en to unknown language translation catalogue (535 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: カードデッキスタイルではなくテーブルスタイルが選択されています。
    カードデッキスタイルを選択しなおして下さい。

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: カードデッキスタイル "%1" は読み込むことができません。
    
    スタイルファイルを確認するか別のスタイルを選択してください。

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: カードデッキスタイルエラー

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: 全てOK！

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: いくつかのフィールド見つかりません、ゲームテーブルスタイルの作者にこの問題を報告してください。

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: このスタイルは対応外です。ゲームテーブルスタイルの作者にこの問題を報告してください。

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: テーブルスタイルではなくカードデッキスタイルが選択されています。
    テーブルスタイルを選択しなおして下さい。

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: テーブルスタイルファイル "%1" は読み込むことができません。
    
    このスタイルファイルを確認するか、別のスタイルファイルを選択してください。

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: 全てOK！

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: ゲームテーブルスタイルエラー

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: ゲームテーブルスタイルエラー - フィールドコンテンツが見つかりません

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: ゲームテーブルスタイルエラー - 対応外

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: ゲームテーブルスタイルエラー - 画像が見つかりません

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: 一つ、またはそれ以上の画像ゲームテーブルスタイル "%1" より見つかりませんでした：
    
    %2 
    
    見つからないデータはデフォルトスタイルより補完されるため、このままでも遊ぶことが出来ます。
    
    ゲームテーブルスタイルの作者に %3 より確認して下さい。

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: 選択されたゲームテーブルスタイル "%1" に不備がある可能性があります。
    
    "%2" が見つかりません。
    
    見つからないデータはデフォルトスタイルより補完されるため、このままでも遊ぶことが出来ます。
    
    ゲームテーブルスタイルの作者に %3 より確認して下さい。

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: 選択されたゲームテーブルスタイル "%1" はバージョンが正しくない可能性があります。
    実行中の PokerTH ゲームテーブルスタイルのバージョンは "%2" ですが、このスタイルは "%3" バージョンです。
    
    見つからないデータはデフォルトスタイルより補完されるため、このままでも遊ぶことが出来ます。
    
    ゲームテーブルスタイルの作者に %4 より確認して下さい。

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: いくつかの画像が見つかりません、ゲームテーブルスタイルの作者にこの問題を報告してください。

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: いくつかのフィールド見つかりません、ゲームテーブルスタイルの作者にこの問題を報告してください。

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: このスタイルは対応外です。ゲームテーブルスタイルの作者にこの問題を報告してください。

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: txt として書き出し

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: ログファイル

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: PokerTH ログファイルを保存

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: 別名で保存...

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: 本当に %1 のアバターが不適切であることを報告しますか？

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: プレイヤーを無視

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - 質問

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: 不適切なアバターを報告

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: このプレイヤーを kick する投票を開始

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: 以後、このプレイヤーからのチャットメッセージとゲームの招待を受けることができなくなります <br> 本当にプレイヤー %1 を無視リストに入れますか？

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: 国/地域

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: サーバーリスト

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: サーバーネーム

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: 説明

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: ライセンス

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: プロジェクト

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: 謝辞

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: 翻訳

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: PokerTH について

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: オプション：

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: 常にブラインドが倍増

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: 常に上昇する額：

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: ブラインド設定の変更

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: 毎：

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: 初期スモールブラインド：

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: 前回のブラインドを保持

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: 手動ブラインド設定：

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: ブラインドの上昇：

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: 上昇設定：

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: ハンド

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: 分

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: 手動ブラインド設定

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: 30 以上のブラインドは設定できません。

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: ネットワークエラー

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: 設定を保存

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: ゲーム名：

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: ニックネーム：

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: ニックネームが短すぎるか長すぎる、または不正です。別のニックネームを使用して下さい。

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: ゲーム名の中に禁止ワードが含まれています。
    別のゲーム名を使用して下さい。

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: 選択したゲーム名は既に存在します。
    別のゲーム名を使用して下さい。

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: インターネットゲームロビーにニックネーム "Human Player" では入室できません。
    別のニックネームを使用して下さい。

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: あなたのニックネームは既に他のプレイヤーに使用されています。
    別のニックネームを使用して下さい。

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: サーバーに接続

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: サーバーに接続中...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: サーバーに接続中...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: 接続が確立されました。

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: サーバーリストを読込中...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: アドレスを解決中...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: セッションを開始しています...

