en to unknown language translation catalogue (572 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Žaidimo stalo stilius buvo pasirinktas vietoj kortų kaladės stiliaus.
    Prašome pasirinkti kortų kaladės stilių ir mėginti dar kartą!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Negalima įkelti kortų kaladės stiliaus failas: %1 
    
    Prašome patikrinti stiliaus failą arba pasirinkti kitą stilių!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Kortų kaladės stiliaus klaida

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: Viskas GERAI!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Trūksta kai kurių stiliaus laukų, prašome susisiekti su stiliaus prižiūrėtoju dėl šios laidos.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Šis stilius yra pasenęs, prašome susisiekti su stiliaus prižiūrėtoju dėl šios laidos.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Kortų kaladės stilius buvo pasirinktas vietoj žaidimo stalo stiliaus.
    Prašome pasirinkti žaidimo stalo stilių ir bandyti dar kartą!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Negalima įkelti žaidimo stalo stiliaus failo: %1 
    
    Prašome patikrinti stiliaus failą arba pasirinkti kitą stilių!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: Viskas GERAI!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Žaidimo stalo stiliaus klaida

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Žaidimo stalo stiliaus klaida - trūksta lauko turinio

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: Žaidimo stalo stiliaus klaida - pasenęs

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Žaidimo stalo stiliaus klaida - trūksta paveikslėlio

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Vienas ar daugiau paveikslėlių iš esamo žaidimo stalo stiliaus "%1" buvo nerasti: 
    
    %2 
    
    Vistiek galite žaisti su šiuo stiliumi, nes trūkstamas turinys bus užpildytas PokerTH numatytuoju stiliumi. 
    
    Prašome susisiekti su žaidimo stalo stiliaus kūrėju, kaip "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Pasirinktas žaidimo stalo stilius "%1", atrodo, kad yra nepilnas ar sugadintas. 
    
    Trūksta: 
    %2 
     reikšmės ar rekšmių. 
    
    Vistiek galite žaisti su šiuo stiliu, nes trūkstamas turinys bus užpildytas PokerTH numatytuoju stiliumi. 
    
    Prašome susisiekti su žaidimo lentos stiliaus kūrėju, kaip "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: Pasirinktas žaidimo stalo stilius "%1", atrodo, kad bus pasenęs. 
    Esamas PokerTH žaidimo stalo stiliaus versija yra "%2", tačiau šis stilius yra skirtas "%3" versijai. 
    
    Vistiek galite žaisti su šiuo stiliumi, nes trūkstamas turinys bus užpildytas PokerTH numatytuoju stiliumi. 
    
    Prašome susisiekti su žaidimo stalo stiliaus kūrėju, kaip "%4".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Trūksta kai kurių paveikslėlių, prašome susisiekti su stiliaus prižiūrėtoju dėl šios laidos.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Trūksta kai kurių stiliaus laukų, prašome susisiekti su stiliaus prižiūrėtoju dėl šios laidos.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Šis stilius yra pasenęs, prašome susisiekti su stiliaus prižiūrėtoju dėl šios laidos.

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Šalinti

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Dialogas

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Eksportuoti kaip txt

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Žurnalo failas

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH SQL log (*.pdb)
target: PokerTH SQL žurnalas (*.pdb)

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: Išsaugoti PokerTH žurnalo failą

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Įrašyti kaip ...

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: Ar tikrai norite pranešti apie „%1“ paveikslėlį, kaip netinkamą?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Žaidėjo ignoravimas

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - klausimas

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: Pranešti apie netinkamą avataro paveikslėlį

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Pradėti balsavimą, kad pašalintumėte šį žaidėją

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: Jūs daugiau nebegausite pokalbio žinučių ar kvietimų žaisti iš šio naudotojo.<br>Ar tikrai norite patalpinti žaidėją <b>%1</b> į ignoravimo sąrašą?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Šalis/Regionas

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Serverio sąrašas

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Serverio pavadinimas

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Apie

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Uždaryti

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licenzija

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projektas

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Ačiū

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Vertimas

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Apie PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Vėliau:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Visuomet dvigubinti statymus

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Visuomet didinti iki:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Keisti statymų nuostatas

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Šalinti

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Po kiekvienos:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Pirmasis mažasis statymas:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Išlaikyti paskutinį statymą

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Rankinių statymų tvarka:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Didinti statymus:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Didinimo būsena:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: rankos

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minutės

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Rankinių statymų tvarka

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Jūs negalite nustatyti daugiau nei 30 rankinių statymų.

