhearr le co-mheas deilbh mar </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">leud=48, àirde=76.</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cluicheadair daonna:<br /><span style=" font-style:italic;">(Logaidh tu a-steach leis an fhar-ainm seo dha gheamannan air loidhne cuideachd)</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Faigh stoidhlichean ùra airson pacannan chairt aig PokerTH ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Faigh stoidhlichean ùra a' bhùird gheama aig PokerTH ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Dè th' ann?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Dè th' ann?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">An aire: gheibh thu an càileachd as fhearr aig an avatar le co-mheas deilbh mar </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">leud=50, àirde=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">An aire: thèid </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Roghainnean a' gheama</span><span style=" font-style:italic;"> bunaiteach mar "An àireamh as motha dhe chluicheadairean", "Airgead tòiseachaidh" is "Small Blind" a chleachdadh </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">bho Roghainnean a' gheama lìonraidh.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate the "accidentally call after big raise" blocker
target: Gnìomhaich am bacadair "'call' le mearachd an dèidh togail ('raise') mhòir"

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Cuir ris ...

[ctx: settingsDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Ceadaich dha amhairc coimhead air a' gheama

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Blinds dùbailte an-còmhnaidh

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: URL fèin-rèiteachaidh an fhrithealaiche

[ctx: settingsDialog]
en: Automatically leave the table after the game finished
target: Fàg am bòrd gu fèin-obrachail nuair a thig crìoch air a' gheama

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Frithealaiche an avatar:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Cùlaibh nan cairtean

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Paca chairt

[ctx: settingsDialog]
en: Common
target: Coitcheann

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Einnsean coimpiutair

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Ainm bunaiteach a' gheama:

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Seòrsa bunaiteach a' gheama:

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Dàil eadar làmhan:

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: Tuairisgeul

[ctx: settingsDialog]
en: Disable emoticons in the chat
target: Cuir samhlaidhean-gnùis à comas sa chabadaich

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Cuir sgrìn-aithneachaidh aig toiseach a' gheama à comas

[ctx: settingsDialog]
en: Do not hide avatars of players which are on the ignore list
target: Na falaich avataran nan cluicheadairean a tha air an liosta neo-shuime

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Na eadar-theangaich sreangan poker mar "check", "call", "raise" o stoidhle aig bòrd a' gheama

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Deasaich ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Cuir logadh an comas/à comas

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Gach:

[ctx: settingsDialog]
en: Factory Settings
target: Roghainnean an fhactaraidh

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: A' chiad small blind:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Geama

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Luaths a' gheama:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Bòrd a' gheama

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Cluicheadair daonna:

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Cluicheadairean air an liosta neo-shuime

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Eadar-aghaidh

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Geama eadar-lìn

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Roghainnean a' gheama eadar-lìn

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Cluicheadairean a fhuair cuireadh a-mhàin

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Cànan:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Geama ionadail

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Roghainnean a' gheama ionadail

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Pasgan aig an fhaidhle logaidh:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Logaich teachdaireachdan

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Neach-glèidhidh

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Rèiteachaidh an fhrithealaiche a làimh

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Òrdugh nam blinds a làimh:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: An àireamh as motha dhe chluicheadairean:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Geama lìonraidh / eadar-lìn

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Geama lìonraidh

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Roghainnean a' gheama lìonraidh

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Roghainnean an fhrithealaiche lìonraidh

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Far-ainmean/avataran

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.
target: An aire: gheibh thu an càileachd as fhearr aig an avatar le co-mheas deilbh mar leud=50, àirde=50.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.
target: An aire: gheibh thu an càileachd as fhearr le co-mheas deilbh mar leud=48, àirde=76.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.
target: An aire: Thèid roghainnean bunaiteach a' gheama mar "An àireamh as motha dhe chluicheadairean", "Airgead tòiseachaidh" is "Small Blind" a chleachdadh bho "Roghainnean a' gheama lìonraidh".

[ctx: settingsDialog]
en: Note: You can not reset all settings to default during a running game!
target: An aire: chan urrainn dhut na h-uile roghainn ath-shuidheachadh dhan bhun-roghainn nuair a bhios geama a' ruith!

