en to unknown language translation catalogue (800 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Wybrano skórkę stołu zamiast skórki kart.
    Proszę wybierz skórkę kart.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Nie udało się wczytać pliku skórki: %1 
    
    Sprawdź czy plik jest poprawny albo wybierz inny plik.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Błąd skórki kart

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Fields content missing
target: Błąd skórki kart - brak niektórych informacji w skórce

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Outdated
target: Błąd skórki kart - przestarzała

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error - Pictures missing
target: Błąd skórki kart - brakuje obrazków

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: Wszystko działa!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: One or more pictures from current card deck style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Brakuje jednego lub więcej obrazków z wybranej skórki "%1" :
    
    %2
    
    Proszę skontaktuj się z autorem skórki pod adresem "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%3".
target: Wybrana skórka "%1" jest niekompletna lub uszkodzona.
    
    Brakuje następujących wartości:
    %2.
    
    Mimo wszystko możesz użyć tej skórki, a brakujące elementy zostaną zastąpione domyślną skórką.
    
    Proszę skontaktuj się z autorem skórki pod adresem "%3".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 
    
    Please contact the card deck style builder via "%4".
target: Wybrana skórka "%1" jest przestarzała.
    Aktualna wersja skórek kart PokerTH to "%2", a wybrana przez Ciebie ma wersję "%3".
    
    Mimo wszystko możesz użyć tej skórki, a brakujące elementy zostaną zastąpione domyślną skórką.
    
    Proszę skontaktuj się z autorem skórki pod adresem "%4".

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Brakuje niektórych kart, skontaktuj się z autorem skórki w tej sprawie.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Skórka nie posiada wszystkich informacji, skontaktuj się z autorem skórki w tej sprawie.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Ta skórka jest przestarzała, skontaktuj się z autorem skórki w tej sprawie.

[ctx: ChatTools]
en: private message sent to player: %1
target: wysłano wiadomość prywatną do gracza: %1

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Wybrano skórkę kart zamiast skórki stołu.
    Proszę wybierz skórkę stołu.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Nie udało się wczytać pliku skórki: %1 
    
    Sprawdź czy plik jest poprawny albo wybierz inny plik.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: Wszystko działa!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Błąd skórki stołu

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Błąd skórki stołu - Brak niektórych obrazków

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: Błąd skórki stołu - przestarzała

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Błąd skórki stołu - brakuje obrazków

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Brakuje jednego lub więcej obrazków z wybranej skórki "%1" :
    
    %2
    
    Mimo wszystko możesz użyć tej skórki, a brakujące elementy zostaną zastąpione domyślną skórką.
    
    Proszę skontaktuj sie z autorem wyglądu stołu "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Wybrany skórka stołu "%1" jest uszkodzona lub niekompletna. 
    
    Brakuje następujących wartości:
    %2.
    
    Mimo wszystko możesz użyć tej skórki, a brakujące elementy zostaną zastąpione domyślną skórką.
    
    Proszę skontaktuj się z autorem skórki pod adresem "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: Wybrana skórka "%1" jest przestarzała.
    Aktualna wersja skórek stołu PokerTH to "%2", a wybrana przez Ciebie ma wersję "%3".
    
    Mimo wszystko możesz użyć tej skórki, a brakujące elementy zostaną zastąpione domyślną skórką.
    
    Proszę skontaktuj się z autorem skórki pod adresem "%4".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Brakuje niektórych obrazków, skontaktuj się z autorem skórki w tej sprawie.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Skórka nie posiada wszystkich informacji, skontaktuj się z autorem skórki w tej sprawie.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Ta skórka jest przestarzała, skontaktuj się z autorem skórki w tej sprawie.

[ctx: LogFileDialog]
en: Analyse Logfile ...
target: Analizuj logi ...

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Informacja

[ctx: LogFileDialog]
en: Do you really want to delete the selected log files?
target: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany plik logu?

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to HTML
target: Eksportuj log do formatu HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to plain text
target: Eksportuj log do pliku tekstowego

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as HTML
target: Eksportuj do formatu HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Eksportuj do pliku tekstowego

[ctx: LogFileDialog]
en: Failure reason:
target: Przyczyna błędu:

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
target: Log nie został przyjęty - za dużo wysyłanych logów w ostatnim czasie. Proszę spróbuj później.

[ctx: LogFileDialog]
en: File rejected because of too many uploads.
target: Log nie został przyjęty - za dużo wysyłanych logów.

[ctx: LogFileDialog]
en: Game:
target: Gra:

[ctx: LogFileDialog]
en: Internal error. Please try again later. ID:
target: Błąd wewnętrzny. Proszę spróbuj później. ID:

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Plik logu

[ctx: LogFileDialog]
en: No file received.
target: Nie odebrano żadnego pliku.

