en to unknown language translation catalogue (886 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Escolleu un estilo de taboleiro, non un estilo de baralla..
    Volva probar, desta vez cun estilo de baralla.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Non é posíbel cargar o ficheiro de estilo de baralla: %1 
    
    Comprobe que o ficheiro de estilo é correcto, ou escolla outro estilo.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Erro do estilo de baralla

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Fields content missing
target: Erro do estilo de baralla — Falta o contido dalgúns campos

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Outdated
target: Erro do estilo de baralla — O estilo está obsoleto

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Pictures missing
target: Erro do estilo de baralla — Faltan imaxes

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: Está todo correcto.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: One or more pictures from current card deck style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Non se atoparon algunhas das imaxes do estilo de baralla actual, «%1»: 
    
    %2 
    
    Considere poñerse en contacto co autor do estilo de baralla a través do enderezo «%3».

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: O estilo de baralla seleccionado, «%1», parece estar incompleto ou defectuoso. 
    
    Faltan os valores de: 
    %2 
    
    Pode xogar con esta baralla de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase coa baralla predeterminada de PokerTH. 
    
    Considere poñerse en contacto co autor do estilo de baralla a través do enderezo «%3».

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%4".
target: O estilo de baralla seleccionado, «%1», parede estar obsoleto. 
    A versión actual dos estilos de baralla de PokerTH é a «%2», mentres que a desta baralla é a «%3». 
    
    Pode xogar con esta baralla de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase coa baralla predeterminada de PokerTH. 
    
    Considere poñerse en contacto co autor do estilo de baralla a través do enderezo «%4».

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Faltan as imaxes dalgúns naipes. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Faltan algúns campos do estilo. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: O estilo está obsoleto. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.

[ctx: ChatTools]
en: private message sent to player: %1
target: mensaxe privada enviada ao xigador: %1

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Escolleu un estilo de baralla, non un estilo de taboleiro..
    Volva probar, desta vez cun estilo de taboleiro.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Non é posíbel cargar o ficheiro de estilo de taboleiro: %1 
    
    Comprobe que o ficheiro de estilo é correcto, ou escolla outro estilo.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: Está todo correcto.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Erro do estilo de taboleiro

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Erro do estilo de taboleiro — Falta o contido dalgúns campos

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: Erro do estilo de taboleiro — O estilo está obsoleto

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Erro do estilo de taboleiro — Faltan imaxes

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Non se atoparon algunhas das imaxes do estilo de taboleiro actual, «%1»: 
    
    %2 
    
    Pode xogar con este estilo de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase co estilo predeterminada de PokerTH. 
    
    Considere poñerse en contacto co autor do estilo de taboleiro a través do enderezo «%3».

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: O estilo de taboleiro seleccionado, «%1», parece estar incompleto ou defectuoso. 
    
    Faltan os valores de: 
    %2 
    
    Pode xogar con este estilo de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase co estilo predeterminada de PokerTH. 
    
    Considere poñerse en contacto co autor do estilo de taboleiro a través do enderezo «%3».

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: O estilo de taboleiro seleccionado, «%1», parede estar obsoleto. 
    A versión actual dos estilos de taboleiro de PokerTH é a «%2», mentres que a deste taboleiro é a «%3». 
    
    Pode xogar con este taboleiro de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase co taboleiro predeterminado de PokerTH. 
    
    Considere poñerse en contacto co autor do estilo de taboleiro a través do enderezo «%4».

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Faltan algunhas imaxes. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Faltan algúns campos do estilo. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: O estilo está obsoleto. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.

[ctx: LogFileDialog]
en: Analyse Logfile ...
target: Analizar o ficheiro de historial…

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: LogFileDialog]
en: Do you really want to delete the selected log files?
target: Está seguro de que quere eliminar os ficheiros de historial seleccionados?

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to HTML
target: Exportar o ficheiro de historial de PokerTH como HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to plain text
target: Exportar o historial de PokerTH como texto simple

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as HTML
target: Exportar como HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Exportar como texto simple (.txt)

[ctx: LogFileDialog]
en: Failure reason:
target: Causa do problema:

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
target: Rexeitouse o ficheiro por mor da gran cantidade de envíos recentes. Inténteo de novo máis tarde.

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many uploads.
target: Rexeitouse o ficheiro por mor da gran cantidade de envíos.

[ctx: LogFileDialog]
en: Game:
target: Partida:

[ctx: LogFileDialog]
en: Internal error. Please try again later. ID:
target: Produciuse un erro interno. Volva intentalo máis tarde. Identificador:

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Ficheiro de historial

[ctx: LogFileDialog]
en: No file received.
target: Non se recibiu ningún ficheiro.

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH - Delete log files
target: PokerTH — Eliminar os ficheiros de historial

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH HTML log (*.html)
target: Historial de PokerTH en HTML (*.html)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH SQL log (*.pdb)
target: Historial de PokerTH en SQL (*.pdb)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
target: Non é posíbel eliminar o ficheiro de historial seleccionado. Comprobe que ten permisos de escritura no ficheiro.