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Àireamh dhe chluicheadairean:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Co-fharpaisiche 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Co-fharpaisiche 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Co-fharpaisiche 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Co-fharpaisiche 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Co-fharpaisiche 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Co-fharpaisiche 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Co-fharpaisiche 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Co-fharpaisiche 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Co-fharpaisiche 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Stad eadar làmhan (briog air "tòisich" gus leantainn air adhart)

[ctx: settingsDialog]
en: Play blind raise notification
target: Cluich brath air togail ("raise") a' blind

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Cluich fuaimean airson gnìomhan a' gheama mar "check", "call", "raise"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Cluich brathan aig cabadaich an lobaidh

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Cluich brathan aig geama lìonraidh/eadar-lìn mar "ghabh cluicheadair sa gheama"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Cluich èifeachdan fuaime

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Cluicheadair

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Far-ainmean/avataran nan cluicheadairean

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Ro-shealladh - Fiosrachadh:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Tog ("raise") blinds:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Dòigh na togail ("raise"):

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Geama rangachaidh

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Cluicheadairean a chlàraich a-mhàin

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Thoir air falbh

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Thoir an cluicheadair air falbh

[ctx: settingsDialog]
en: Reset all settings to default ...
target: Ath-shuidhich na h-uile roghainn dhan bhun-roghainn ...

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Òrdugh contrarra nan iuchraichean F (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server
target: Frithealaiche

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Seòladh an fhrithealaiche:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Facal-faire an fhrithealaiche:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Port an fhrithealaiche:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Seòladh aig liosta nam frithealaichean:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Roghainnean

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Seall putanan airson small blind is big blind

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Seall monatair air seans nan cairtean

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: Seal bratach na dùthcha air oisean an avatar

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Seall beòthachadh crìonaidh airson cairtean nach do bhuannaich

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Seall beòthachadh air tionndadh nan cairtean

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Seall còmhradh airson roghainnean a' gheama le toiseach gach geama ùir

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Seall am bogsa-inneal taobh clì

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Seall cabadaich an lobaidh

[ctx: settingsDialog]
en: Show network state color in the corner of the avatar
target: Seall dath na staid lìonraidh ann an oisean an avatar

[ctx: settingsDialog]
en: Show network state color on the avatar
target: Seall dath na staid lìonraidh air an avatar

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Na seall na cairtean agam ach le briogadh na luchaige

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Seall am bogsa-inneal taobh deas

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Fuaim

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Roinnean-seòrsa nam fuaimean

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Àirde fuaime:

[ctx: settingsDialog]
en: Standard
target: Àbhaisteach

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Airgead tòiseachaidh:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Staid

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for:
target: Sàbhail faidhlichean logaidh fad:

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Cuir fòcas a' mheur-chlàir air raon cur a-steach "geall" mas e an turas agadsa a th' ann

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Crìochan ùine airson gnìomhachd a' chluicheadair:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Cleachd IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Cleachd SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: Cleachd cùlaibh nan cairtean aig stoidhle nan cairtean

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Cleachd dealbh gnàthaichte mar chùlaibh nan cairtean:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Cleachd facal-faire airson geama phrìobhaideach:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Sgrìobh loga an dèidh gach:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: gnìomhachd (inntrigeadh dhan diosga gu tric)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: geama (inntrigeadh dhan diosga ainneamh)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: làmh (inntrigeadh dhan diosga meadhanach)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: làmh

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: mionaid

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Afrikaans
target: Afraganais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH!
    Do you really want to reset factory settings?
target: An aire: sguabaidh seo às dha na roghainnean pearsanta agad uile is dùinidh e PokerTH!
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson roghainnean an fhactaraidh ath-shuidheachadh?

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Mearachd le blinds

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bulgarais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Mearachd le stoidhle airson paca chairt

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Mearachd le faidhle airson stoidhle paca chairt

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Catalan
target: Catalanais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Sìnis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle airson stoidhle paca chairt a luchdadh mar bu chòir. 
    Cha tèid an stoidhle a chur ris an liosta!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle airson stoidhle bòrd a' gheama a luchdadh mar bu chòir. 
    Cha tèid an stoidhle a cur ris an liosta!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Ceann-latha a' chruthachaidh

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Czech
target: Seicis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Danmhairgis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Duitsis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Beurla

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Fionnlannais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Meud suidhichte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Fraingis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Galician
target: Gailìsis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Mearachd le stoidhle bòrd a' gheama

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Mearachd le faidhle airson stoidhle bòrd a' gheama

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Gearmailtis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Greugais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Ungairis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Dealbhan (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Eadailtis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Japanese
target: Seapanais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Cànan air atharrachadh

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Lithuania
target: Liotuainis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: Post-d an neach-glèidhidh

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Ainm an neach-glèidhidh

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Meud as motha

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Meud as lugha

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Nirribhis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Fosgail pasgan