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Tinklo klaida

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Įrašyti konfigūracijoje

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Žaidimo pavadinimas:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: Slapyvardžio pavadinimas:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Žaidėjo vardas yra per trumpas, per ilgas arba netinkamas. Prašome pasirinkti kitą.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Yra draudžiamas žodis Jūsų pasirinktame žaidimo pavadinime.
    Prašome pasirinkti kitą!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Jau yra žaidimas su Jūsų pasirinktu žaidimo pavadinimu.
    Prašome pasirinkti kitą!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Jūs negalite jungtsi prie Interneto-Žaidimo-Fojė su "Žmogus žaidėjas" slapyvardžiu.
    Prašome pasirinkti kitą.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Jūsų žaidėjo vardas jau yra naudojamas kito žaidėjo.
    Prašome pasirinkti kitą vardą.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Prisijungta prie serverio

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Prisijungiama prie serverio ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Prisijungiama prie serverio ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Ryšys užmegztas!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Skaitomas serverio sąrašas...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Nustatomas adresas...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Pradedama sesija...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Statymai

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Keisti statymų nuostatas ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Sukurti žaidimą

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Sukurti žaidimą internetu

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Numatytas žaidimo pavadinimas:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Delsti tarp rankų:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Žaidimo tipas:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Žaidimo internetu nuostatos

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Tik pakviestiems žaidėjams

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Didžiausias žaidėjų skaičius:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Žaidimas dėl reitingų

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Tik užsiregistravusiems žaidėjams

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Standard
target: Standartinis

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Pradiniai pinigai:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Pertraukėlė žaidėjo veiksmui atlikti:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Naudoti įrašytas statymų nuostatas

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: %1 žaidimas

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>Dvigubas statymas kiekvieną %1 ranką</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>Pirmasis mažasis statymas: $%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Statymai

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Keisti statymų nuostatas ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Sukurti žaidimą

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Sukurti tinklo žaidimą

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Delsti tarp rankų:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Didžiausias žaidėjų skaičius:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Tinklo žaidimo nuostatos

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Pradiniai pinigai:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Pertraukėlė žaidėjo veiksmui atlikti:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Naudoti įrašytas statymų nuostatas

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: &Sukurti žaidimą

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: &Jungtis prie žaidimo

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: &Pašalinti žaidėją

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: &Palikti žaidimą

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: &Pradėti žaidimą

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 - Be žaidimo skirstymo į sąrašus

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 - Rodyti atvirus žaidimus

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 - Rodyti atvirus & neužpildytus žaidimus

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 - Rodyti atvirus & neužpildytus & neprivačius žaidimus

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 4 - Rodyti atvirus & neužpildytus & privačius žaidimus

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Statymų didinimo intervalas:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Statymų didinimo būsena:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Prisijungę žaidėjai

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Rodyti laisvus žaidėjus

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Užpildyti su kompiuterio varžovais

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Pirmasis mažasis statymas:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Žaidimo informacija

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Žaidimo tipas:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Žaidimo internetu Fojė

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Fojė-Pokalbis

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Rankinių statymų sąrašas:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Žaidėjai

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Rikiuoti pagal abėcėlę

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Rikiuoti pagal šalį

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Pradiniai pinigai:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: ieškoti žaidėjo ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: %1 šiuo metu nežaidžia.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 žaidžia "%2".