[ctx: createInternetGameDialog]
en:  s
target:  秒

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: ブラインド

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: ブラインド設定を変更...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: ゲーム作成

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: インターネットゲームを作成

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: 初期ゲーム名：

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: ハンド毎のディレイ：

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: ゲームタイプ：

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: インターネットゲーム設定

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: 招待されたプレイヤーのみ

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: プレイヤー人数の上限：

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: パスワード：

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: ランキングゲーム

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: 登録されたプレイヤーのみ

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Standard
target: スタンダード

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: 開始金額：

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: プレイヤーアクションのタイムアウト：

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: 保存されたブラインド設定を使用

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: %1 のゲーム

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>%1 ハンド毎にブラインドが倍増</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>初期スモールブラインド： -$%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en:  s
target:  秒

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: ブラインド

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: ブラインド設定を変更...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: ゲーム作成

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: ネットワークゲーム作成

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: ハンド毎のディレイ：

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: プレイヤー人数の上限：

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: ネットワークゲームの設定

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: 開始金額：

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: プレイヤーアクションのタイムアウト：

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: 保存されたブラインド設定を使用

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: ゲームを作成(&C)

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: ゲームに参加(&J)

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: プレイヤーを kick(&K)

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: ゲームを離れる(&L)

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: ゲーム開始(&S)

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 - フィルターなし

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 - オープンゲームを表示

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 - オープン & 埋まってない ゲームを表示

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 - オープン & 埋まってない & プライベートではない ゲームを表示

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 3 - オープン & 埋まってない & プライベートの ゲームを表示

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: ブラインド上昇の間隔：

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: ブラインド上昇設定：

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: 接続中のプレイヤー

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: 待機中のプレイヤーを表示

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: 空席をコンピューターで埋める

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: 初期スモールブラインド：

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: ゲーム情報

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: ゲームタイプ：

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: インターネットゲームロビー

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: ロビーチャット

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: 手動ブラインド設定リスト：

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: プレイヤー

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: アルファベット順に並び替え

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: 国で並び替え

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: 開始金額：

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: プレイヤーを検索...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: %1 は現在プレイ中ではありません。

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 は "%2" でゲームしています。

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>%1 は %2 に %3 によって招待されています。</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 は busy のため %2 に参加できません。</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 は %2 への招待を拒否しました。</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: 有効なプレイヤー

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: チャットは登録したプレイヤーのみ使用することができます。

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: ゲーム

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: ゲーム情報

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: 無視 %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: プレイヤーを無視

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: プレイヤーを無視...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: 招待 %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: プレイヤーを招待

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: プレイヤーを招待...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: 招待されたプレイヤーのみ

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: プラベートゲームに参加しています

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: プレイヤー情報...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: プレイヤー

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH - 情報メッセージ

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - 質問

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: ランキングゲーム

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: 登録されたプレイヤーのみ

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: サーバーエラー

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Standard
target: スタンダード

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: ゲームを開始中。お待ち下さい...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: 状態

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: <br><b>%1</b> 秒後にゲームが開始されます。

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: プライベートゲームに参加しようとしています。パスワードを入力してください。

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: ゲーム "<b>%1</b>" に "<b>%2</b>"より招待されています。<br>
    このゲームに参加しますか？

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: 招待専用のゲームに参加しています。
    右クリックでプレイヤーリストからニックネームを選択して他のプレイヤーを招待しましょう。

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: 自分自身をゲームから kick することはできません。

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: 以後、このプレイヤーからのチャットメッセージとゲームの招待を受けることができなくなります <br> 本当にプレイヤー %1 を無視リストに入れますか？

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: 接続中プレイヤー: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: ブラインド倍増

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: ハンド

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: 手動ブラインド設定

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: 分

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: オープン

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: オープンゲーム：%1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: 進行中

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: 進行中のゲーム：%1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: プレイヤー検索...