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH plain text log (*.txt)
target: Historial de PokerTH en texto simple (*.txt)

[ctx: LogFileDialog]
en: Preview:
target: Vista previa:

[ctx: LogFileDialog]
en: Processing of the log file on the web server failed.
    Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
target: O servidor web non puido procesar o ficheiro de historial.
    Asegúrese de que está a enviar un ficheiro de historial de PokerTH válido.

[ctx: LogFileDialog]
en: Remove log file
target: Eliminar o ficheiro de historial

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: Gardar o ficheiro de historial de PokerTH

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Gardar como…

[ctx: LogFileDialog]
en: The file is too large.
target: O ficheiro é grande de máis.

[ctx: LogFileDialog]
en: This file is not a valid and current PokerTH log file.
target: O ficheiro non é un ficheiro de historial de PokerTH válido para esta versión.

[ctx: LogFileDialog]
en: Upload failed. Please check your internet connection!
    Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
target: Non foi posíbel realizar o envío. Asegúrese de que ten conexión a internet.
    O envío de ficheiros de historial pode non funcionar se está a empregar un proxy HTTP.

[ctx: LogFileDialog]
en: Uploading log file
target: Enviando o ficheiro de historial…

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Add/Edit/Remove tooltip
target: Engadir, editar ou eliminar o tooltip

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: Está seguro de que quere informar de que a imaxe do usuario «%1» non é axeitada?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Ignorar o xogador

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH — Pregunta

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: Informar de que a imaxe non é axeitada

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Comezar unha votación para expulsar a este xogador

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: Non volverá recibir mensaxes de conversa ou invitacións a partidas deste xogador.<br>Está seguro de que quere poñer o xogador <b>%1</b> na súa lista de xogadores ignorados?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: País ou rexión

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Lista de servidores

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Nome do servidor

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) &lt;adriyetichaves@gmail.com&gt;</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">Adrián Chaves Fernández - adriyetichaves@gmail.com</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Información

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Pechar

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licenza

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Proxecto

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Agradecementos

[ctx: aboutPokerth]
en: Third party libs
target: Bibliotecas de terceiros

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Tradución

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures
target: • A Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi e Caro,autores das imaxes de usuario predeterminadas que retratan persoas.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Changeable gui with online style gallery
target: • A interface pode usar distintos estilos, que poden descargarse de internet.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Internet online games
target: • Partidas en internet.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Multiplayer network games
target: • Partidas de varios xogadores nunha rede.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Online ranking website with result tables
target: • Sitio web in internet coas puntuacións e mailas táboas de resultados.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Poker engine for the popular Texas Hold'em Poker
target: • Motor de póker descuberto.“Texas Hold’em”.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents
target: • Partidas locais dun xogador contra ata 9 rivais artificiais.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources
target: • A Wikimedia Commons, de onde saíron algunhas das imaxes de usuario predeteminadas máis populares.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - ZeiZei: for misc avatar pictures
target: • A ZeiZei, autor de diversas imaxes de usuario.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background
target: • A danuxi, pola imaxe de fondo da xanela de inicio e mailo fondo do taboleiro “danuxi1”.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - doc_dos: for self recorded chip sounds
target: • A doc_dos, autor de sons de chips.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests
target: • A heyn, por exercer de moderador no foro, e organizar os informes de erro e mailas solicitudes de funcionalidades.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kde-look.org: for different gpl licensed sounds
target: • A kde-look.org, de onde sacamos varios sons con licenza GPL.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kraut: for internet-game-server hosting and administration
target: • A kraut. por facerse cargo dos custos e da administración do servidor de partidas en internet.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - texas_outlaw: for new table sounds
target: • A texas_outlaw, polos sons para o novo taboleiro.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches
target: • A thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull, autores de diversos parches.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Sobre PokerTH %1

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Authors:
target: Autores:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: PokerTH %1 for Android (API%2)
target: PokerTH %1 para Android (API%2)

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Project page:
target: Páxina do proxecto:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: basic architecture, network development, windows package, MacOS package
target: Arquitectura básica, desenvolvemento das funcionalidades de rede e paquetes para Windows e Mac OS X.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial gui graphics design
target: Deseño inicial das imaxes da interface.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, engine development
target: Idea orixinal, arquitectura básica e desenvolvemento do motor.

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package
target: Idea orixinal, arquitectura básica, interfacek, edición das imaxes da interface e paquete para sistemas Linux.

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en:  OK
target: Aceptar

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: $
target: €

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Engadir

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Aumento despois da serie

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Duplicar.

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Aumentar

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Configuración das apostas obrigatorias

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Cada:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Aposta obrigatoria inicial pequena:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Non aumentar.

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Empregar unha serie:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Aumento das apostas obrigatorias

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Tipo de aumento

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: mans.

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minutos.

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Orde manual das apostas obrigatorias

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Non pode definir máis de 30 apostas obrigatorias de xeito manual.

[ctx: changeContentDialog]
en:  OK
target: Aceptar

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Erro de rede

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Gardar na configuración.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Nome da partida:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: Alcume:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: O alcume é curto de máis, longo de máis, ou contén caracteres incorrectos. Escolla outro distinto.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: No nome que escolleu para a partida hai algunha palabra da lista de palabras prohibidas. Escolla un nome distinto.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Xa existe unha partida con ese nome. Escolla outro distinto.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Non pode entrar na sala de espera para partidas en internet co alcume «Xogador». Debe escoller un distinto.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Ese alcume xa o usa outro xogador. Escolla outro distinto.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Conexión ao servidor

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Conectándose ao servidor…

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Conectándose ao servidor…

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Estableceuse a conexión.