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH - Delete log files
target: PokerTH - Usuń logi

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH HTML log (*.html)
target: Plik logu PokerTH w formacie HTML (*.html)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH SQL log (*.pdb)
target: Plik logu PokerTH w formacie SQL (*.pdb)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
target: Nie udało się usunąć pliku logu, sprawdź czy masz odpowiednie prawa!

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH plain text log (*.txt)
target: Plik logu PokerTH w formacie tekstowym (*.txt)

[ctx: LogFileDialog]
en: Preview:
target: Podgląd:

[ctx: LogFileDialog]
en: Processing of the log file on the web server failed.
    Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
target: Przetworzenie logów na serwerze nie udało się.
    Proszę upewnij się, że wysyłasz prawidłowy plik logu PokerTH.

[ctx: LogFileDialog]
en: Remove log file
target: Usuń plik logu

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: Zapisz logi PokerTH

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Zapisz jako...

[ctx: LogFileDialog]
en: The file is too large.
target: Ten plik jest za duży.

[ctx: LogFileDialog]
en: This file is not a valid and current PokerTH log file.
target: Ten plik nie jest prawidłowym i aktualnym plikiem logu PokerTH.

[ctx: LogFileDialog]
en: Upload failed. Please check your internet connection!
    Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
target: Wysyłanie nie powiodło się. Proszę sprawdź polączenie z internetem!
    Jedną z częstych przyczyn problemów jest używania proxy HTTP.

[ctx: LogFileDialog]
en: Uploading log file
target: Wysyłanie logów

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: Czy na pewno chcesz zgłosić avatar gracza "%1" jako niewłaściwy?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Ignoruj gracza

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Pytanie

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: Zgłoś niewłaściwy avatar

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Rozpocznij głosowanie aby wyrzucić gracza

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: Nie będziesz otrzymywał żadnych informacji ani zaproszeń do gry od tego gracza.<br>Czy na pewno chcesz dodać gracza <b>%1</b> do listy ignorowanych?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Państwo/region

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Lista serwerów

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Nazwa serwera

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">Władysław Bodzek - wbodzek@o2.pl</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: O grze

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licencja

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projekt

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Podziękowania

[ctx: aboutPokerth]
en: Third party libs
target: Biblioteki

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Tłumaczenie

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures
target: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: ze avatary przedstawiające ludzi

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Changeable gui with online style gallery
target: - skórki stołu i kart z galerią online

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Internet online games
target: - gra online na serwerze

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Multiplayer network games
target: - gra przez sieć

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Online ranking website with result tables
target: - rankingi online ze statystykami

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Poker engine for the popular Texas Hold'em Poker
target: - silnik gry w pokera: Texas Hold'em

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents
target: - gra lokalna z aż 9 graczamia komputerowymi

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources
target: - Wikimedia Commons: za wiele popularnych avatarów

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - ZeiZei: for misc avatar pictures
target: - ZeiZei: za różne avatary

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background
target: - danuxi: za tło ekranu startowego oraz tło stołu danuxi1

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - doc_dos: for self recorded chip sounds
target: - doc_dos: za nagranie odgłosów żetonów

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests
target: - heyn: za moderowanie forum oraz zarządzanie bugtrackerem i sugestiami od użytkowników

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kde-look.org: for different gpl licensed sounds
target: - kde-look.org: za wiele różnych dźwięków na licencji GPL

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kraut: for internet-game-server hosting and administration
target: - kraut: za hosting i administrację serwera gier online

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - texas_outlaw: for new table sounds
target: - texas_outlaw: za nowe dźwięki stołu

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches
target: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: za wiele patchy

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: O PokerTH %1

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Authors:
target: Autorzy:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: PokerTH %1 for Android (API%2)
target: PokerTH %1 dla Androida (API%2)

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: Project page:
target: Strona projektu:

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: basic architecture, network development, windows package, MacOS package
target: podstawowa architektura, obsługa sieci, paczki dla Windows i MacOS

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial gui graphics design
target: pierwszy wygląd graficzny

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, engine development
target: pierwszy pomysł, podstawowa architektura, rozwój silnika gry

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package
target: pierwszy pomysł, podstawowa architektura, implementacja interfejsu użytkownika, mechanizm skórek, paczki dla linuxa

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Później:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Podwajaj wartość ciemnych

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Zawsze zwiększaj o:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Zmiana ustawienia ciemnych

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: co:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Pierwsza mała ciemna:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Pozostaw ostatnią ciemną

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Własna konfiguracja:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Zwiększaj ciemne:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Sposób zwiększania ciemnych:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: rozdań

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Własna konfiguracja ciemnych

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Nie możesz ustawić więcej niż 30 wartości ciemnych.