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Tagh an stoidhle airson a' phaca cairt agad

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Tagh stoidhle aig bòrd a' gheama

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH - Settings
target: PokerTH - Roghainnean

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: Stoidhle paca chairt aig PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: Stoidhlean bòrd a' gheama aig PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Pòlainnis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: Portagailis Bhraisileach

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: Portagailis na Portagaile

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Ruisis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Scottish Gaelic
target: Gàidhlig na h-Alba

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Tagh an dealbh cùlaibh agad

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Tha am faidhle airson stoidhle paca chairt air an liosta mu thràth. 
    Feuch an tagh thu fear eile airson cur ris!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Tha an stoidhle bùird a thagh thu air an liosta mu thràth. 
    Feuch an tagh thu tè eile airson cur ris!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Mearachd leis na roghainnean

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Information
target: Fiosrachadh nan roghainnean

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slòbhacais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Spàinntis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Staid

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Suainis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Tamil
target: Taimilis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Chan eil an dealbh cùlaibh a chuir thu a-steach ann.
    Feuch an cuir thu a-steach dealbh dligheach!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Chan eil an seòladh aig liosta nam frithealaichean a chuir thu a-steach 'na URL dligheach.
    Feuch an cuir thu a-steach seòladh aig liosta nam frithealaichean dligheach!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Tha a' chiad eileamaid ann an liosta nam blinds a làimh agad
    nas lugha na a' chiad small blind!
    Thèid luach a' chiad small blind seo a shuidheachadh air an luach ceadaichte as motha.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Chan eil am pasgan airson an fhaidhle loga ann.
    Feuch an tagh thu pasgan dligheach!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The opponent names are not unique.
    Please choose different names for each Opponent!
target: Chan eil ainm fa leth aig gach co-fharpaisiche.
    Feuch an tagh thu ainm eadar-dhealaichte airson gach co-fharpaisiche!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turcais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Vietnamese
target: Bhiet-Namais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Giùlan Windows

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Dh'atharraich thu cànan an aplacaid gu %1.
    Feuch an ath-thòisich thu PokerTH gus an cànan ùr a luchdadh!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed the log file directory.
    Please restart PokerTH to use the new directory for the log files!
target: Ah'dhatharraich thu pasgan am faidhle loga.
    Feuch an ath-thòisich thu PokerTH gus am pasgan ùr airson nam faidhlichean loga a chleachdadh!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: suidhichte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: gabhaidh e sgèileadh

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Cabadaich

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Cluicheadairean ceangailte

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Lìon le co-fharpaisichean coimpiutair

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Thoir a' bhrog dha chluicheadair

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: An àireamh as motha dhe chluicheadairean:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Tòisich air a' gheama

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Tòisich air geama lìonraidh

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Mearachd an fhrithealaiche

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Cha bu chòir dhut a' bhròg a thoirt dhut fhèin!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Tòisich air geama ionadail

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Geama eadar-lìn

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Cruthaich geama lìonraidh

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Gabh ann an geama lìonraidh

[ctx: startWindow]
en: &5 Logs
target: &5 Logaichean

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Roghainnean

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Mu PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH
target: Rèitich PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Rèitich PokerTH ...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Cruthaich geama lìonraidh

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Cruthaich geama lìonraidh ...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Geama eadar-lìn

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Geama eadar-lìn ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Gabh ann an geama lìonraidh

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Gabh ann an geama lìonraidh ...

[ctx: startWindow]
en: Logs
target: Logaichean

[ctx: startWindow]
en: Logs ...
target: Logaichean ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Geama lìonraidh

[ctx: startWindow]
en: PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH - An t-einnsean Open-Source Texas Holdem

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Fàg an-seo

[ctx: startWindow]
en: Return
target: Till

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Tòisich air geama ionadail

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Tòisich air geama ionadail ...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Tha foillseachadh ùr aig PokerTH ri làimh.<br>Feuch an tadhail thu air <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> is an luchdaich thu an tionndadh as ùire a-nuas.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: Thachair mearachd le aithris air an avatar.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the game name.
target: Thachair mearachd le aithris air ainm a' gheama.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Thachair mearachd avatar taobh a-staigh. An aithris thu seo dha rianaire ann an cabadaich an lobaidh?