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>%1 buvo pakviestas į %2 nuo %3.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 negali jungtis %2, nes yra užimta(s).</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 atmetė pakvietimą į %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Pasiekiami žaidėjai

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Pokalbis yra prieinamas tik užsiregistravusiems žaidėjams.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Žaidimas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Žaidimo informacija

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: Ignoruoti %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Ignorouti žaidėją

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Ignoruoti žaidėją ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: Pakviesti %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Pakviesti žaidėją

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Pakviesti žaidėją ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Tik pakviesti žaidėjai

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Jungiamasi prie privataus žaidimo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lithuania
target: Lietuvių

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Žaidėjo informacija ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Žaidėjai

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH - Informacinė žinutė

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Klausimas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Žaidimas dėl reitingų

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Tik užsiregistravę žaidėjai

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Serverio klaida

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Standard
target: Standartinis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Pradedamas žaidimas. Prašome palaukti ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Būsena

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: Žaidimas prasidės po<br><b>%1</b> sekundžių.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Jūs esate čia, kad prisijungtumėte prie privataus žaidimo. Prašome įrašyti slaptažodį!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: Jūs buvote pakviestas į žaidimą <b>%1</b> nuo <b>%2</b>.<br>Ar norite jungtis prie žaidimo?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Jūs atsidūrėte žaidimo su "tik su pakvietimais" tipu.
    Nesivaržykite pakviesti kitus žaidėjus spragtelėdami dešinį mygtuką ant jų slapyvardžių prieinamame žaidėjų sąraše.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Jūs negalėsite išmesti savęs iš šio žaidimo!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: Jūs nebegausite daugiau pokalbio žinučių arba žaidimo pakvietimų iš šio naudotojo.<br>Ar tikrai norite patalpinti žaidėją <b>%1</b> į ignoravimo sąrašą?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: prisijungę žaidėjai: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: dvigubi statymai

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: rankos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: rankinių statymų tvarka

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minutės

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: atviras

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: atviri žaidimai: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: vykdoma

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: vyksta žaidimų: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: ieškoti žaidėjo ...

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Nuostatos

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Rodyti

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Apie PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Automatiškai tikrinti / visuomet sutikti

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Automatiškai tikrinti / atsisakyti

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Atsitraukus

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Galimybės

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Pokalbis

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Uždaryti

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Konfigūruoti PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Sukurti tinklo žaidimą ...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Visas ekranas

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Rankos

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Žaidimas internetu ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Jungtis prie tinklo žaidimo ...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Pašalinti

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Žurnalas

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Rankinis veiksmas (numatytas)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Ne

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - atviro kodo Texas Holdem varikliukas

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Išeiti

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Įrašyti

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Nuostatos

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Nuostatos ...

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Šaukinys: <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Rodyti/Slėpti išėjusius langus

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Rodyti/Slėpti pakeistą langą

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Rodyti/Slėpti pokalbio langą

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Rodyti/Slėpti rankų langą

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Rodyti/Slėpti sąrašo langą

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Greitis:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Pradėti vietinį žaidimą ...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Balsavimui skirtasis laikas:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Balsavimą pradėjo:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Taip

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: <b>%1</b> sek. liko

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Dėmesio! Ar tikrai norite palikti esamą žaidimą
    ir grįžti į fojė?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Keisti

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Pokalbis

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Pokalbis yra prieinamas tik užsiregistravusiems žaidėjams.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Uždaromas PokerTH per tinklo žaidimą

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Ar norite pašalinti <b>%1</b><br>iš šio žaidimo?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Pašalinti

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Fojė

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Žaidėjas <b>%1</b> yra <b>%2</b> %3<br>prieš jį. <b>%4</b> balso ar balsų reikia pašalinimui.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - atviro kodo Texas Holdem varikliukas

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH - užverti lentelę?

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - žaidimo internetu žinutė

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: Ar tikrai norite išeiti?

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Pradėti

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Stabdyti

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Jūs esate prieglobos serveris. Ar norite vistiek uždaryti PokerTH?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Jūs turite <b>%1</b> %2 prieš tave.<br><b>%3</b> balso ar balsų reikia pašalinimui.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: balsavimas

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: balsai

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Prisijungimas prie žaidimo internetu

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: Prisijungti

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Prisijungti kaip svečias

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Registruotas naudotojas

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Įsiminti slaptažodį (nerekomenduojama)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Naudotojo vardas:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Kas tai?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Kas tai?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adrasas

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Uždaryti

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Prisijungti

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Prisijungti prie tinklo žaidimo

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Šalinti

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP adresas / Srities vardas:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Jungti tinklo žaidimą

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Prievadas

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Prievadas:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Profilio pavadinimas:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Įrašyti