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Błąd sieci

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Zapisz w konfiguracji

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Nazwa gry:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: Nick:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Nick gracza jest za krótki, za długi lub niepoprawny. Proszę wprowadź inny nick.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Użyłeś zabronionego wyrazu w nazwie gry.
    Proszę wybrać inną nazwę!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Istnieje już gra o takiej samej nazwie.
    Proszę wybierz inną nazwę!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Nie możesz połączyć się z chatem gier online używając nicka "Human Player".
    Proszę wybrierz inny nick.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Twoj nick jest już używany przez kogoś innego.
    Proszę wybrać inny nick.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Połącz z serwererem

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Trwa łączenie z serwererem ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Łączenie z serwererem ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Połączenie zostało nawiązane poprawnie!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Odczytywanie listy serwerów...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Ustalanie adresu...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Rozpoczynanie sesji...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Pozwól innym oglądać rozgrywkę

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Ciemne

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Zmień ustawienia ciemnych...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Utwórz grę

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Utwórz grę online

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Domyślna nazwa gry:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Przerwa między rękami:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Typ gry:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Ustawienia gry online

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Tylko dla zaproszonych

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksymalna liczba graczy:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Gra rankingowa

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Tylko dla zarejestrowanych

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Standard
target: Standardowa

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Początkowe żetony:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Czas na ruch:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Użyj zapisanych ustawień ciemnych

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: Gra %1

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>Podwajaj ciemne co %1 rąk</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>Pierwsza mała ciemna: $%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Ciemne

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Zmień ustawienia ciemnych ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Utwórz grę

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Otwórz grę siecową

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Przerwa między rękami:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksymalna liczba graczy:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Ustawienia gier siecowych

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Początkowe żetony:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Czas na ruch:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Użyj zapisanych ustawień ciemnych

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: &Utwórz grę

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: &Dołącz do gry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: &Wyrzuć gracza

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: &Opuść grę

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: Zacznij &grę

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 - Wszystkie gry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 - Otwarte gry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 - Otwarte i niepełne gry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 - Otwarte, niepełne i nie prywatne gry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 4 - Otwarte, niepełne i prywatne gry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 5 - Show open & non-full & ranking games
target: 4 - Otwarte, niepełne i rankingowe gry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Zwiększanie ciemnych co:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Tryb zwiększania ciemnych:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Połączeni gracze

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Tylko nieaktywni gracze

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Dopełnij przeciwnikami komputerowymi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Pierwsza mała ciemna:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Informacje o grze

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Typ gry:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Games
target: Gry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Lobby - Chat

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Chat

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Własna konfiguracja ciemnych:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Gracze

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Sortuj alfabetycznie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Sortuj wg państwa

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Spectators
target: Oglądający

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Początkowe żetony:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timing:
target: Czas:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: szukaj gracza...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: %1 nie gra w tej chwili.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 gra w "%2".

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>%1 został zaproszony do %2 przez %3.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 nie może dołączyć do %2 ponieważ jest zajęty.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 odrzucił zaproszenie do %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: ALand Islands
target: Wyspy Alandzkie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Admin action ...
target: Administracja...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Algeria
target: Algieria

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: American Samoa
target: Samoa Amerykańskie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Andorra
target: Andora

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antarctica
target: Antarktyda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Antigua And Barbuda
target: Antigua i Barbuda

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to close the game:
    "%1"?
target: Czy na pewno chcesz zamknąć grę: "%1"?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to report the game name:
    "%1" as inappropriate?
target: Czy na pewno chcesz zgłosić nieodpowiednią nazwę gracza: "%1"?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to total kickban the player: "%1"?
target: Czy na pewno chcesz całkowicie zablokować gracza: "%1"?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Argentina
target: Argentyna

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Dostępni gracze

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Azerbaijan
target: Azerbejdżan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bahamas
target: Bahamy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bangladesh
target: Bangladesz

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belarus
target: Białoruś

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belgium
target: Belgia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bermuda
target: Bermudy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bolivia
target: Boliwia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bosnia And Herzegovina
target: Bośnia i Hercegowina

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bouvet Island
target: Wyspa Bouveta

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Brazil
target: Brazylia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Bulgaria
target: Bułgaria

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cambodia
target: Kambodża

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Central African Republic
target: Republika Środkowoafrykańska

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chad
target: Czad

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Chat jest dostępny tylko dla zarejestrowanych graczy.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: China
target: Chiny

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Christmas Island
target: Wyspy Bożego Narodzenia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Click here to view the online rankings
target: Kliknij tutaj aby zobaczyć ranking online

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Close game
target: Zamknij grę

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Colombia
target: Kolumbia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: Demokratyczna Republika Konga

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Croatia
target: Chorwacja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cyprus
target: Cypr

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Czech Republic
target: Czechy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Denmark
target: Dania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ecuador
target: Ekwador

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Egypt
target: Egipt

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ethiopia
target: Etiopia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Finland
target: Finlandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: France
target: Francja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Gra

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Informacje o grze

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Georgia
target: Gruzja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Germany
target: Niemcy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greece
target: Frecja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greenland
target: Grenlandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Guatemala
target: Gwatemala

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Hungary
target: Węgry

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iceland
target: Islandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: Ignoruj %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Ignoruj gracza

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Ignoruj gracza...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: India
target: Indie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Indonesia
target: Indonezja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: Zaproś %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Zaproś gracza

