en to unknown language translation catalogue (561 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Kártyapakli stílus helyet pókerasztal stílust jelöltél ki.
    Válassz egy pakli stílust és próbáld újra!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Nem sikerült betölteni a következő pakli stílus fájlt: %1
    
    Ellenőrizd a fájlt vagy válassz egy másikat!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Kártyapakli stílus hiba

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: Minden rendben!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Néhány mezőadat hiányzik, vedd fel a kapcsolatot a stílus készítőjével.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Ez a stílus elavult, vedd fel a kapcsolatot a stílus készítőjével.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Pókerasztal stílus helyet kártyapakli stílust jelöltél ki.
    Válassz egy asztal stílust és próbáld újra!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Nem sikerült betölteni a következő asztal stílus fájlt: %1
    
    Ellenőrizd a fájlt vagy válassz egy másikat!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: Minden rendben!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Pókerasztal stílus hiba

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Pókerasztal stílus hiba – Hiányzó tartalom

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: Pókerasztal stílus hiba – Elavult

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Pókerasztal stílus hiba – Hiányzó képek

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: A kiválasztott „%1” nevű pókerasztal stílusból egy vagy több kép hiányzik:
    
    %2 
    
    Ennek ellenére használható a stílus, a hiányzó elemek helyén az alapértelmezett stílus fog megjelenni.
    
    Kérlek vedd fel a kapcsolatot a készítővel: „%3”.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: A kiválasztott „%1” nevű pókerasztal stílus hibás vagy nem teljes.
    A következő értékek hiányoznak:
    %2
    
    Ennek ellenére használható a stílus, a hiányzó elemek helyén az alapértelmezett stílus fog megjelenni.
    
    Kérlek vedd fel a kapcsolatot a készítővel: „%3”.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: A kiválasztott „%1” nevű pókerasztal stílus elavult.
    A jelenleg használt verzió „%2”, a választott stílus verziója ellenben „%3” 
    
    Ennek ellnére használható a stílus, a hiányzó elemek helyén az alapértelmezett stílus fog megjelenni.
    
    Kérlek vedd fel a kapcsolatot a készítővel: „%4”.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Néhány kép hiányzik, vedd fel a kapcsolatot a stílus készítőjével.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Néhány mezőadat hiányzik, vedd fel a kapcsolatot a stílus készítőjével.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Ez a stílus elavult, vedd fel a kapcsolatot a stílus készítőjével.

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Párbeszéd

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Exportálás TXT-be

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Naplófájl

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH SQL log (*.pdb)
target: PokerTH SQL napló (*.pdb)

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: PokerTH naplófájl mentése

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Mentés másként …

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Játékos tiltása

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH – Kérdés

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Szavazás kezdeményezése a játékos kidobására

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: Többé nem fogod megkapni az üzeneteket és a játék meghívásokat ettől a felhasználótól. <br> Biztosan tiltani szeretnéd <b>%1</b> nevű felhasználót?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Ország/Régió

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Kiszolgáló lista

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Kiszolgáló név

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Infó

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licenc

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projekt

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Köszönet

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Fordítás

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: A PokerTH %1 névjegye

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Ez után:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Vaktétek kétszerezése

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Mindig ennyivel emel:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Vaktétek beállítása

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Minden:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Első kis vak:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Utolsó vaktét megtartása

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Vaktétek megadása:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Vaktétek emelése:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Emelés módja:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: osztást követően

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: perc után

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Vaktétek megadása

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Nem állíthatsz be 30-nál nagyobb vaktétet.