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Procesando a lista de servidores…

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Determinando o enderezo IP do servidor…

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Iniciando unha sesión…

[ctx: createInternetGameDialog]
en: $
target: €

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Permitier espectadores na partida.

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Apostas obrigatorias

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Cambiar a configuración…

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Crear a partida

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Crear unha partida de internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Nome:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Descanso entre mans:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Tipo:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Configuración da partida

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Acceso só con invitación

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Límite de xogadores:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Partida de puntuación

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Para xogadores rexistrados

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Cartos iniciais:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Límite de tempo para cada xogador:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Empregar a configuración local.

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: Partida de %1

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>As apostas obrigatorias duplícanse cada %1 mans.</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>Aposta obrigatoria inicial pequena: %1 €</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: $
target: €

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Apostas obrigatorias

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Cambiar a configuración…

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Crear a partida

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Crear unha partida de rede

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Descanso entre mans:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Límite de xogadores:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Configuración da partida

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Cartos iniciais:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Límite de tempo para cada xogador:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Empregar a configuración local.

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: Crear unha &partida

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: &Unirse á partida

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: &Expulsar un xogador

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: &Saír da partida

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: &Comezar

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0. Todas as partidas

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1. Partidas abertas

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2. Partidas abertas que acepten máis xogadores

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3. Partidas abertas e públicas que acepten máis xogadores

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 4. Partidas abertas e privadas que acepten máis xogadores

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 5 - Show open & non-full & ranking games
target: 5. Partidas abertas de puntiación que acepten máis xogadores

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Intervalo de aumento das apostas obrigatorias:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Tipo de aumento:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Xogadores conectados

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Xogadores inactivos

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Completar con rivais artificiais.

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Aposta obrigatoria inicial pequena:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Información da partida

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Tipo:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Games
target: Partidas

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Sala de espera para partidas en internet

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Conversa

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Lista manual de apostas obrigatorias:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Xogadores

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Orde alfabética

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Ordear por país

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Spectators
target: Espectadores

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Cartos iniciais:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timing:
target: Tempos:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: Buscar un xogador…

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: %1 non está a xogar.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 está a xogar en «%2».

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>%3 convidou a %1 a unirse a %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 non pode unirse a %2 porque está ocupado.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 rexeitou a invitación para %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: ALand Islands
target: Åland

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Admin action ...
target: Acción de administrador…

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Afghanistan
target: Afganistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Algeria
target: Alxeria

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: American Samoa
target: Samoa Americana

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Anguilla
target: Anguila

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antarctica
target: Antártida

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antigua And Barbuda
target: Antiga e Barbuda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to close the game:
    "%1"?
target: Estás seguro de que queres pechar a partida:
    «%1»?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to report the game name:
    "%1" as inappropriate?
target: Está seguro de que quere informar de que o nome da partida «%1» non é axeitado?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to total kickban the player: "%1"?
target: Estás seguro de que queres expulsar completamente o xogador «%1»?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Argentina
target: Arxentina

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Xogadores dispoñíbeis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Azerbaijan
target: Acerbaixán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bahrain
target: Bahrein

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belarus
target: Bielorrusia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belgium
target: Bélxica

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belize
target: Belice

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Benin
target: Benín

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bhutan
target: Bután

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bosnia And Herzegovina
target: Bosnia e Hercegovina

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Botswana
target: Botsuana

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bouvet Island
target: Illa Bouvet

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brazil
target: Brasil

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: British Indian Ocean Territory
target: Territorio Británico do Océano Índico

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Burkina Faso
target: Burquina Faso

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cambodia
target: Camboxa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cameroon
target: Camerún

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Canada
target: Canadá

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cape Verde
target: Cabo Verde

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cayman Islands
target: Illas Caimán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Central African Republic
target: República Centroafricana

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Só os xogadores rexistrados poden participar a conversa.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Christmas Island
target: Illa de Nadal

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Click here to view the online rankings
target: Ver as puntuacións en internet

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Close game
target: Pechar a partida

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Illas Cocos (Keeling)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Comoros
target: Comores

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: República democrática do Congo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cook Islands
target: Illas Cook

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cote D'Ivoire
target: Costa do Marfil

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Croatia
target: Croacia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cyprus
target: Chipre

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Czech Republic
target: República Checa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Denmark
target: Dinamarca

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Djibouti
target: Xibutí

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Dominican Republic
target: República Dominicana

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Egypt
target: Exipto

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: El Salvador
target: O Salvador

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Equatorial Guinea
target: Guinea Ecuatorial

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ethiopia
target: Etiopía

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Illas Malvinas (Falkland)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Faroe Islands
target: Illas Feroe

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Fiji
target: Fidxi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Finland
target: Finlandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: France
target: Francia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Guiana
target: Güiana Francesa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Polynesia
target: Polinesia Francesa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: French Southern Territories
target: Terras Austrais e Antárticas Francesas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Gabon
target: Gabón

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Partida

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Información da partida

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Georgia
target: Xeorxia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Germany
target: Alemaña