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Thachair mearachd taobh a-staigh.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Chaidh faidhle avatar mì-dhligheach a shuidheachadh. Feuch an tagh thu avatar eile.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Fhuaras pacaid lìonraidh mì-dhligheach.
    Dèan cinnteach gun cleachd na h-uile cluicheadair an aon tionndadh aig PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Chaidh post mì-dhligheach a shuidheachadh (chan eil na puirt 0-1023 ceadaichte).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Dh'fhàillig leis a' cheangal - feuch an tagh thu port eile.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal.
    Feuch an dearbhaich thu seòladh an fhrithealaiche.
    
    Ma tha am frithealaiche taobh thall rùtair NAT, dèan cinnteach gu bheil port forwarding air a chur air taobh an fhrithealaiche.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Cha b' urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Cha b' urrainn dhuinn socaid airson conaltradh TCP a chruthachadh.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Cha b' urrainn dhuinn liosta nam frithealaichean eadar-lìn aig PokerTH a luchdadh a-nuas.
    Dèan cinnteach gu bheil thu ceangailte ris an eadar-lìn gu dìreach.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle-uidhe fhosgladh nuair a luchdaich sinn a-nuas liosta nam frithealaichean.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Cha b' urrainn dhuinn an seòladh IP a shuidheachadh.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Cha b' urrainn dhuinn am port airson an t-seòrsa seo dhe sheòladh a shuidheachadh.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Cha b' urrainn dhuinn an geama a thòiseachadh: Dh'fhàillig leis an t-sioncronachadh.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Cha b' urrainn dhuinn liosta nam frithealaichean eadar-lìn aig PokerTH dì-dhùmhlachadh.

[ctx: startWindowImpl]
en: Do you want to rejoin this game?
target: A bheil thu airson gabhail sa gheama seo a-rithist?

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Mearachd taobh a-staigh: Cha deach an cluicheadair làithreach a lorg.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Mearachd taobh a-staigh: Chan eil an cluicheadair làithreach gnìomhach.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Mearachd lìonraidh taobh a-staigh: dh'fhàillig leis an "listen".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Mearachd lìonraidh taobh a-staigh: dh'fhàillig leis an "select".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Mearachd lìonraidh taobh a-staigh: dh'fhàillig leis an "send".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Mearachd lìonraidh taobh a-staigh: Ceangal TCP dùblaichte.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Mearachd staide taobh a-staigh.
    Dèan cinnteach gun cleachd na h-uile cluicheadair an aon tionndadh aig PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Logadh a-steach mì-dhligheach.
    Feuch an dearbhaich thu an t-ainm cleachdaiche is am facal-faire agad.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Facal-faire mì-dhligheach le gabhail sa gheama.
    Cuir am facal-faire a-steach turas eile is feuch ris a-rithist.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: URL liosta nam frithealaichean mì-dhligheach.
    Feuch an ceartaich thu an seòladh sna roghainnean.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Mearachd lìonraidh

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Brath lìonraidh

[ctx: startWindowImpl]
en: Rejoin possible!
target: Faodaidh tu gabhail ann a-rithist!

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Brath an fhrithealaiche

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Cha deach seòladh an fhrithealaiche a shuidheachadh.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Chaidh giullachd an fhrithealaiche a chrìochnachadh.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Tha sinn duilich, ach tha an geama seo làn mar-thà.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Tha sinn duilich, ach tha am frithealaiche seo làn mar-thà.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Tòisich air geama lìonraidh

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: Tha dàta mì-dhligheach air liosta nam frithealaichean eadar-lìn aig PokerTH.
    Ma chleachdas tu liosta nam frithealaichean gnàthaichte, dèan cinnteach gu bheil a fòrmat mar bu chòir.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Cha chuir am frithealaiche PokerTH taic dhan tionndadh seo dhen gheama.<br>Feuch an tadhail thu air <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> is an luchdaich thu an tionndadh as ùire a-nuas.

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: Ghabh am frithealaiche ris an aithris air avatar. Mòran taing.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Tha teacsa na cabadaich mì-dhligheach.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Tha àireamh nan cluicheadairean cliaint mì-dhligheach.