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Zaproś gracza...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Tylko dla zaproszonych

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iran, Islamic Republic Of
target: Iran

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ireland
target: Irlandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Israel
target: Izrael

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Italy
target: Włochy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Japan
target: Japonia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Dołącz do gry prywatnej

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kazakhstan
target: Kazachstan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kenya
target: Kenia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Democratic People'S Republic Of
target: Korea Północna

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Republic Of
target: Korea Południowa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kuwait
target: Kuwejt

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Latvia
target: Łotwa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lebanon
target: Liban

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lithuania
target: Litwa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
target: Macedonia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Malaysia
target: Malezja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mexico
target: Meksyk

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Moldova, Republic Of
target: Mołdawia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mongolia
target: Mogolia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Morocco
target: Maroko

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Mozambique
target: Mozambik

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Netherlands
target: Holandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: New Zealand
target: Nowa Zelandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Nicaragua
target: Nikaragua

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norway
target: Norwegia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Papua New Guinea
target: Papua Nowa Gwinea

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Paraguay
target: Paragwaj

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Philippines
target: Filipiny

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Informacje o graczu ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Gracze

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players (%1)
target: Gracze (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH - Informacja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Pytanie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Poland
target: Polska

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Portugal
target: Portugalia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Gra rankingowa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Tylko dla zarejestrowanych

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Report inappropriate game name
target: Zgłoś nieodpowiednią nazwę gracza

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Romania
target: Rumunia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Russian Federation
target: Rosja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Saudi Arabia
target: Arabia Saudyjska

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Serbia And Montenegro
target: Serbia i Czarnogóra

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Błąd serwera

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Show player stats
target: Pokaż statystyki gracza

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovakia
target: Słowacja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Slovenia
target: Słowenia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Africa
target: Republika Południowej Afryki

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spain
target: Hiszpania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectate
target: Oglądaj

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spectators (%1)
target: Oglądający (%1)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Standard
target: Standardowa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Tworzenie gry. Proszę czekać ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Stan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sweden
target: Szwecja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Switzerland
target: Szwajcaria

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Syrian Arab Republic
target: Syria

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Taiwan, Province Of China
target: Tajwan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tajikistan
target: Tadżykistan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tanzania, United Republic Of
target: Tanzania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Thailand
target: Tajlandia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: Gra rozpocznie się za <br><b>%1</b> sekund.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Time
target: Czas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Total kickban
target: Zablokuj całkowicie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Trinidad And Tobago
target: Trinidad i Tobago

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tunisia
target: Tunezja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkey
target: Turcja

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ukraine
target: Ukraina

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Arab Emirates
target: Zjednoczone Emiraty Arabskie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Kingdom
target: Wielka Brytania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States
target: Stany Zjednoczone

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uruguay
target: Urugwaj

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Venezuela
target: Wenezuela

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Viet Nam
target: Wietnam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...
target: Oczekiwanie na kolejne rozdanie przed ponownym podłączeniem do gry...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Western Sahara
target: Sahara Zachodnia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Próbujesz wejść do gry prywatnej. Proszę wpisz hasło!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: Zostałeś zaproszony do gry <b>%1</b> przez <b>%2</b>.<br>Chcesz dołączyć do tej gry?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Dołączyłeś do gry "tylko dla zaproszonych".
    Możesz zapraszać innych graczy klikając prawym przyciskiem myszy na liście dostepnych graczy.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Nie powinieneś wyrzucać sam siebie z tej gry!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: Nie będziesz otrzymywał żadnych informacji ani zaproszeń do gry od tego gracza.<br>Czy na pewno chcesz dodać gracza <b>%1</b> do listy ignorowanych?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: podłączonych graczy: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: podwajane

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: rozdania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: własne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minuty

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: otwarta

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: otwarte gry : %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: w trakcie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: gry w trakcie: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: szukaj gracza...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (action)
target: sekund (na akcję)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (hand delay)
target: sekund (między rękami)

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Opcje

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Widok

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: O programie PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Automatycznie czekaj/sprawdzaj

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Automatycznie czekaj/pasuj

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Nieobecność

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Szanse

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH
target: Ustawienia

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Ustawienia...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Utwórz grę sieciową ...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Układy pokerowe

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Połącz z serwerem gier ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Dołącz do gry sieciowej ...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Wyrzuć

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Czekaj na moją decyzję (domyślnie)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Nie

[ctx: gameTable]
en: Player info
target: Informacja o graczu

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Open-Source'owa gra Texas Holdem

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Zakończ

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Ustawienia ...