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Név:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Hálózati hiba

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Konfiguráció mentése

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Játéknév:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: Becenév:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: A választott név túl rövid vagy érvénytelen. Kérlek válassz másikat.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Nem csatlakozhatsz az internetes játék társalgójába „Játékos” névvel.
    Kérlek válassz másik nevet.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: A választott nevet már használja valaki.
    Kérlek válassz másikat.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz …

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Csatlakozás a kiszolgálóhoz…

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Sikeres csatlakozás!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Kiszolgáló lista beolvasása…

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Cím feloldása…

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Kapcsolat létrehozása…

[ctx: createInternetGameDialog]
en:  s
target:  mp

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Vaktétek

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Vaktétek beállítása…

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Játék létrehozása

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Internetes játék létrehozása

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Alapértelmezett játéknév:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Osztások közti szünet:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Játéktípus:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Internetes játék beállításai

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Csak meghívott játékosok

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Játékosok maximális száma:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Ranglistás játék

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Csak regisztrált játékosok

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Standard
target: Normál

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Kezdő zseton:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Játékos rendelkezésére álló idő:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Elmentett vakbeállítások használata

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: %1 játéka

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>Vak duplázás minden %1. kör után</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>Első kis vak: $%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en:  s
target:  mp

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Vaktétek

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Vaktétek beállítása…

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Játék létrehozása

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Hálózati játék létrehozása

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Osztások közti szünet:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Játékosok maximális száma:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Hálózati játék beállításai

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Kezdő zseton:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Játékos rendelkezésére álló idő:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Elmentett vakbeállítások használata

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: Játék &létrehozása

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: Belépés a &játékba

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: Játékos &kidobása

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: Játék &elhagyása

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: Játék &indítása

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 – Minden játék megjelenítése

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 – Nyitott játékok megjelenítése

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 – Nyitott & nem teli játékok megjelenítése

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 – Nyitott & nem teli & nem privát játékok megjelenítése

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 4 – Nyitott & nem teli  & privát játékok megjelenítése

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Vakemelés gyakorisága:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Vakemelés módja:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Csatlakozott játékosok

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Tétlen játékosok megjelenítése

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Feltöltés számítógépes ellenfelekkel

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Első kis vak:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Játék infó

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Játéktípus:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Belépés internetes játékba

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Társalgó

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Vaktétek listája:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Játékosok

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Rendezés betűrendben

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Rendezés ország szerint

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Kezdő zseton:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: játékos keresése …

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: %1 jelenleg nem játszik.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 a következő szobában játszik:  %2.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>%3 meghívta %1 nevű játékost a(z) %2 játékba.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 nem tud csatlakozni a(z) %2 játékba, mert elfoglalt.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 elutasította a meghívást a(z) %2 játékba.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Elérhető játékosok

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: A csevegés csak regisztrált játékosoknak érhető el.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Játék

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Játék infó

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: %1 tiltása

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Játékos tiltása

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Játékos tiltása …

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: %1 meghívása

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Játékos meghívás

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Játékos meghívása …

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Csak meghívott játékosok

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Csatlakozás
     privát játékhoz

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lithuania
target: litván

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Játékos információk …

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Játékosok

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH – Információk

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH – Kérdés

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Ranglistás játék

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Csak regisztrált játékosok

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Kiszolgáló hiba

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Standard
target: Normál

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Játék indítása. Kérlek várj…

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Állapot

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: A játék <br><b>%1</b>  másodperc múlva indul.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Egy privát játékot választottál. A csatlakozáshoz add meg a jelszót!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: <b>%1</b> meghívott a(z) <b>%2</b> nevű játékba.<br>Szeretnél csatlakozni?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Csatlakoztál egy „csak meghívásos” játékhoz.
    Lehetőséged van bárkit meghívni, csak kattints a játékos nevére jobb gombbal és meghívás.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Nem tudod saját magadat kirúgni a játékból!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: Többé nem fogod megkapni az üzeneteket és a játék meghívásokat ettől a felhasználótól. <br> Biztosan tiltani szeretnéd <b>%1</b> nevű felhasználót?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: csatlakozott játékosok: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: vakok duplázása

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: osztás

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: egyéni vaksorrend

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: perc

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: nyitott

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: nyitott játékok: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: fut

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: futó játékok: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: játékos keresése …