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: 設定(&S)

[ctx: gameTable]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: PokerTH について...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: 自動で Check / 自動で Call もする

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: 自動で Check / 自動で Fold

[ctx: gameTable]
en: Away
target: 一時退席

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: チャンス

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: チャット

[ctx: gameTable]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: PokerTH 設定...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: ネットワークゲームを作成...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: フルスクリーン

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: ハンド

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: インターネットゲーム...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: ネットワークゲームに参加...

[ctx: gameTable]
en: Log
target: ログ

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: 手動での行動（デフォルト）

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: 終了

[ctx: gameTable]
en: Save
target: 保存

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: 設定

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: 設定...

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: 一時退席ウインドウを表示 / 隠す

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: チャンスウインドウを表示 / 隠す

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: チャットウインドウを表示 / 隠す

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: ハンドウインドウを表示 / 隠す

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: ログウインドウを表示 / 隠す

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: スピード：

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: ローカルゲームを開始...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: 投票タイムアウト：

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: 投票開始者：

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: 残り <b>%1</b> 秒

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: 注意！
    本当にこのゲームを離れ、ロビーに戻ってもよろしいですか？

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: チャンス

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: チャット

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: チャットは登録したプレイヤーのみ使用することができます。

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: ネットワークゲーム中に PokerTH を閉じる

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: <b>%1</b><br>をこのゲームから kick しますか？

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: ロビー

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH - テーブルを閉じますか？

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - インターネットゲームメッセージ

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: 本当に退出しますか？

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: 開始

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: 停止

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: あなたはサーバーをホストしています。本当に PokerTH を閉じますか？

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: 投票

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: 投票

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: インターネットゲームにログイン

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: ログイン

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: ゲストとしてログイン

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: パスワード：

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: 登録ユーザー

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: パスワードを記憶（非推奨）

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: ユーザー名：

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">IPv6とは？</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/SCTP"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SCTPとは？</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: アドレス

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: 接続

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: ネットワークゲームに接続

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP アドレス / ドメイン名

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: ネットワークゲームに参加

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: ポート

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: ポート：

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: プロファイル名

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: サーバープロファイル

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: IPv6 を使用

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: SCTP を使用

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: "%1"という名前のプロファイルが既に存在します。
    上書きしますか？

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: サーバープロファイルリストを読み込めませんでした

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: サーバープロファイルの読み込みエラー

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: サーバープロファイルリストの読み込みエラー

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: サーバープロファイルの保存エラー

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: サーバープロファイルファイルの保存エラー

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: オプション：

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: 常にブラインドが倍増

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: 常に上昇する額：

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: 前回のブラインドを保持

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: 手動ブラインド設定

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: 手動ブラインド設定

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: 30 以上のブラインドは設定できません。

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: このメッセージを再度表示しない

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: メッセージテキスト

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: ブラインド

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: ブラインド設定を変更...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: ゲームスピード：

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: ローカルゲーム設定

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: プレイヤー数：

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: 開始金額：

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: ローカルゲームを開始

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: 保存されたブラインド設定を使用

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: 外部ファイルからアバターを読み込む

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: その他

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: 人々

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: アバターを選択してください

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: アバターを選択

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: アバターファイルエラー

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: 画像 (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: アバターをリストから選択して下さい。

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: 外部アバター画像を選択

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: 入力されたアバター画像が存在しません。
    正しい画像を入力してください。

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: 選択された画像のファイルサイズが大きすぎます (最大 30KB)
    小さい画像を選択してください。