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Serverio profilis

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Naudoti IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Naudoti SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: manoServerioProfilis1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Profilis su tokiu vardu: %1 jau egistuoja.
    Galbūt norėtumėte pakeisti ?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Nepavyksta skaityti serverio-profilių sąrašo

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Serverio įkėlimas-Profilis-Failo klaida

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Skaitomo serverio-Profilio sąrašo klaida

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Įrašyto serverio profilio klaida

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Serverio įrašymas-Profilis-Failo klaida

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Vėliau:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Visuomet dvigubinti statymus

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Visuomet didinti iki:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Šalinti

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Išlaikyti paskutinį statymą

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Rankinių statymų tvarka

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Rankinių statymų tvarka

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Jūs negalite nustatyti daugiau nei 30 rankinių statymų.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Dialogas

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Daugiau neberodyti šio pranešimo.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: PranešimoTekstas

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Statymai

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Keisti statymų nuostatas ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Žaidimo greitis:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Vietinio žaidimo nuostatos

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Žaidėjų skaičius:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Pradiniai pinigai:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Pradėti vietinį žaidimą

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Naudoti įrašytas statymų nuostatas

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Įkelti avatarą iš išorinio failo

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Įvairūs

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Žmonės

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Prašome pasirinkti avatarą

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Pasirinkti avatarą

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Avataro failo klaida

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Paveikslėliai (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Prašome pasirinkti avatarą iš sąrašo!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Pasirinkti išorinį avataro paveikslėlį

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Įvestas avataro paveikslėlis neegzistuoja.
    Prašome įvesti galiojantį paveikslėlį!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Failo dydis pasirinkto paveikslėlio yra per didelis. (max. 30KB)
    Prašome pasirinkti mažesnį paveikslėlį!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target: Diena(os)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Pastaba: Geriausios kokybės su paveikslėlio koeficientu, panašiu į </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">plotis=48, aukštis=76.</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Žmogus žaidėjas:<br /><span style=" font-style:italic;">(Šis slapyvardis taip pat bus naudojamas internetinio žaidimo prisijungimui)</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Gauti naujus PokerTH kortų kaladžių stilius ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Gauti naujus PokerTH žaidimo stalo stilius ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Kas tai?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Kas tai?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Pastaba: Geriausia avataro kokybė su paveikslėlio koeficientu, panašiu į </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">plotis=50, aukštis=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Pastaba: Numatytosios </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Žaidimo nuostatos</span><span style=" font-style:italic;">, panašios į "Didžiausias žaidėjų skaičius", "Pradiniai pinigai" ir "Mažasis statymas" bus naudojamos </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">iš tinklo žaidimo nuostatų.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Pridėti ...

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Visuomet dvigubinti statymus

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: Automatinė serverio konfigūracija URL

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Avataro serveris:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Kortos nugarėlė

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Kortų kaladė

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Kompiuterio varikliukas

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Numatytas žaidimo pavadinimas:

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Numatytas žaidimo tipas:

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Delsti tarp rankų:

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: Aprašymas

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Išjungti ekrano užsklandą sistemos paleidime

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Nėra verčiamos pokerio eilutės, panašios į tikrinti, atsakyti, didinti iš žaidimo stalo stiliaus

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Taisyti ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Įjungti/Išjungti prisijungimą

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Po kiekvienos:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Pirmasis mažasis statymas:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Žaidimas

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Žaidimo greitis:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Žaidimo stalas

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Ignoruojami žaidėjai

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Sąsaja

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Žaidimas internetu

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Žaidimo internetu nuostatos

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Tik pakviesti žaidėjai

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Kalba:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Vietinis žaidimas

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Vietinio žaidimo nuostatos

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Žurnalo failo katalogas:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Žurnalo žinutės

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Prižiūrėtojas

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Rankinė serverio konfigūracija

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Rankinių statymų tvarka:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Didžiausias žaidėjų skaičius:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Tinklo / interneto žaidimas