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Skrót: <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Pokaż/ukryj okno nieobecności

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Pokaż/ukryj okno szans układów

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Pokaż/ukryj okno chatu

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Pokaż/ukryj okno układów pokerowych

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Pokaż/ukryj okno logu

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Szybkość:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Rozpocznij grę lokalną ...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Czas głosowania:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Głosowanie rozpoczęte przez:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Tak

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: pozostało <b>%1</b> sekund

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Uwaga! Czy na pewno chcesz opuścić tę grę
    i powrócić do chatu?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Szanse

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Chat jest dostępny dla zarejestrowanych graczy.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Zamknięcie PokerTH podczas gry siecowej

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Czy chcesz wyrzucić gracza %1 z tej gry?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Wyrzuć

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Chat

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Gracz <b>%1</b> zebrał <b>%2</b> %3<br>przeciwko sobie. <b>%4</b> głosów potrzebnych do wyrzucenia.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Open-Source'owa gra Texas Holdem

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH - Zamknąć stół?

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Komunikat serwera gier online

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: Na pewno wyjść?

[ctx: gameTableImpl]
en: Spectators
target: Oglądający

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Jesteś gospodarzem. Chcesz naprawdę zamknąć PokerTH?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Zebrałeś <b>%1</b> %2 przeciwko sobie.<br><b>%3</b> głosów potrzebnych do wyrzucenia.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: głos

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: głosy(-ów)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Logowanie go serwera gier online

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: Zaloguj

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Zaloguj jako gość

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Zarejestrowany gracz

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Zapamiątaj hasło (niezalecane)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Nick:

[ctx: internetGameLoginDialogImpl]
en: Create new user account
target: Utwórz nowe konto

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Co to jest?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Co to jest?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adres

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Połącz z grą w sieci

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: Adres IP / nazwa Domeny:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Przystąp do gry w sieci

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Tytuł profilu:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Używaj IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Używaj SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Profil o nazwie %1 już egsystuje.
    Chzesz go prezepisać ?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
    %1
target: Błąd ładowania listy serwerów z pliku: %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Błąd wczytywania listy serwerów z pliku

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
    %1
target: Błąd zapisywania listy serwerów do pliku:
    %1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Ładuj Server-Profile-File Error

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Wczytaj Server-Profile List Error

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Zapisz Server Profile Error

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Zapisz Server-Profile-File Error

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Później:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Podwajaj wartość ciemnych

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Zawsze zwiększaj o:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Pozostaw ostatnią ciemną

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Własna konfiguracja ciemnych

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Własna konfiguracja ciemnych

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Nie możesz ustawić więcej niż 30 wartości ciemnych

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Informacja

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Nie pokazuj ponownie tej informacji.

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Ciemne

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Zmień ustawienia ciemnych ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Szybkość gry:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Ustawienia gier lokalnych

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Liczba graczy:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Początkowe żetony:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Start gry lokalnej

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Używaj zapisanych ustawień ciemnych

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Wczytaj avatar z pliku

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Inne

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Ludzie

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Proszę wybierz swój avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Wybierz swój avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Błędny plik avatara

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Proszę wybrać avatar z listy!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Wybierz avatar z pliku

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Wybrany avatar nie istnieje!
    Proszę wybrać inny!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Avatar jest za duży. (maksymalnie 30 KB)
    Proszę wybrać mniejsze!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  dni

[ctx: settingsDialog]
en: (This nick will also be used for the online game login)
target: (ten nick będzie również użyty w grach online)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informacja: Najlepszą jakość dają obrazki o proporcjach </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">szerokość=48, wysokość=76.</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gracz:<br /><span style=" font-style:italic;">(Ten nick zostanie też użyty jako login dla gier online)</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Pobierz nowe skórki kart...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Pobierz nowe skórki stołu...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6">Co to jest?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Co to jest?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informacja: Najlepiej wyglądają avatary o proporcjach </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">szerokość=50, wysokość=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informacja: Domyślne </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Ustawienia Gry</span><span style=" font-style:italic;"> takie jak "Maksymalna liczba graczy", "Początkowe żetony" i "Mała ciemna" zostaną wzięte </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">z Ustawień Gier Sieciowych.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate the "accidentally call after big raise" blocker
target: Włącz blokadę przypadkowego sprawdzenia dużego podbicia

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Dodaj...

[ctx: settingsDialog]
en: Allow spectators to watch the game
target: Pozwól innym oglądać rozgrywkę

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Podwajaj wartość ciemnych

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: Automatyczna lista serwerów

[ctx: settingsDialog]
en: Automatically leave the table after the game finished
target: Opuść stół automatycznie po zakończeniu gry

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Serwer avatarów:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Rewers kart

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Karty

[ctx: settingsDialog]
en: Common
target: Ogólne

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Przeciwnicy komputerowi

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Domyślna nazwa gry:

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Domyślny typ gry:

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Przerwa między rękami:

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: settingsDialog]
en: Disable emoticons in the chat
target: Wyłącz emotikony w chacie

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Nie pokazuj ekranu powitalnego przy starcie

[ctx: settingsDialog]
en: Do not hide avatars of players which are on the ignore list
target: Pokaż avatary ignorowanych graczy

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Nie używaj tłumaczeń wyrażeń pokerowych takich jak check, call, raise zawartych w skórce stołu