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ghana
target: Gana

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Gibraltar
target: Xibraltar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greece
target: Grecia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greenland
target: Grenlandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Grenada
target: Granada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guadeloupe
target: Guadalupe

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guinea-Bissau
target: Guinea-Bisau

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guyana
target: Güiana

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Haiti
target: Haití

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
target: Illa Heard e Illas McDonald

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Cidade do Vaticano

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Hungary
target: Hungría

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iceland
target: Islandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: Ignorar a %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Ignorar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Ignorar…

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: Convidar a %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Convidar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Convidar…

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Acceso só con invitación

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iran, Islamic Republic Of
target: Irán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ireland
target: Irlanda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Isle Of Man
target: Illa de Man

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Italy
target: Italia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jamaica
target: Xamaica

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Japan
target: Xapón

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jersey
target: Xersei

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Uníndose a unha partida privada…

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jordan
target: Xordania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kazakhstan
target: Casaquistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kenya
target: Quenia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Democratic People'S Republic Of
target: Corea do Norte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Republic Of
target: Corea do Sur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kyrgyzstan
target: Quirguicistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lao People'S Democratic Republic
target: Laos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Latvia
target: Letonia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lebanon
target: Líbano

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lesotho
target: Lesoto

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Libia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lithuania
target: Lituania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Luxembourg
target: Luxemburgo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Macao
target: Macau

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
target: Macedonia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Malawi
target: Malaui

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Malaysia
target: Malaisia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Maldives
target: Maldivas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mali
target: Malí

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Marshall Islands
target: Illas Marshall

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Martinique
target: Martinica

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mauritius
target: Mauricio

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mexico
target: México

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Micronesia, Federated States Of
target: Micronesia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Moldova, Republic Of
target: Moldavia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Monaco
target: Mónaco

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Morocco
target: Marrocos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Myanmar
target: Birmania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands
target: Países Baixos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands Antilles
target: Antillas Neerlandesas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Caledonia
target: Nova Caledonia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Zealand
target: Nova Zelandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Niger
target: Níxer

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Nigeria
target: Nixeria

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norfolk Island
target: Illa Norfolk

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Northern Mariana Islands
target: Marianas do Norte

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norway
target: Noruega

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Oman
target: Omán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Pakistan
target: Paquistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Palestinian Territory, Occupied
target: Territorios palestinos ocupados

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Panama
target: Panamá

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Papua New Guinea
target: Papúa Nova Guinea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Paraguay
target: Paraguai

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Peru
target: Perú

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Philippines
target: Filipinas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Información…

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Xogadores

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players (%1)
target: Xogadores (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH — Mensaxe de información

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH — Pregunta

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Poland
target: Polonia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Puerto Rico
target: Porto Rico

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Partida de puntuación

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Para xogadores rexistrados

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Report inappropriate game name
target: Informar de que o nome non é axeitado

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Reunion
target: Reunión

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Romania
target: Romanía

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Russian Federation
target: Rusia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Helena
target: Santa Helena

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Kitts And Nevis
target: Saint Kitts e Nevis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Lucia
target: Santa Lucía

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Pierre And Miquelon
target: San Pedro e Miguelón

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saint Vincent And The Grenadines
target: San Vicente e Granadinas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: San Marino
target: San Mariño

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sao Tome And Principe
target: San Tomé e Príncipe

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saudi Arabia
target: Arabia Saudí

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Serbia And Montenegro
target: Serbia e Montenegro

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Erro do servidor

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Seychelles
target: Seixeles

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Show player stats
target: Estatísticas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sierra Leone
target: Serra Leoa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovakia
target: Eslovaquia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovenia
target: Eslovenia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Solomon Islands
target: Illas Salomón

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Africa
target: Sudáfrica

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Illas Xeorxias do Sur e Sandwich do Sur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spain
target: España

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectate
target: Espectar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectators (%1)
target: Espectadores (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Comezando a partida…

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Estado

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sudan
target: Sudán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Svalbard And Jan Mayen
target: Svalbard e Jan Mayen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Swaziland
target: Suacilandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sweden
target: Suecia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Switzerland
target: Suíza

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Syrian Arab Republic
target: Siria

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Taiwan, Province Of China
target: Taiwán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tajikistan
target: Taxiquistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tanzania, United Republic Of
target: Tanzania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Thailand
target: Tailandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: A partida comeza en <br><b>%1</b> segundos.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Time
target: Tempos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tokelau
target: Toquelau

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Total kickban
target: Expulsión total

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Trinidad And Tobago
target: Trindade e Tobago

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkey
target: Turquía

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkmenistan
target: Turcomenistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turks And Caicos Islands
target: Turks e Caicos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ukraine
target: Ucraína

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Arab Emirates
target: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Kingdom
target: Reino Unido

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States
target: Estados Unidos de América

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Illas ultramariñas dos Estados Unidos de América

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uruguay
target: Uruguai

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uzbekistan
target: Usbequistán

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Viet Nam
target: Vietnam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, British
target: Illas Virxes Británicas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Illas Virxes Estadounidenses

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...
target: Agardando a que comece a seguinte man para volver unirse á partida…

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Wallis And Futuna
target: Wallis-e-Futuna

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Western Sahara
target: Sáhara Occidental