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Beállítások

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: A PokerTH -ról …

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Auto-Passz / Auto-Bármi-tartás

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Auto-Passz / Auto-Eldobás

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Távollét

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Esélyek

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Társalgó

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: PokerTH beállítása …

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Hálózati játék létrehozása …

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+X
target: Ctrl-X

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Teljes képernyő

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Sorrend

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Internetes játék …

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Belépés hálózati játékba …

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Kidobás

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Napló

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Egyéni akció (alapértelmezés)

[ctx: gameTable]
en: No
target: nem

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - A nyílt forráskódú Texas Holdem játék

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Mentés

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Beállítások …

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Billentyűparancs: <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Távollét mutatása/elrejtése

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Esélyek mutatása/elrejtése

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Társalgó mutatása/elrejtése

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Sorrend mutatása/elrejtése

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Napló mutatása/elrejtése

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Sebesség:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Helyi játék indítása…

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Szavazás időkorlátja:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: A szavazást kezdeményezte:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: igen

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: <b>%1</b> mp. maradt

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Figyelem! Biztosan elhagyod az aktuális játékot,
    és kilépsz a társalgóba?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Esélyek

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Csevegés

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: A csevegés csak regisztrált játékosok számára érhető el.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: PokerTH bezárása hálózati játék alatt

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Ki akarod dobni <b>%1</b>-t<br>a játékból?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Kidobás

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Társalgó

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: <b>%1</b> játékos elllen <b>%2</b> %3<br>gyűlt össze. <b>%4</b> szavat kell a kidobáshoz.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - A nyílt forrású Texas Holdem motor

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH – Internetes játék üzenetei

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Indítás

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Leállítás

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Te vagy a hálózati kiszolgáló. Biztosan bezárod az alkalmazást?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: <b>%1</b> %2 gyűlt össze ellened.<br><b>%3</b> szavazat kell a kidobáshoz.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: szavazat

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: szavazat

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Internetes játék bejelentkezés

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: Bejelentkezés

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Bejelentkezés vendégként

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Regisztrált felhasználó

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Jelszó megjegyzése (nem ajánlott)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mi ez?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mi ez?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Cím

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Kapcsolódás

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Kapcsolódás hálózati játékhoz

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP cím / Domain név:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Belépés hálózati játékba

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Profil neve:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Mentés

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Kiszolgáló profilok

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: IPv6 használata

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: SCTP használata

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: sajatKiszolgálóProfil1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: %1 nevű profil már létezik.
    Át szeretnéd nevezni?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Nem sikerült beolvasni a kiszolgáló profil listát

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Hiba a kiszolgáló profil-fájl betöltésekor

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Hiba a kiszolgáló profil olvasása közben

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Hiba a kiszolgáló profil mentése közben

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Hiba a kiszolgáló profil-fájl mentése közben

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Ez után:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Vaktétek duplázása

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Mindig ennyivel emel:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Utolsó vaktét megtartása

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Vaktétek megadása

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Vaktétek megadása

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Nem állíthatsz be 30-nál több vaktétet.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Párbeszéd

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Nem mutasd többet ezt az üzenetet.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Üzenet szövege

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Vaktétek

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Vaktétek beállítása…

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Játék sebessége:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Helyi játék beállításai

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Játékosok száma:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Kezdő zseton:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Helyi játék indítása

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Elmentett vakbeállítások használata

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Avatar betöltése külső fájlból

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Egyéb

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Emberek

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Kérlek válassz avatart

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Avatar választása

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Avatar-fájl hiba

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Képek (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Kérlek válassz egy avatart a listából!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Avatar kép választása külső forrásból

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: A választott avatar kép nem létezik.
    Kérlek válassz egy valós képet!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: A kiválasztott fájl mérete túl nagy (max. 30KB)
    Válassz kisebb képet!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  napig