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Tinklo žaidimas

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Tinklo žaidimo nuostatos

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Tinklo serverio nuostatos

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Slapyvardžiai/Avatarai

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Žaidėjų skaičius:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Priešininkas 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Priešininkas 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Priešininkas 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Priešininkas 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Priešininkas 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Priešininkas 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Priešininkas 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Priešininkas 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Priešininkas 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Pauzė tarp rankų (spauskite "pradėti" mygtuką, kad tęstumėte)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Leisti žaidimo veiksmo garsus, panašius į "tikrinti", "atsakyti", "didinti"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Leistii fojė pokalbio pranešimus

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Leisti tinklo/interneto žaidimo pranešimus, panašius į "žaidėjas prisijungęs prie žaidimo"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Leisti garso efektus

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Žaidėjas

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Žaidėjo slapyvardžiai/avatarai

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Peržiūra - Informacija:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Didinti statymus:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Didinimo būsena:

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Žaidimas dėl reitingų

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Tik užsiregistravę žaidėjai

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Pašalinti

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Pašalinti žaidėją

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Atvirkštinė F-klavišų tvarka (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server
target: Serveris

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Serverio adresas:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Serverio prievadas:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Serverio sąrašo adresas:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Nuostatos

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Rodyti mygtukus mažajam statymui ir didžiajam statymui

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Rodyti kortų parodymo galimybę

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: Rodyti šalies vėliavą avataro kampe

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Rodyti išnykstančią animaciją nelaiminčioms kortoms

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Rodyti apverstos kortos animaciją

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Rodyti žaidimo nuostatų dialogo langą per kiekvieną naują žaidimą

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Rodyti kairįjį priemonių komplektą

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Rodyti fojė pokalbius

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Rodyti nuosavas kortas tik po pelės spragtelėjimo

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Rodyti dešinįjį priemonių komplektą

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Garsas

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Garso kategorijos

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Garso lygis:

[ctx: settingsDialog]
en: Standard
target: Standartinis

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Pradinis statymas:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Būsena

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Stilius

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Perjungti klaviatūros židinį į statymo-įvedimo-lauką, jei yra Jūsų ėjimas

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Pertraukėlė žaidėjo veiksmui atlikti:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Naudoti IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Naudoti SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: Naudoti kortos nugarėlę iš kortos stiliaus

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Naudoti savitą kortos nugarėlės paveikslėlį:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Naudoti slaptažodį privačiam žaidimui:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Įrašyti žurnalą po kiekvieno:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: veiksmo (disko prieigos aukštas dažnis)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: žaidimo (žema disko prieiga)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: rankos (vidutinė disko prieiga)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: rankos

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minutės

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Afrikaans
target: Afrikansų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Statymų klaida

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bulgarų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Kortų kaladės stiliaus klaida

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Kortų kaladės stiliaus failo klaida

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Catalan
target: Katalonų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Kinų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Nepavyko įkelti kortų kaladės stiliaus failo teisingai. 
    Stilius nebus įkeltas į sąrašą!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Nepavyko įkelti žaidimo stalo stiliaus failo teisingai. 
    Stilius nebus įkeltas į sąrašą!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Sukūrimo data

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Czech
target: Čekiškų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Danų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Olandų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Anglų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Suomių

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Fiksuotas dydis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Prancūzų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Žaidimo stalo stiliaus klaida

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Žaidimo stalo stiliaus failo klaida

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Vokiečių

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Graikų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Vengrų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Paveikslėliai (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Kalba pakeista

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Lithuania
target: Lietuvių

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: Prižiūrėtojo el.paštas

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Prižiūrėtojo vardas

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Didžiausias dydis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Mažiausias dydis

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norvegų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Atverti katalogą

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Prašome pasirinkti savo kortų kaladės stilių

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Prašome pasirinkti savo žaidimo stalo stilių

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: PokerTH kortų kaladės stiliai (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: PokerTH žaidimo stalo stiliai (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Lenkų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: Portugalų-Brazilų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: Portugalų-Portugalų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Rusų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Pasirinkite paveikslėlio atvirkštinę pusę

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Pasirinktas kortų kaladės stiliaus failas jau yra sąraše. 
    Prašome pasirinkti kitą!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Pasirinktas žaidimo stalo stiliaus failas jau yra sąraše. 
    Prašome pasirinkti kitą!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Nuostatų klaida

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slovakų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Ispanų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Būsena