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Yemen
target: Iemen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Esta partida é privada, polo que debe introducir o contrasinal.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: <b>%2</b> convidouno á partida <b>%1</b>.<br>Quere unirse?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Uniuse a unha partida privada, á que só se pode acceder previa invitación.
    Para convidar a outros xogadores, prema co botón secundario a súa entrada na lista de xogadores dispoñíbeis, e use o menú de contexto.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Non debería expulsarse a si mesmo da partida!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: Non volverá recibir mensaxes de conversa ou invitacións a partidas deste usuario.<br>Está seguro de que quere poñer a <b>%1</b> na súa lista de xogadores ignorados?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Zimbabwe
target: Cimbabue

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: Xogadores conectados: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: dobre

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: mans

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: serie predefinida

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minutos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: Aberta

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: Partidas abertas: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: En marcha

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: Partidas en marcha: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: Buscar un xogador…

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (action)
target: segundos por quenda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (hand delay)
target: segundos entre mans

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Configuración

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Vista

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Sobre PokerTH…

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Ver ou ir

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Ver ou retirarse

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Ausencia

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Probabilidades

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Conversa

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Pechar

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH
target: Configurar PokerTH

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Configurar PokerTH…

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Crear unha partida de rede…

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Pantalla completa

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Mans

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Partida por internet…

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Unirse a unha partida de rede…

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Expulsar

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Historial

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Acción manual (predeterminado)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Non

[ctx: gameTable]
en: Player info
target: Información do xogador

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6 (beta) — O motor libre de Texas Hold’em

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Saír

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Gardar

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Configuración…

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Atallo: <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Xanela de ausencia

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Xanela de probabilidades

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Xanela de conversa

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Xanela das mans

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Xanela do historial

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Iniciar unha partida local…

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Tempo límite da votación:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Iniciador da votación:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Si

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: Restan <b>%1</b> segundos.

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Atención: está seguro de que quere saír da partida actual e volver á sala de espera?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Probabilidade

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Conversa

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Só os xogadores rexistrados poden participar na conversa.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Pechar PokerTH durante unha partida de rede

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Está seguro de que quere expulsar<br>a<b>%1</b>da partida?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Expulsar

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Sala de espera

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Hai <b>%2</b> %3 contra o xogador <b>%1</b>.<br>Necesítanse <b>%4</b> votos para expulsalo.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 — O motor libre de Texas Hold’em

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH — Pechar o taboleiro

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH — Mensaxe dunha partida por internet

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: Está seguro de que quere saír?

[ctx: gameTableImpl]
en: Spectators
target: Espectadores

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Comezar

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Deter

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: A súa máquina está a aloxar a partida de rede. Está seguro de que quere pechar PokerTH?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Hai <b>%1</b> %2 contra vostede.<br>Faltan <b>%3</b> votos para que o expulsen.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: voto

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: votos

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Acceso ás partidas por internet

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: Acceder

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Acceder sen rexistrarse.

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Usuario rexistrado.

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Lembrar o contrasinal (pouco seguro).

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Usuario:

[ctx: internetGameLoginDialogImpl]
en: Create new user account
target: Crear unha nova conta de usuario

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/Protocolo_IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Enderezo

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Pechar

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Conectarse

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Conexión para unha partida de rede

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: Enderezo IP ou dominio:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Unirse a unha partida de rede

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Porto

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Nome do perfil:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Gardar

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Perfís de servidores

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Usar IPv6.

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Usar SCTP.

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: perfilDeServidor1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Xa hai un perfil chamado «%1». Quere substituílo?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
    %1
target: Non foi posíbel cargar o ficheiro de perfís de servidores:
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Non foi posíbel ler a lista de perfís de servidor.

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
    %1
target: Non foi posíbel cargar o ficheiro de perfís de servidores:
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Erro ao cargar o ficheiro do perfil de servidor

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Erro ao lero ficheiro do perfil de servidor

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Erro ao gardar o perfil de servidor

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Erro ao gardar o ficheiro do perfil de servidor

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en:  OK
target: Aceptar

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: $
target: €

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Engadir

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Aumento despois da serie

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Duplicar.

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Aumentar

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Non aumentar.

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Orde manual das apostas obrigatorias

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Orde manual das apostas obrigatorias

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Non pode definir máis de 30 apostas obrigatorias de xeito manual.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Non volver amosar esta mensaxe.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Texto da mensaxe.

[ctx: newGameDialog]
en:  OK
target: Aceptar

[ctx: newGameDialog]
en: $
target: €

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Apostas obrigatorias

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Cambiar a configuración…

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Velocidade da partida:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Configuración da partida local

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Límite de xogadores:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Cartos iniciais:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Iniciar unha partida local

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Empregar a configuración local.

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Cargar un ficheiro de imaxe:

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Varios

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Xente

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Escolla unha imaxe de usuario

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Usar unha imaxe predefinida:

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Erro co ficheiro de imaxe de usuario

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Imaxes (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Escolla unha imaxe da lista.

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Escoller un ficheiro de imaxe

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: A imaxe seleccionada non existe. Escolla unha existente.

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: O tamaño do ficheiro seleccionado é demasiado grande; non pode superar os 30 kiB. Escolla un ficheiro máis pequeno.