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  日

[ctx: settingsDialog]
en:  s
target:  秒

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">注意: 最高品質のための推奨画像サイズは </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76</span><span style=" font-style:italic;"> です。</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">自分のプレイヤー：<br /><span style=" font-style:italic;">（このニックネームはオンラインゲームでも使用されます）</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">新しい PokerTH カードデッキスタイルを入手...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">新しい PokerTH ゲームテーブルスタイルを入手...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/IPv6">IPv6とは？</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/SCTP">SCTPとは？</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">注意: 最高品質のための推奨アバター画像サイズは </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50</span><span style=" font-style:italic;"> です。</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">注意:"プレイヤー人数の上限", "開始金額","スモールブラインド"のようなデフォルトの</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">ゲーム設定</span><span style=" font-style:italic;">は</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">ネットワークゲーム設定から適用</span><span style=" font-style:italic;">されます。</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: 追加...

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: 常にブラインドが倍増

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: 自動サーバー設定 URL

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: アバターサーバー：

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: カード裏面

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: カードデッキ

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: コンピューターエンジン

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: 初期ゲーム名：

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: 初期ゲームタイプ：

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: ハンド毎のディレイ：

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: スプラッシュスクリーンを表示しない

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: ゲームテーブルスタイルによる check, call, raise などを翻訳しない

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: 設定...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: ログを 有効化 / 無効化

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: 毎：

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: 初期スモールブラインド：

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: ゲーム

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: ゲームスピード：

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: ゲームテーブル

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: 無視プレイヤーリスト

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: インターフェイス

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: インターネットゲーム

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: インターネットゲーム設定

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: 招待されたプレイヤーのみ

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: 言語：

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: ローカルゲーム

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: ローカルゲーム設定

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: ログファイルのディレクトリ

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: ログメッセージ

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: 作者

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: 手動サーバー設定

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: 手動ブラインド設定：

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: プレイヤー人数の上限：

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: ネットワーク / インターネットゲーム

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: ネットワークゲーム

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: ネットワークゲーム設定

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: ネットワークサーバー設定

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: ニックネーム / アバター

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: プレイヤー数：

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: 対戦相手 1：

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: 対戦相手 2：

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: 対戦相手 3：

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: 対戦相手 4：

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: 対戦相手 5：

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: 対戦相手 6：

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: 対戦相手 7：

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: 対戦相手 8：

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: 対戦相手 9：

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: ハンド毎のポーズを有効化（"start"ボタンで続行）

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: "check", "call", "raise" のようなゲームアクションサウンドを鳴らす

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: ロビーチャットの通知音を鳴らす

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: "プレイヤーが参加した"のようなネットワークゲーム / インターネットゲーム通知音を鳴らす

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: サウンドエフェクトを使用

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: プレイヤー

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: プレイヤーニックネーム / アバター

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: プレビュー - 情報

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: ブラインドの上昇：

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: 上昇設定：

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: ランキングゲーム

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: 登録プレイヤーのみ

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: プレイヤーをリストから削除

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: ファンクションキー (F1 - F4) の順序を入れ替える

[ctx: settingsDialog]
en: Server
target: サーバー

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: サーバーアドレス：

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: サーバーポート：

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: サーバーリストアドレス：

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: 設定

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: スモールブラインドとビッグブラインドのボタンを表示

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: チャンスカードモニターを表示

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: アバターの端に国旗を表示する

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: 負けたカードにフェードアウト効果を適用する

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: カードめくり効果を適用する

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: ゲーム設定ダイアログを新規ゲーム毎に表示

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: 左ツールボックスを表示

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: ロビーチャットを表示

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: マウスクリックした時のみ自分のカードを表示

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: 右ツールボックスを表示

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: サウンド

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: サウンドカテゴリ

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: サウンドボリューム：

[ctx: settingsDialog]
en: Standard
target: スタンダード

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: 開始金額：

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: 状態

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: スタイル

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: 自分のターンの際、bet 入力フィールドにフォーカスを合わせる