[ctx: settingsDialog]
en:  s
target:  mp

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Tipp: a legjobb minőség a következő arányokkal érhető el: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">szélesség=48, magasság=76.</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Játékos neve:<br /><span style=" font-style:italic;">(Ez a becenév fog mejelenni az internetes játéknál is)</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Még több kártyapakli stílus letöltése ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Még több pókerasztal stílus letöltése ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Mi ez?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Mi ez?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Tipp: a legjobb avatar minőség a következő arányokkal érhető el: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">szélesség=50, magasság=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Hozzáadás …

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Vaktétek duplázása

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: Automatikus kiszolgáló beállítások URL címe

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Avatar kiszolgáló:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Kártya hátlap

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Kártyapakli

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Gépi ellenfelek

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Alapértelmezett játéknév:

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Alapértelmezett játéktípus:

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Szünet az osztások között:

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: Leírás

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Indítóképernyő elrejtése a játék indításakor

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Játék lehetőségek (check – passz, call – hívás, raise – emelés) fordításának mellőzése

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Szerkesztés…

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Naplózás engedélyezése/tiltása

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Minden:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Első kis vak:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Játék

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Játék sebessége:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Pókerasztal

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Emberi játékos:

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Tiltott játékosok

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Felület

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Internetes játék

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Internetes játék beállításai

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Csak meghívott játékosok

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Nyelv:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Helyi játék

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Helyi játék beállításai

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Naplófájl:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Naplózott üzenetek

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Készítő

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Kézi kiszolgáló beállítás

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Vaktétek megadása:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Játékosok maximális száma:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Hálózati / Internetes játék

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Hálózati játék

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Hálózati játék beállításai

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Hálózati kiszolgáló beállításai

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Becenév/Avatar

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Játékosok száma:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Ellenfél 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Ellenfél 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Ellenfél 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Ellenfél 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Ellenfél 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Ellenfél 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Ellenfél 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Ellenfél 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Ellenfél 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Szünet az osztások között („Indítás” gomb lenyomására megy tovább)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Hangok lejátszása minden lépésnél (pl. „passz”, „tartás”, „emelés”)

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Figyelmeztető hangok a társalgóba

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Figyelmeztető hangok hálózati/internetes játék alatt (pl. „játékos csatlakozott”)

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Hangok lejátszása

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Játékos

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Játékos becenév/avatar

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Előnézet – Információ:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Vaktétek emelése:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Emelés módja:

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Ranglistás játék

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Csak regisztrált játékosok

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Eltávolított játékos

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: F-gombok fordított sorrendje (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server
target: Kiszolgáló

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Kiszolgáló címe:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Kiszolgáló jelszó:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Kiszolgáló port:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Kiszolgálólista címe:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Kis vak és Nagy vak gombok mutatása

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Kártyakombináció esélyek megjelenítése

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: A nem nyertes kártyák animált eltűnése

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Kártya animáció mutatása

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Játékbeállítások mutatása minden új játék indításánál

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Baloldali panel mutatása

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Társalgó csevegés megjelenítése

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Saját kártyákat csak egér kattintásra mutat

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Jobboldali panel mutatása

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Hang

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Hang típusok

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Hangerő:

[ctx: settingsDialog]
en: Standard
target: Normál

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Kezdő zseton:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Állapot

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Stílus

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Ha te vagy soron, a billentyűzet fókusza az emelés beviteli mezőre áll

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Játékos rendelkezésére álló idő:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: IPv6 használata

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: SCTP használata

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: A kártyapakli stílus hátlapjának használata

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Saját kártya hátlap használata:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Jelszó privát játékhoz:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Naplózás minden esemény után:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: Akció (magas lemezhasználat)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: Játék (alacsony lemezhasználat)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: Kör (közepes lemezhasználat)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: osztást követően

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: perc után

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Afrikaans
target: afrikai

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Hiba a vaktétekben

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: bolgár

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Kártyapakli stílus hiba

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Kártyapakli stílus fájl hiba