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  días

[ctx: settingsDialog]
en:  OK
target: Aceptar

[ctx: settingsDialog]
en: $
target: €

[ctx: settingsDialog]
en: (This nick will also be used for the online game login)
target: Nota: este nome usarase tamén ao xogar por internet.

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">48×76</span>.</p></td></tr></table></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Xogador<br /><span style=" font-style:italic;">Nota: este nome usarase tamén ao xogar por internet como usuario rexistrado.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Descargar novos estilos de baralla…</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Descargar novos estilos de taboleiro…</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/Protocolo_IPv6">Que é?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Que é?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">50×50</span>.</p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: para algunhas </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">opcións predeterminadas das partidas</span><span style=" font-style:italic;">, coma o  «límite de xogadores», os «cartos iniciais» ou a «aposta obrigatoria inicial pequena», úsanse os valores </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">da configuración das partidas de rede.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate the "accidentally call after big raise" blocker
target: Activar a protección para evitar «ir» tras unha gran suba.

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Engadir…

[ctx: settingsDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Permitirlle observar a partida aos espectadores.

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Duplicar.

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: Usar un enderezo URL de configuración automática do servidor:

[ctx: settingsDialog]
en: Automatically leave the table after the game finished
target: Saír da partida automaticamente cando remate.

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Servidor de imaxes:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Reverso

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Baralla

[ctx: settingsDialog]
en: Common
target: Común

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Motor da intelixencia artificial

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Nome predeterminado:

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Tipo predeterminado:

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Descanso entre mans:

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: Descrición

[ctx: settingsDialog]
en: Disable emoticons in the chat
target: Desactivar as emoticonas nas conversas.

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Desactivar a imaxe de inicio.

[ctx: settingsDialog]
en: Do not hide avatars of players which are on the ignore list
target: Non ocultar os avatares dos xogadores da lista de ignorados.

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Non traducir palabras como «check», «call» e «raise» no taboleiro.

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Editar…

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Levar un historial.

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Cada:

[ctx: settingsDialog]
en: Factory Settings
target: Configuración predeterminada

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Aposta obrigatoria inicial pequena:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Partida

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Velocidade da partida:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Taboleiro

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Xogador:

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Xogadores ignorados

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Partida por internet

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Configuración das partidas por internet

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Acceso só con invitación

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Partida local

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Configuración das partidas locais

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Cartafol do historial:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Historial

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Mantedor

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Configurar manualmente o servidor:

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Empregar unha serie:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Límite de xogadores:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Partida de rede ou por internet

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Partida de rede

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Configuración das partidas de rede

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Configuración do servidor

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Nomes e imaxes

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.
target: Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son 50×50.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.
target: Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son 48×76.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.
target: Nota: para algunhas opcións predeterminadas das partidas, coma o  «límite de xogadores», os «cartos iniciais» ou a «aposta obrigatoria inicial pequena», úsanse os valores da configuración das partidas de rede.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: You can not reset all settings to default during a running game!
target: Nota: non pode restaurar a configuración predeterminada durante unha partida.

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Límite de xogadores:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Rival 1

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Rival 2

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Rival 3

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Rival 4

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Rival 5

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Rival 6

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Rival 7

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Rival 8

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Rival 9

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Pausa entre mans (premer «Comezar» para continuar).

[ctx: settingsDialog]
en: Play blind raise notification
target: Sons para notificar subas obrigatorias.

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Sons para accións, como «ver», «ir» ou «subir».

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Sons para notificacións da conversa da sala de espera.

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Sons para notificacións de rede. Por exemplo: «uniuse un xogador».

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Reproducir efectos de son.

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Xogador

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Nomes e imaxes de usuario

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Vista previa — Información:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Aumento das apostas obrigatorias

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Tipo de aumento

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Partida de puntuación

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Para xogadores rexistrados

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Eliminar o xogador

[ctx: settingsDialog]
en: Reset all settings to default ...
target: Restaurar a configuración predeterminada

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Inverter a orde das teclas de función (F1-F4).

[ctx: settingsDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Enderezo:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Contrasinal do servidor:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Porto:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Enderezo da lista de servidores:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Amosar fichas para as apostas obrigatorias (grande e pequena).

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Amosar o monitor de probabilidades.

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: Amosar a bandeira do país ou rexión na esquina da imaxe de usuario.

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Amosar unha animación de fundido para os naipes perdedores.

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Amosar unha animación de darlle a volta aos naipes.

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Amosar o diálogo de configuración para todas as partidas novas.

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Amosar a caixa de ferramentas da esquerda.

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Amosar a conversa da sala de espera.

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Amosar os naipes propios só ao premelos co botón principal.

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Amosar a caixa de ferramentas da dereita.

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Son

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Categorías de son

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Volume do son:

[ctx: settingsDialog]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Cartos iniciais:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Estado

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for:
target: Eliminar o historial pasados:

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Enfocar o campo da cantidade para apostar na súa quenda.

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Límite de tempo para cada xogador:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Usar IPv6.

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Usar SCTP.

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: Usar o reverso do estilo de baralla.

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Usar unha imaxe personalizada para o reverso:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Contrasinal para as partidas privadas:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Actualizar despois de cada:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: acción (uso frecuente do disco)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: partida (uso raro do disco)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: man (uso medio do disco)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: mans.