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Edytuj ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Włącz zapisywanie historii

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: co:

[ctx: settingsDialog]
en: Factory Settings
target: Ustawienia domyślne

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Pierwsza mała ciemna:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Gra

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Szybkość gry:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Stół

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Gracz:

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Ignorowani gracze

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Interfejs

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Gra online

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Ustawienia gier online

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Tylko dla zaproszonych

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Język:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Gra lokalna

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Ustawienia gier lokalnych

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Zapisz pliki w:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Historia rozdań

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Opiekun

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Ustawienia własne

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Własna konfiguracja:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksymalna liczba graczy:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Gra sieciowa

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Gra sieciowa

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Ustawienia gier sieciowych

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Ustawienia gier siecowych

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Nicki/Avatary

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.
target: Informacja: najlepsza jakość przy obrazku o wielkości: szerokość = 50, wysokość = 50.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.
target: Informacja: najlepsza jakość przy obrazku o wielkości: szerokość = 48, wysokość = 76.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.
target: Informacja: Domyślne ustawienia gry takie jak "Maksymalna liczba graczy", "Początkowe żetony" oraz "Mała ciemna" zostaną wzięte z ustawień gry sieciowej.

[ctx: settingsDialog]
en: Note: You can not reset all settings to default during a running game!
target: Informacja: nie można przywrócić ustawień fabrycznych podczas rozgrywania gry!

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Liczba graczy:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Przeciwnik 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Przeciwnik 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Przeciwnik 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Przeciwnik 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Przeciwnik 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Przeciwnik 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Przeciwnik 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Przeciwnik 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Przeciwnik 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Przerwa między rozdaniami ("start" rozpoczyna nowe rozdanie)

[ctx: settingsDialog]
en: Play blind raise notification
target: przy możliwym przypadkowym sprawdzeniu podbicia

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: przy akcjach takich jak czekanie, sprawdzanie, podbijanie

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: chatu gier online

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: dotyczące gry sieciowej np. "gracz dołączył do gry"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Włącz efekty dźwiękowe

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Gracz

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Nicki graczy/avatary

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Podgląd - informacje:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Zwiększaj ciemne:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Sposób zwiększania ciemnych:

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Gra rankingowa

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Tylko dla zarejestrowanych

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Usuń gracza

[ctx: settingsDialog]
en: Reset all settings to default ...
target: Przywróć ustawienia domyślne ...

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Odwróć kolejność klawiszy F1 - F4

[ctx: settingsDialog]
en: Server
target: Serwer

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Adres serwera:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Hasło serwera:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Port serwera:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Adres listy serwerów:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Pokaż żetony ciemnych

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Pokaż szanse układów kart

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: Pokaż flagę narodową w rogu avatara

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Pokaż przegrywające karty jako przyciemnione

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Pokaż animacje kart

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Zawsze pytaj o ustawienia przed rozpoczęciem gry

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Pokaż lewy zestaw narzędzi

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Pokaż chat

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Pokaż swoje karty tylko przy kliknięciu myszą

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Pokaż prawy zestaw narzędzi

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Dźwięki

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Odtwarzaj dźwięki

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Głośność:

[ctx: settingsDialog]
en: Standard
target: Standardowa

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Początkowe żetony:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Stan

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for:
target: Przechowuj pliki przez:

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Skórka

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Przejdź do pola wprowadzania stawki na początku tury

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Czas na ruch:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Używaj IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Używaj SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: Użyj domyślnego rewersu talii kart

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Użyj innego rewersu kart:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Używaj tego hasła do gier prywatnych:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Zapisuj po:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: każdej akcji (bardzo częste odwołania do dysku)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: każdej grze (rzadkie odwołania do dysku)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: każdym rozdaniu (przeciętne odwołania do dysku)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: rozdań

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Afrikaans
target: Afrykanerski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH!
    Do you really want to reset factory settings?
target: Uwaga: Zamierzasz usunąc wszystkie ustawienia i zamknąć PokerTH!
    Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia domyślne?

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Błąd ustawień ciemnych

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bułgarski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Błąd skórki kart

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Błąd pliku skórki kart

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Catalan
target: Kataloński

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Chiński

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Nie udało się wczytać skórki kart z tego pliku. 
    Skórka nie zostanie dodana do listy!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Nie udało się wczytać skórki stołu z tego pliku. 
    Skórka nie zostanie dodana do listy!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Data utworzenia

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Czech
target: Czeski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Duński

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Holenderski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Angielski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Fiński

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Stały rozmiar

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Francuski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Galician
target: Galicyjski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Błąd skórki stołu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Błąd pliku skórki stołu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Niemiecki

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Grecki

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Węgierski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)Zjęcia (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Włoski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Japanese
target: Japoński

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Język został zmieniony

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Lithuania
target: Litewski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: E-mail opiekuna

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Opiekun

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Rozmiar maksymalny

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Rozmiar minimalny

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norweski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Otwórz folder