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Catalan
target: katalán

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: kínai

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Nem sikerült a pakli stílus betöltése.
    A stílus nem kerül a listára!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Nem sikerült az asztal stílus betöltése.
    A stílus nem kerül a listára!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Dátum

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Czech
target: cseh

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: dán

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: holland

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: angol

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: finn

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Rögzített méret

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: francia

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Pókerasztal stílus hiba

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Pókerasztal stílus fájl hiba

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: német

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: görög

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: magyar

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Képek (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: olasz

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Nyelv módosítva

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Lithuania
target: litván

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: E-mail cím

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Készítette

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Legnagyobb méret

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Legkisebb méret

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: norvég

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Mappa megnyitása

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Válaszd ki a kártyapakli stílusát

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Válaszd ki a pókerasztal stílusát

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: PokerTH kártyapakli stílus (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: PokerTH pókerasztal stílus (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: lengyel

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: portugál (brazil)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: portugál

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: orosz

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Válaszd ki a kártya hátoldalának képét

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: A kiválasztott pakli stílus már szerepel a listán 
    Válassz másikat!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: A kiválasztott asztal stílus már szerepel a listán 
    Válassz másikat!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Beállítási hiba

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: szlovák

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: spanyol

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Állapot

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: svéd

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Tamil
target: tamil

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: A kért kártya hátoldal kép nem létezik.
    Kérlek válassz egy valós képet!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: A megadott kiszolgálólista URL-je érvénytelen.
    Kérlek adj meg egy valós kiszolgálólista címet!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: A vak listád első eleme kisebb a megadott "Első kis vak"-nál.
    Az első kis vak a legnagyobb megengedett értékre módosul.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: A naplófájl mappája nem elérhető.
    Kérlek válassz egy valós mappát!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: török

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Ablak viselkedése

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Az alkalmazás új nyelve: %1.
    A beállítás a PokerTH újraindítása után jut érvényre!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: rögzített

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: alkalmazkodó

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Csevegés

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Csatlakozott játékosok

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Feltöltés számítógépes ellenfelekkel

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Játékos kidobása

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Játékosok maximális száma:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Játék indítása

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Hálózati játék indítása

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Kiszolgáló hiba

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Nem tudod saját magadat kirúgni a játékból!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Helyi játék

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Internetes játék

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Hálózati játék létrehozása

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Belépés hálózati játékba

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Beállítások

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: A PokerTH névjegye

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: PokerTH beállítása …

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Hálózati játék létrehozása

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Hálózati játék létrehozása …

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Internetes játék

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Internetes játék …

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Belépés hálózati játékba

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Belépés hálózati játékba …

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Hálózati játék

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Helyi játék indítása

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Helyi játék …

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Belső avatar hiba lépett fel. Kérlek jelezd ezt egy adminnak a társalgóban.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Belső hiba lépett fel.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Érvénytelen avatar fájl lett megadva. Kérlek válassz másik avatart.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Érvénytelen hálózati csomag került fogadásra.
    Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Hibás port van beállítva (A portok 0-1023-ig nem engedélyezettek).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Kapcsolódás sikertelen – kérlek válassz másik portot.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Kapcsolat időtúllépése.
    Kérlek ellenőrizd a kiszolgáló címét.
    Ha a kiszolgáló NAT router mögött van, akkor bizonyosodj meg róla hogy a porttovábbítás engedélyezett.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Nem lehet létrehozni socket-et a TCP kommunikációhoz.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Nem sikerült a PokerTH internetes kiszolgálólista letöltése.
    Kérlek ellenőrizd az internetes kapcsolatodat.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: A kiszolgálólista letöltése közben a cél fájlt nem sikerült megnyitni.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Nem lehet beállítani az IP címet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Nem lehet beállítani a portot ehhez a cím típushoz.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: A játék indítása sikertelen: szinkronizációs hiba.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Nem sikerült a PokerTH internetes kiszolgálólista kicsomagolása.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Belső hiba: az aktuális játékos nem található.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Belső hiba: az aktuális játékos nem aktív.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Belső hálózati hiba: sikertelen "fülelés".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Belső hálózati hiba: sikertelen "kiválasztás".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Belső hálózati hiba: sikertelen "küldés".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Belső hálózati hiba: Duplikált TCP kapcsolat.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Belső hiba.
    Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Hibás bejelentkezés.
    Ellenőrizd a felhasználónevet és a jelszót.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Hibás jelszó a játékhoz való csatlakozáskor.
    Kérlek írd be a jelszót még egyszer és próbáld újra.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Érvénytelen kiszolgálólista URL.
    Kérlek javítsd a címet a beállításoknál.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Hálózati hiba