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: プレイヤーアクションのタイムアウト：

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: IPv6 を使用

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: SCTP を使用

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: カードスタイルのカード裏面デザインを使用する

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: カスタムカード裏面画像を使用：

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: プライベートゲーム用のパスワード：

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: ログファイルの書込タイミング

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: アクション (ディスクアクセス頻度 - 高）

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: ゲーム (ディスクアクセス頻度 - 低）

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: ハンド (ディスクアクセス頻度 - 中）

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: ハンド

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: 分

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: ブラインドエラー

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: カードデッキスタイルエラー

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: カードデッキスタイルファイルエラー

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: カードデッキスタイルファイルが正しく読み込めません。
    スタイルはリストに追加されませんでした。

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: ゲームテーブルスタイルファイルが正しく読み込めません。
    スタイルはリストに追加されませんでした。

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: 作成日

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: 固定サイズ

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: ゲームテーブルスタイルエラー

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: ゲームテーブルスタイルファイルエラー

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: 画像 (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: 言語が設定されました。

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: 作者のE-mail

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: 作者名

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: 最大サイズ

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: 最小サイズ

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: ディレクトリを開く

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: カードデッキスタイルを選択して下さい。

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: ゲームテーブルスタイルを選択して下さい

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: PokerTH カードデッキスタイル (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: PokerTH ゲームテーブルスタイル (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: カード裏面画像を選択

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: 選択されたカードデッキスタイルは既にリストに追加されています。
    追加するには別のカードデッキスタイルを選択して下さい。

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: 選択されたゲームテーブルスタイルは既にリストに追加されています。
    追加するには別のゲームテーブルスタイルを選択して下さい。

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: 設定エラー

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: 状態

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: 入力されたカード裏面画像が存在しません。
    正しい画像を入力してください。

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: 入力されたサーバーリストアドレスは不正な URL です。
    正しいサーバーリストアドレスを入力して下さい。

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: 手動ブラインドリスト内の最初の要素が
    現在の最初のブラインドより小さく設定されています。
    この最初のブラインドの値は最大値になります。

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: ログファイルのディレクトリが存在しません。
    正しいディレクトリを設定して下さい。

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: ウインドウの性質

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: アプリケーションの言語が %1 に変更されました。
    PokerTH を再起動して設定を適応して下さい。

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: 固定

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: 可変

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: チャット

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: 接続中のプレイヤー

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: 空席をコンピューターで埋める

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: プレイヤーを kick

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: プレイヤー数の上限

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: ゲーム開始

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: ネットワークゲームを開始

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: サーバーエラー

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: 自分自身をゲームから kick することはできません。

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 ローカルゲームを開始

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 インターネットゲーム

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 ネットワークゲームを作成

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 ネットワークゲームに参加

[ctx: startWindow]
en: &PokerTH
target: PokerTH(&P)

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: 環境設定(&S)

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: PokerTH 設定...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: ネットワークゲーム作成

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: ネットワークゲームを作成...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: インターネットゲーム

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: インターネットゲーム...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: ネットワークゲームに参加

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: ネットワークゲームに参加...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: ネットワークゲーム

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: 終了

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: ローカルゲームを開始

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: ローカルゲームを開始...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: 新しいバージョンの PokerTH がリリースされました。<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> より最新版をダウンロードして下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: アバターの報告の際、エラーが発生しました。

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: 内部アバターエラーが発生しました。ロビーチャット内の管理者に報告して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: 内部エラーが発生しました。

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: 不正なアバターが設定されています。別のアバターを選択して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: 不正なパケットを受信しました。
    全てのプレイヤーが同一バージョンの PokerTH を使用していることを確認して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: 不正なポートが設定されています（0-1023番ポートは使用できません）。

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Bind 失敗 - 別のポートを選択してください。

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: 接続がタイムアウトしました。
    サーバーアドレスを確認してください。
    
    NAT ルーターを介して接続している場合、サーバー用にポート開放設定がされていることを確認してください。

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: サーバーに接続できませんでした。

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: TCP 接続のための socket が作成できません。

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: PokerTH インターネットサーバーリストがダウンロードできませんでした。
    直接インターネットに接続されているか確認して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: サーバーリストをダウンロードする際にファイルを開くことができませんでした。