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Švedų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Tamil
target: Tamilų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Įvesta atvirkštinė paveikslėlio pusė neegzistuoja.
    Prašome įvesti galiojantį paveikslėlį!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Įvestas serverio sąrašo adresas nėra galiojantis URL.
    Prašome įvesti galiojantį serverio sąrašo adresą!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Pirmas elementas rankinio-statymo-sąraše 
    yra mažesnis už esamą pirmąjį-mažajį-statymą!
    Ši pirma-mažojo-statymo-rekšmė bus nustatyta iki didžiausios leidžiamos rekšmės.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Žurnalo failo katalogas neegzistuoja.
    Prašome pasirinkti galiojantį katalogą!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turkų

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Langų elgsena

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Jūs pakeitėte programos kalbą į %1.
    Prašome perkrauti PokerTH, kad įkeltumėte naują kalbą!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: fiksuotas

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: išplečiamas

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Pokalbis

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Prisijungę žaidėjai

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Užpildyti su kopiuterio varžovais

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Pašalinti žaidėją

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Didžiausias žaidėjų skaičius:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Pradėti žaidimą

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Pradėti tinklo žaidimą

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Serverio klaida

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Jūs negalėsite išmesti savęs iš šio žaidimo!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Pradėti vietinį žaidimą

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Žaidimas internetu

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Sukurti tinklo žaidimą

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Jungtis prie tinklo žaidimo

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Nuostatos

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Apie PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Konfigūruoti PokerTH ...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Sukurti tinklo žaidimą

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Sukurti tinklo žaidimą ...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Žaidimas internetu

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Žaidimas internetu ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Jungti tinklo žaidimą

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Jungtis prie tinklo žaidimo ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Tinklo žaidimas

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Išeiti

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Pradėti vietinį žaidimą

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Pradėti vietinį žaidimą ...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Nauja PokerTH laida yra prieinama.<br>Prašome eiti į <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> ir atsisiųsti naujausią versiją.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: Pranešimo metu apie avataro paveikslėlį įvyko klaida.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Įvyko vidinė avataro klaida. Prašome pranešti apie tai administratoriui fojė pokalbio lange.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Įvyko vidinė klaida.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Vidinis avataro failas buvo sukonfigūruotas. Prašome pasirinkti kitą avatarą.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Vidinis tinklo paketas buvo gautas.
    Prašome įsitikinti, kad visi žaidėjai naudoja tokią pačią PokerTH versiją.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Vidinis prievadas buvo nustatytas (prievadai 0-1023 yra neleidžiami).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Surišimas nepavyko -  prašome pasirinkti kitą prievadą.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Prisijungimo laikas baigėsi.
    Prašome patikrinti serverio adresą.
    
    Jei serveris yra už NAT-maršruto parinktuvo, įsitikinkite ar prievadas persiunčiant buvo nustatytas serverio pusėje.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Netinkamas prisijungimas prie serverio.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Nepavyko sukurti jungties TCP ryšiui.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Nepavyko atsiųsti PokerTH interneto serverio sąrašo.
    Prašome įsitikinti ar esate tiesiogiai prisijungęs prie interneto.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Nepavyko atverti paskirties failo, kuomet buvo atsiunčiamas serverio sąrašas.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Netinkamas IP adresas.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Netinkamas prievadas šio tipo adresui.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Nepavyko pradėti žaidimo: Sinchronizavimas nepavyko.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Nepavyko išarchyvuoti PokerTH interneto serverio sąrašo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Vidinė klaida: Esamo žaidėjo nepavyko rasti.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Vidinė klaida: Esamas žaidėjas nėra aktyvus.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Vidinė tinklo klaida: "pasiklausymas" nepavyko.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Vidinė tinklo klaida: "pasirinkti" nepavyko.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Vidinė tinklo klaida: "nusiųsti" nepavyko.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Vidinė tinklo klaida: Dubliuojasi TCP prisijungimas.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Vidinės būsenos klaida.
    Prašome įsitikinti, kad visil žaidėjai naudoja tokią pačią PokerTH versiją.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Netinkamas prisijungimas.
    Prašome patikrinti vartotojo vardą ir slaptažodį.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Netinkamas slaptažodis jungiantis prie žaidimą.
    Prašome įvesti slaptažodį ir mėginti dar kartą.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Netinkamas serverio sąrašo URL.
    Prašome ištaisyti adresą nuostatose.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Tinklo klaida