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Wybierz skórki kart

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Wybierz skórkę stołu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH - Settings
target: PokerTH - ustawienia

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: Skórka kart PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: Skórka stołu PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: Portugalski (Brazylia)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: Portugalski (Portugalia)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Rosyjski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Scottish Gaelic
target: Szkocki celtycki

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Wybierz własny obrazek

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Wybrana skórka kart jest już na liście.
    Proszę wybierz inną aby ją dodać!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Wybrana skórka stołu jest już na liście.
    Proszę wybierz inną aby ją dodać!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Błąd w ustawieniach

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Information
target: Informacje dotyczące ustawień

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Słowacki

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Hiszpański

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Stan

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Szwedzki

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Tamil
target: Tamilski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Wybrany własny obrazek talii nie istnieje.
    Proszę wybrać inny obrazek!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Wprowadzono niepoprawny adres URL listy serwerów.
    Proszę wprowadzić prawidłowy adres URL!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Pierwsza wartość na liście ciemnych
    jest mniejsza niż obecna pierwsza mała ciemna!
    Pierwsza mała ciemna zostanie ustawiona na maksymalną
    możliwą wartość.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Wybrany folder dla plików logu nie istnieje.
    Proszę wybrać inny folder!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The opponent names are not unique.
    Please choose different names for each Opponent!
target: Nazwy przeciwników nie są unikatowe.
    Proszę wybrać różne nazwy!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turecki

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Vietnamese
target: Wietnamski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Rozmiar okna

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Zmieniłeś język na %1.
    Proszę ponownie uruchomić PokerH aby wczytać nowy język!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed the log file directory.
    Please restart PokerTH to use the new directory for the log files!
target: Zmieniłeś katalog z plikami logów.
    Proszę ponownie uruchomić PokerTH aby użyć nowego katalogu!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: stały

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: dowolny

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Połączeni gracze

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Dopełnij przeciwnikami komputerowymi

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Wyrzuć gracza

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksymalna liczba graczy:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Zacznij grę

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Utwórz grę w sieci

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Błąd serwera

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Nie powinieneś wyrzucać sam siebie z tej gry!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Graj z komputerem

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Gra online

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Utwórz grę sieciową

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Dołącz do gry sieciowej

[ctx: startWindow]
en: &5 Logs
target: &5 Logi

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Opcje

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: O grze...

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH
target: Zmień ustawienia PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Ustawienia...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Utwórz grę siecową

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Utwórz grę sieciową ...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Gra online

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Gra online ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Dołącz do gry sieciowej

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Dołącz do gry sieciowej ...

[ctx: startWindow]
en: Logs
target: Logi

[ctx: startWindow]
en: Logs ...
target: Logi ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Gra sieciowa

[ctx: startWindow]
en: PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH - Texas Holdem wersja Open-Source

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Zakończ

[ctx: startWindow]
en: Return
target: Powrót

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Graj z komputerem

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Rozpocznij grę lokalną ...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Nowa wersja PokerTH jest dostępna.<br>Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: Wystąpił błąd podczas zgłaszania avatara.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the game name.
target: Wystąpił błąd podczas zgłaszania nieodpowiedniej nazwy gry.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Wystąpił błąd z wbudowanym avatarem. Proszę poinformuj o tym administratora na chacie gier online.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Wystąpił błąd wewnętrzny.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Został ustawiony nieoprawny plik avataru. Proszę wybrać inny.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Została wyslana niepoprawna informacja sieciowa.
    Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Ustawiony został niepoprawny port (porty 0-1023 nie są dozwolone).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Błąd - proszę wybrać inny port.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Połączenie nie udało sie w określonym czasie..
    Proszę sprawdź adres serwera.
    
    Jeśli serwer jest w sieci z routerem NAT, to upewnij się, że "port forwarding" został poprawnie skonfigurowany.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Nie udało się polączyć z serwerem.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Nie udało się utworzyć gniazda sieciowego TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Nie udało się pobrać listy serwerów.
    Proszę upewnij się, że jesteś podłączony do internetu.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Nie udało się utworzyć pliku docelowego podczas pobierania listy serwerów.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Nie udało się ustawić adresu IP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Nie udało się ustawić portu dla tego typu adresu.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Nie udało się rozpoczać gry. Synchronizacja zakończona niepowodzeniem.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Nie udało się rozpakować listy serwerów.

[ctx: startWindowImpl]
en: Do you want to rejoin this game?
target: Czy chcesz dołączyć do tej gry?

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie mógł zostać odnależniony.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie jest aktywny.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Wewnętrzny błąd sieciowy: "listen" nie wykonało się poprawnie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Wewnętrzny błąd sieciowy: "select" nie wykonało się poprawnie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Wewnętrzny błąd sieciowy: "send" nie wykonało się poprawnie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Wewnętrzny błąd sieciowy: zdublowane połączenie TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Wewnętrzny błąd stanu.
    Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Logowanie nie powiodło się.
    Proszę sprawdź nazwę użytkownika i hasło.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Niepoprawne hasło.
    Proszę wpisz hasło jeszcze raz.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Niepoprawny adres URL listy serwerów.
    Proszę popraw adres w ustawieniach.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Błąd sieciowy

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Informacja sieciowa

[ctx: startWindowImpl]
en: Rejoin possible!
target: Można dołączyć ponownie do poprzedniej gry!