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: IP アドレスが設定されていません。

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: このタイプのアドレスのためのポートが設定できません。

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: ゲームが開始できません： 同期失敗。

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: PokerTH インターネットサーバーリストが展開できませんでした。

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: 内部エラー：現在のプレイヤーが見つかりませんでした。

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: 内部エラー：現在のプレイヤーはアクティブではありません。

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: 内部ネットワークエラー： "listen" 失敗

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: 内部ネットワークエラー： "select" 失敗

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: 内部ネットワークエラー： "send" 失敗

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: 内部ネットワークエラー：TCP 接続の重複

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: 内部状態エラー。
    全てのプレイヤーが同一バージョンの PokerTH を使用していることを確認して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: 不正なログインです。
    ユーザー名とパスワードを確認して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: ゲームに参加するパスワードが不正です。
    パスワードを再度入力してもう一度お試し下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: 不正なサーバーリスト URL を検出しました。
    設定内のアドレスを正しいものにして下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: ネットワークエラー

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: ネットワーク通知

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: サーバーメッセージ

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: サーバーアドレスが設定されていません。

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: このゲームは既に満員です。

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: このサーバーは既に満員です。

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: ネットワークゲームを開始

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: PokerTH インターネットサーバーリストに含まれるデータが不正です。
    カスタムサーバーリストを使用している場合、そのフォーマットが正しいか確認して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: PokerTH サーバーはお使いのバージョンをサポートしていません。<br><a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> より最新版をダウンロードして下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: アバターの報告は受け付けられました。ありがとうございます。

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: チャット文章が不正です。

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: クライアントプレイヤー計算が不正です。

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: ゲームが見つかりませんでした。

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: ゲーム名が短すぎるか長すぎます。別のゲーム名を設定して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: パスワードが長すぎます。別のパスワードを設定して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: 選択されたアバターファイルが大きすぎます。別のアバターを選択して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: メンテナンスのためサーバーがダウンしています。後ほどお試し下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: サーバー名が解決されませんでした。

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: サーバーが不明なプレイヤーを参照しました。終了します。

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: このゲームタイプの設定は不正です。

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: このアバターは既に他のプレイヤーに報告されています。

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: このベータリリースの PokerTH は期限切れです。<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> より最新版をダウンロードして下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: このゲームは招待専用のため、招待無しで参加することはできません。

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: 手動ブラインド設定が多すぎます。手動ブラインド設定を再設定して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: 参加できません - サーバーが既にゲームを開始しています。

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: 別のプレイヤーが同一のネットワークアドレスを持っているため、このゲームに参加できません。

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: このゲームタイプにはゲストとして参加することが出来ません。

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: 今回ログインできません。数秒後、再度お試し下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: ゲームから kick されました。

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: サーバーから kick されました。

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: サーバーから一時的に BAN されました。

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: あなたのアカウントはおそらくブロックされています。

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: 静止状態で管理者状態はタイムアウトしました。新規ゲームを作成して下さい。

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: サーバーへの接続が遅すぎるため、ゲームに参加できない可能性があります。

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: あなたの接続は静止状態が続くとタイムアウトします。再接続お待ちしております。

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: 自動で Check / 自動で Call もする

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: 自動で Check / 自動で Fold

[ctx: tabs]
en: Away
target: 一時退席

[ctx: tabs]
en: Chance
target: チャンス

[ctx: tabs]
en: Chat
target: チャット

[ctx: tabs]
en: Hands
target: ハンド

[ctx: tabs]
en: Log
target: ログ

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: 手動での行動（デフォルト）

[ctx: tabs]
en: Save
target: 保存

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: スピード：

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: ローカルゲームを開始

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: 投票タイムアウト：

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: 投票開始者：

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: カウントダウンを停止するために OK をクリックして下さい。

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: タイムアウト警告

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: あなたが管理者になっているオープンゲームは残り %1 秒でタイムアウトになります。

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: あなたの接続は後 %1 秒静止状態が続くとタイムアウトします。