[ctx: startWindowImpl]
en: The connection to the server was lost.
target: Chaidh an ceangal dhan fhrithealaiche air chall.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be closed.
target: Cha b' urrainn dhuinn an geama a dhùnadh.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Cha deach an geama a lorg.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Tha ainm a' gheama ro ghoirid no ro fhada. Feuch an tagh thu fear eile.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name report was accepted by the server. Thank you.
target: Ghabh am frithealaiche ris an aithris air ainm a' gheama. Mòran taing.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game was closed.
target: Chaidh an geama a dhùnadh.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Tha am facal-faire ro fhada. Feuch an tagh thu fear eile.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player could not be found.
target: Cha deach an cluicheadair a lorg.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked and banned permanently.
target: Chaidh a' bhròig a thoirt dhan chluidheadair is a thoirmeasg gu buan.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned because it was a guest player.
target: Chaidh a' bhròg a thoirt dhan chluicheadair ach dha b' urrainn dhuinn a thoirmeasg oir 's e aoigh a bh' ann.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned, 
    because the nick could not be found in the database
target: Chaidh a' bhròg a thoirt dhan chluicheadair ach dha b' urrainn dhuinn a thoirmeasg 
    on nach deach am far-ainm a lorg san stòr-dàta

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Chaidh faidhle avatar a tha ro mhòr a thaghadh. Feuch an tagh thu avatar eile.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Tha am frithealaiche far loidhne airson obrach-glèidhidh. Am feuch thu ris a-rithist an ceann greis?

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Cha b' urrainn dhuinn ainm an fhrithealaiche fhuasgladh.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Rinn am frithealaiche iomradh air cluicheadair neo-aithnichte. A' sgur dheth.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: Tha na roghainnean mì-dhligheach airson an seòrsa dhe gheama seo.

[ctx: startWindowImpl]
en: There is an existing session with a previous game.
target: Tha seisean ann le geama a chluich thu roimhe.

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: Chaidh an t-avatar seo aithris le cluicheadair eile mu thràth.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Tha am foillseachadh beta seo aig PokerTH ro shean.<br>Feuch an tadhail thu air <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> is an luchdaich thu an tionndadh as ùire a-nuas.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: Tha an geama seo dhen t-seòrsa le cuireadh a-mhàin. Chan urrainn dhut gabhail sa gheama seo gun chuireadh fhaighinn.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game name was already reported by another player.
target: Chaidh ainm a' gheama seo aithris le cluicheadair eile mu thràth.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Chaidh cus blinds a shuidheachadh. Feuch an ath-rèitich thu na blinds a làimh.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Chan urrainn dhut gabhail ann - tha am frithealaiche air an geama a thòiseachadh.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: Chan urrainn dhut gabhail sa gheama seo oir tha an seòladh lìonraidh agad aig cluicheadair eile sa gheama seo.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: Chan urrainn dhut gabhail san seòrsa dhe gheama seo mar aoigh.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Chan urrainn dhut logadh a-steach an-dràsta. am feuch thu ris a-rithist an ceann greis?

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Fhuair thu a' bhròg on gheama.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Fhuair thu a' bhròg on fhrithealaiche.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Chaidh do thoirmeasg on fhrithealaiche gu sealach.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: Chaidh an cunntas agad a bhacadh gun chrìch.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Dh'fhalbh an ùine air an staid rianaire agad le dìth gnìomhachd. Tha thu làn di-beathte geama ùr a chruthachadh!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: Cha an ceangal agad dhan fhrithealaiche glè shlaodach, bha aig a' gheama tòiseachadh às d' aonais.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal agad dhan fhrithealaiche le dìth gnìomhachd. Tha thu làn di-beathte ceangal ris a-rithist!

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Fèin-"check" / Fèin-"call" fear sam bith

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Fèin-"check" / Fèin-phaisg ("fold")

[ctx: tabs]
en: Away
target: Air falbh

[ctx: tabs]
en: Chance
target: Seans

[ctx: tabs]
en: Chat
target: Cabadaich

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Làmhan

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Thoir a' bhròg

[ctx: tabs]
en: Log
target: Loga

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Gnìomhachd a làimh (bun-roghainn)

[ctx: tabs]
en: No
target: Chan eil

[ctx: tabs]
en: Player info
target: Fiosrachadh a' chluicheadair

[ctx: tabs]
en: Save
target: Sàbhail

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Ath-ghoirid: <Shift>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Astar:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Tòisich air geama ionadail

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Falbhaidh an ùine air a' bhòtadh:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Bhòt air a thòiseachadh le:

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Tha

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Briog air "Ceart ma-thà" gus sgur dhen chunntadh air ais!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Rabhadh gum falbh an ùine

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Tha thu nad rianaire geama aig geama fosgailte is falbhaidh an ùine air an ceann %1 diog.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds.
target: Tha do rinn thu gnìomhachd sa gheama greis. Thèid do thoirt air falbh on gheama an ceann %1 diog.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Falbhaidh an ùine air a' cheangal agad an ceann %1 diog le dìth gnìomhachd.