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minutos.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Afrikaans
target: Africáner

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH!
    Do you really want to reset factory settings?
target: Atención: isto eliminará toda a configuración persoal, e pechará PokerTH. Está seguro de que quere restaurar a configuración predeterminada?

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Erro das apostas obrigatorias

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Búlgaro

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Erro do estilo de baralla

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Erro do ficheiro de estilo de baralla

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Catalan
target: Catalán

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Chinés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Non foi posíbel cargar o ficheiro de estilo de baralla.
    O estilo non aparecerá na lista.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Non foi posíbel cargar o ficheiro de estilo de taboleiro.
    O estilo non aparecerá na lista.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Data de creación

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Czech
target: Checo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Danés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Neerlandés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Inglés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Finés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Tamaño fixo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Francés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Galician
target: Galego

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Erro do estilo de taboleiro

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Erro do ficheiro de estilo de taboleiro

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Alemán

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Grego

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Húngaro

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Imaxes (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Japanese
target: Xaponés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Cambio de idioma

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Lithuania
target: Lituano

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: Enderezo do mantedor

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Nome do mantedor

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Tamaño máximo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Tamaño mínimo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Noruego

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Abrir o cartafol

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Escolla un estilo para a baralla

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Escolla un estilo para o taboleiro

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH - Settings
target: PokerTH — Configuración

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: Estilos de baralla de PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: Estilos de taboleiro de PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polaco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: Portugués do Brasil

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: Portugués

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Ruso

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Scottish Gaelic
target: Gaélico escocés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Escolla unha imaxe de usuario

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: O ficheiro de estilo de baralla seleccionado xa está na lista.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: O ficheiro de estilo de taboleiro seleccionado xa está na lista.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Erro de configuración

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Information
target: Información da configuración

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Eslovaco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Castelán

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Estado

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Sueco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Tamil
target: Támil

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: A imaxe de usuario indicada non existe. Escolla unha existente.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: O enderezo da lista de servidores non é un enderezo URL correcto. Escriba un enderezo correcto para a lista de servidores.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: O primeiro elemento da lista de apostas obrigatorias predefinidas é menor que a aposta obrigatoria inicial pequena actual. O valor da aposta obrigatoria pasará a ser o valor mínimo permitido.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: O cartafol do historial non existe. Escolla un directorio existente.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The opponent names are not unique.
    Please choose different names for each Opponent!
target: Non pode usar nomes repetidos para os rivais.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Comportamento das xanelas

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Cambiou o idioma do aplicativo a %1. Os cambios xurdirán efecto en canto reinicie PokerTH.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed the log file directory.
    Please restart PokerTH to use the new directory for the log files!
target: Cambiou o cartafol do historial. Os cambios xurdirán efecto en canto reinicie PokerTH.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: fixo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: flexíbel

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Conversa

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Xogadores conectados

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Completar con rivais artificiais.

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Expulsar

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Límite de xogadores:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Comezar

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Iniciar unha partida de rede

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Erro do servidor

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Non debería expulsarse a si mesmo da partida!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1. Iniciar unha partida local

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2. Partida por internet

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3. Nova partida de rede

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4. Unirse a unha partida de rede

[ctx: startWindow]
en: &5 Logs
target: &5. Historial

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Configuración

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Sobre PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH
target: Configurar PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Configurar PokerTH…

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Crear unha partida de rede

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Crear unha partida de rede…

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Partida por internet

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Partida por internet…

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Unirse a unha partida de rede

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Unirse a unha partida de rede…

[ctx: startWindow]
en: Logs
target: Historial

[ctx: startWindow]
en: Logs ...
target: Historial…

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Partida de rede

[ctx: startWindow]
en: PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH — O motor libre de Texas Hold’em

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Saír

[ctx: startWindow]
en: Return
target: Atrás

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Iniciar unha partida local

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Iniciar unha partida local…

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Hai unha nova versión de PokerTH dispoñíbel.<br>Pode descargala en <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: Produciuse un erro ao informar sobre a imaxe do usuario.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the game name.
target: Produciuse un erro ao informar sobre o nome da partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Produciuse un erro interno coa imaxe de usuario. Informe do problema a un dos administradores mediante a conversa da sala de espera (en inglés).

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Produciuse un erro interno.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Configurouse un ficheiro de imaxe de usuario incorrecto. Escolla unha imaxe distinta.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Recibiuse un paquete de rede incorrecto.
    Asegúrese de que todos os xogadores están a empregar a mesma versión de PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Definiuse un porto incorrecto (non se permiten os portos do 0 ao 1023).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Non puido asociarse o porto. Escolla un porto distinto.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Esgotouse o tempo máximo de conexión.
    Comprobe que escribir o enderezo do servidor correctamente.
    
    Se o servidor está detrás dun encamiñador NAT, asegúrese de que activou a redirección de portos no servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Non foi posíbel conectarse ao servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Non foi posíbel crear un sócket de comunicación TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Non foi posíbel descargar a lista de servidores de internet de PokerTH.
    Asegúrese de que ten conexión directa a internet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro de destino ao descargar a lista de servidores.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Non foi posíbel estabelecer o enderezo IP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Non foi posíbel estabelecer o porto para este tipo de enderezo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Non foi posíbel iniciar a partida: non foi posíbel sincronizarse.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Non foi posíbel extraer a lista de servidores de internet de PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Do you want to rejoin this game?
target: Quere volver á partida?