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Tinklo pranešimas

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Serverio žinutė

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Serverio adresas nebuvo nustatytas.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Serverio vykdymas buvo nutrauktas.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Atsiprašome, šis žaidimas jau yra užpildytas.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Atsiprašome, šis serveris jau yra užpildytas.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Pradėti tinklo žaidimą

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: PokerTH interneto serverio sąrašo turinys netinkamų duomenų.
    Jei naudojate savitą serverio sąrašą, prašome įsitikinti ar šis formatas yra teisingas.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: PokerTH serveris nesupranta šios žaidimo versijos.<br>Prašome eiti į <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> ir atsisiųsti naujausią versiją.

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: Pranešimą apie avatarą serveris priėmė. Ačiū Jums.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Pokalbio tekstas yra netinkamas.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Kliento žaidėjas yra apskaičiuotas netinkamai.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Žaidimo nepavyko rasti.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Žaidimo pavadinimas yra per trumpas arba per ilgas. Prašome pasirinkti kitą.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Slaptažodis yra per ilgas. Prašome pasirinkti kitą.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Pasirinktas avataro failas yra per didelis. Prašome pasirinkti kitą avatarą.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Serveris neveikia dėl apžiūros. Prašome pabandyti vėliau.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Serverio pavadinimo nepavyksta nustatyti.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Serveris kreipėsi į nežinomą žaidėją. Nutraukiama.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: Nuostatos yra netinkamos šio tipo žaidimui.

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: Apie šį avatarą jau pranešė kitas žaidėjas.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Ši PokerTH beta laida yra pasenusi.<br>Prašome eiti į <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> ir atsisųsti naujausią versiją.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: Šis žaidimas yra tik su pakvietimais tipo. Jūs negalite jungtis prie šio žaidimo be pakvietimo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Per daug rankinių statymų buvo nustatyta. Prašome perkonfigūruoti rankinius statymus.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Negalima prisijungti - serveris jau pradėjęs žaidimą.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: Jūs negalite prisijungti prie žaidimo, nes kitas žaidėjas šiame žaidime turi Jūsų tinklo adresą.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: Jūs negalite jungtis prie šio žaidimo tipo kaip svečias.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Jūs negalite šiuo metu prisijungti. Prašome pamėginti vėl po penkių sekundžių.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Jūs buvote pašalintas iš žaidimo.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Jūs buvote pašalintas iš serverio.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Jūs buvote laikinai pašalintas iš serverio.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: Jūsų paskyrą yra užblokuota neribotam laikui.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Jūsų administratoriaus būsenos laikas baigėsi dėl neveiklumo. Nesivaržykite sukurti naujo žaidimo!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: Jūsų ryšys su serveriu yra labai lėtas, žaidimas turėjo prasidėti be Jūsų.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Jūsų serverio prisijungimo laikas baigėsi dėl neveiksnumo. Jūs esate labai kviečiamas vėl prisijungti!

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Automatiškai tikrinti / visuomet sutikti

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Automatiškai tikrinti / atsisakyti

[ctx: tabs]
en: Away
target: Atsitraukus

[ctx: tabs]
en: Chat
target: Pokalbis

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Rankos

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Pašalinti

[ctx: tabs]
en: Log
target: Žurnalas

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Rankinis veiksmas (numatytas)

[ctx: tabs]
en: No
target: Ne

[ctx: tabs]
en: Save
target: Įrašyti

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Šaukinys: <Shift>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Greitis:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Pradėti vietinį žaidimą

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Balsavimui skirtasis laikas:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Balsavimą pradėjo:

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Taip

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Prašome spragtelėti "GERAI", kad sustabdytumėte nebuvimą!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Skirto laiko pabaigos įspėjimas

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Jūs esate administratorius atviro žaidimo, kurio laikas pasibaigs po %1 sekundės.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Jūsų prisijungimo laikas pasibaigs dėl neveiksnumo maždaug po %1 sekundės.