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Komunikat serwera

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Adres serwera nie został ustawiony.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Serwer został zatrzymany.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Niestety ten serwer jest w tej chwili pełny.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Niestety ten serwer jest już pełny.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Utwórz grę sieciową

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: Zawartość listy serwerów zawiera niepoprawne dane.
    Jeśli używasz własnej listy serwerów - proszę upewnij się, że jej format jest poprawny.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Serwer PokerTH nie obsługuje wersji gry, której używasz.<br>Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję.

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: Zgłoszenie dotyczące avatara zostało zarejestrowane. Dziękujemy.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Tekst rozmowy jest niepoprawny.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Niewłaściwa liczba graczy.

[ctx: startWindowImpl]
en: The connection to the server was lost.
target: Połączenie z serwerem zostało utracone.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be closed.
target: Gra nie mogła zostać zakończona.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Gra nie została znaleziona.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Nazwa gry jest za długa albo za krótka. Proszę wprowadź inną.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name report was accepted by the server. Thank you.
target: Zgłoszenie nieodpowiedniej nazwy gry zostało przyjęte. Dziękujemy.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game was closed.
target: Gra została zakończona.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Hasło jest za długie. Proszę wprowadź inne hasło.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player could not be found.
target: Gracz nie został znaleziony.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked and banned permanently.
target: Gracz został wyrzucony i zbanowany.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned because it was a guest player.
target: Gracz został wyrzucony, ale nie mógł zostać zbanowany, ponieważ gra jako gość.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player was kicked, but could not be banned, 
    because the nick could not be found in the database
target: Gracz został wyrzucony, ale nie mógł zostać zbanowany, ponieważ nie znaleziono go w bazie danych graczy

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Wybrany avatar jest za duży. Proszę wybrać inny.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Serwer jest w tej chwili nieosiągalny ze względu na konserwacje. Proszę spróbować później.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Nie udało się znaleźć nazwy serwera.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Nieznany gracz na serwerze. Przerwanie gry.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: Ustawienia są niepoprawne dla tego typu gry.

[ctx: startWindowImpl]
en: There is an existing session with a previous game.
target: Obecnie rozgrywana jest gra w której brałeś udział przed rozłączeniem.

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: Ten avatar został wcześniej zgłoszony przez innego gracza.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Ta wersja beta PokerTH jest przestarzała.<br>Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: Ta gra jest tylko dla zaproszonych. Nie możesz dołączyć do gry bez zaproszenia.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game name was already reported by another player.
target: Ta nazwa gra została już uprzednio zgłoszona przez innego gracza.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Za dużo ustawionych własnych ciemnych. Proszę wprowadź poprawne wartości.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Nie możesz dołączyć do tej gry - rozgrywka już się rozpoczęła.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: Nie możesz dołączyć do tej gry, ponieważ inny gracz w tej grze ma ten sam IP.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: Nie możesz dołączyć do gry tego typu jako gość.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Nie udało się zalogować. Proszę spróbuj ponownie za chwilę.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Zostałeś wyrzucony z serwera.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Zostałeś wyrzucony z serwera.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Zostałeś tymczasowo zbanowany na serwerze.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: Twoje konto jest zablokowane.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Z powodu nieaktywności utraciłeś prawa właściciela. Jeśli chcesz, możesz założyć nową grę!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: Twoje połączenie z serwerem jest bardzo wolne, gra wystartowała bez Ciebie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Połączenie z serwerem zostało przerwane z powodu nieaktywności. Możesz jak najbardziej połączyć się jeszcze raz!

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Automatycznie czekaj/sprawdzaj

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Automatycznie czekaj/pasuj

[ctx: tabs]
en: Away
target: Nieobecność

[ctx: tabs]
en: Chance
target: Szanse

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Układy pokerowe

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Wyrzuć

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Czekaj na moją decyzję (domyślnie)

[ctx: tabs]
en: No
target: Nie

[ctx: tabs]
en: Player info
target: Informacja o graczu

[ctx: tabs]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Skrót: <Shift>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Szybkość:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Start gry lokalnej

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Czas głosowania:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Głosowanie rozpoczęte przez:

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Tak

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Naciśnij "OK" aby zatrzymać odliczanie!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Ostrzeżenie czasowe

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Jesteś właścicielem otwartej gry, która zostanie zamknięta za %1 sekund.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds.
target: Ostatnio nie byłeś aktywny w grze. Zostaniesz usunięty z gry za %1 sekund.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Połączenie zostanie zakończone z powodu nieaktywności za %1 sekund.