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Erro interno: non foi posíbel atopar o xogador actual.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Erro interno: o xogador actual non está activo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Erro interno de rede: non foi posíbel «escoitar».

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Erro interno de rede: non foi posíbel «seleccionar».

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Erro interno de rede: non foi posíbel «enviar».

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Erro interno de rede: a conexión TCP está duplicada.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Erro interno de estado.
    Asegúrese de que todos os xogadores están a empregar a mesma versión de PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Os datos de acceso non son correctos. Asegúrese de introducir a combinación correcta de nome de usuario e contrasinal.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: O contrasinal para unirse á partida non é correcto. Escriba de novo o contrasinal e vólvao intentar.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: O enderezo URL da lista de servidores é incorrecto.
    Corrixa  o enderezo desde a páxina de configuración.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Erro de rede

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Notificación de rede

[ctx: startWindowImpl]
en: Rejoin possible!
target: Pode volver á partida!

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Mensaxe do servidor

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Non se definiu o enderezo do servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Interrompeuse a execución do servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: A partida está completa.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: O servidor está completo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Iniciar unha partida de rede

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: A lista de servidores de internet de PokerTH contén datos con formato incorrecto.
    Se está a empregar unha lista de servidores personalizada, asegúrese de que o formato é correcto.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: O servidor de PokerTH non é compatíbel con esta versión do xogo.<br>Pode descargar a última versión de <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>.

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: O servidor aceptou o informe sobre a imaxe do usuario. Grazas por colaborar.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: O texto da conversa é incorrecto.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: O número de xogadores do lado do cliente é incorrecto.

[ctx: startWindowImpl]
en: The connection to the server was lost.
target: Perdeuse a conexión co servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be closed.
target: Non foi posíbel pechar a partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Non foi posíbel atopar a partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: O nome da partida é ou curto de máis ou longo de máis. Escolla un distinto.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name report was accepted by the server. Thank you.
target: O servidor aceptou o informe sobre o nome da partida. Grazas por colaborar.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game was closed.
target: Pechouse a partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: O contrasinal é longo de máis. Escolla un máis curto.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player could not be found.
target: Non foi posíbel atopar ao xogador.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked and banned permanently.
target: O xogador foi expulsado de maneira permanente.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned because it was a guest player.
target: Botouse fóra ao xogador, pero ao seren un invitado non foi posíbel expulsalo permanentemente.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned, 
    because the nick could not be found in the database
target: Botouse fóra ao xogador, pero non foi posíbel expulsalo permanentemente porque non se atopou o seu alcume na base de datos.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: O ficheiro de imaxe seleccionado é demasiado grande. Escolla un máis pequeno.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: O servidor está desconectado por motivos de mantemento. Volva intentar conectarse máis tarde.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Non puido determinarse o enderezo IP para o nome de dominio definido.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: O servidor fixo referencia a un xogador descoñecido. Interompeuse o proceso.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: A configuración non é compatíbel con este tipo de partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: There is an existing session with a previous game.
target: Hai unha sesión cunha partida previa.

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: Xa outro usuario informara sobre esta imaxe de usuario.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Esta versión de probas de PokerTH está obsoleta.<br>Pode descargar a última en <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: A partida é privada, e só pode acceder se o convidan.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game name was already reported by another player.
target: Xa outro usuario informara sobre o nome desta partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Definiuse unha serie de apostas obrigatorias demasiado longa. Volva configurar as apostas obrigatorias.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Non foi posíbel unirse, a partida xa comezou.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: Non pode unirse a esta partida, dado que outro xogador da partida ten o mesmo enderezo de rede que vostede.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: Non pode unirse a esta partida sen unha conta de usuario rexistrado.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Non pode acceder nestes momentos. Inténteo máis tarde.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Expulsárono da partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Expulsárono do servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Prohibíronlle o acceso ao servidor de maneira temporal.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: A súa conta está bloqueada por tempo indefinido.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: O seu status de administrador caducou por inactividade. Se quere, pode crear outra partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: A súa conexión ao servidor é moi lenta, a partida tivo que comezar sen vostede.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: A conexión co servidor caducou por inactividade. Pode volverse conectar se quere.

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Ver ou ir.

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Ver ou retirarse.

[ctx: tabs]
en: Away
target: Ausencia

[ctx: tabs]
en: Chance
target: Probabilidades

[ctx: tabs]
en: Chat
target: Conversa

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Mans

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Expulsar

[ctx: tabs]
en: Log
target: Historial

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Acción manual (predeterminado).

[ctx: tabs]
en: No
target: Non

[ctx: tabs]
en: Player info
target: Información do xogador

[ctx: tabs]
en: Save
target: Gardar

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Atallo: <Shift>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Iniciar unha partida local

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Tempo límite da votación:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Iniciador da votación:

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Si

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Prema «Aceptar» para deter a conta atrás.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Aviso de tempo límite

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: É o administrador dunha partida aberta que caducará en %1 segundos.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds.
target: Non fixo nada recentemente na partida. Será expulsado en %1 segundos.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: A súa conexión caducará por inactividade en %1 segundos.