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Hálózati figyelmeztetés

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Kiszolgáló üzenet

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Kiszolgáló cím nincs beállítva.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Kiszolgáló futtatása befejezve.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Elnézést, ez a játék jelenleg tele van.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Sajnáljuk, de ez a kiszolgáló jelenleg tele van.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Hálózati játék indítása

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: A PokerTH internetes kiszolgálólistája hibás adatot tartalmaz.
    Ha egyéni listát használsz, kérlek győződj meg a formátum érvényességéről.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: A PokerTH kiszolgáló nem támogatja ezt a verziót.<br>Kérlek látogass el a következő címre <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> és töltsd le a legfrissebb verziót.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: A csevegő üzenet érvénytelen.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: A kliens játékosok száma érvénytelen.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: A játék nem található.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: A játék nevet vagy túl rövid vagy túl hosszú.
    Kérlek válassz egy másik nevet.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: A jelszó túl hosszú. Kérlek válassz egy rövidebbet.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: A kiválasztott avatar fájl túl nagy. Kérlek válassz másik avatart.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: A kiszolgáló karbantartás miatt nem üzemel. Kérlek próbáld újra később.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: A kiszolgáló név feloldása nem lehetséges.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: A kiszolgáló egy ismeretlen játékosra hivatkozott. Megszakítás.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: Érvénytelen beállítások ehhez a játékhoz.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Ez a PokerTH béta verzió már idejétmúlt. <br>Kérlek látodass el a <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> oldalra és töltsd le a legfrissebb verziót.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: A játék meghívásos. Csak akkor tudsz csatlakozni, ha valaki meghívott.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Túl sok vaktét van megadva. Kérlek módosítsd a vakbeállításokat.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Csatlakozás sikertelen – a kiszolgáló már elindította a játékot.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: Nem csatlakozhatsz vendégként ehhez a játékhoz.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Most nem jelentkezhetsz be. Próbáld meg kicsit később.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Kidobtak a játékból.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: A kiszolgáló kidobott a játékból.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Ideiglenesen ki vagy tiltva a kiszolgálóról.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Inaktivitás miatt nem vagy már admin. Kezdj nyugodtan új játékot!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: A kiszolgáló kapcsolat inaktivitás miatt megszakadt. Bármikor újra csatlakozhatsz!

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Auto-Passz / Auto-Bármi-tartás

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Auto-Passz / Auto-Eldobás

[ctx: tabs]
en: Away
target: Távollét

[ctx: tabs]
en: Chance
target: Esélyek

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Sorrend

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Kidobás

[ctx: tabs]
en: Log
target: Napló

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Egyéni akció (alapértelmezés)

[ctx: tabs]
en: No
target: nem

[ctx: tabs]
en: Save
target: Mentés

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Billentyűparancs: <Shift>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Sebesség:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Helyi játék indítása

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Szavazás időkorlátja:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: A szavazást kezdeményezte:

[ctx: tabs]
en: Yes
target: igen

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: A visszaszámlálás leállításához nyomd meg az "OK" gombot!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Időkorlát figyelmeztetés

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Admin vagy egy olyan nyitott játékban, amely %1 mp. múlva lejár.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: A kapcsolatod inaktivitás miatt %1 mp múlva meg fog szakadni.
