en to unknown language translation catalogue (583 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Selecionou um estilo de mesa em vez de um baralho de cartas.
    Por favor, selecione um baralho de cartas e tente novamente!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Não foi possível carregar o ficheiro: %1 
    
    Por favor, verifique o ficheiro ou escolha outro baralho!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Erro no baralho de cartas

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: Tudo correto!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Faltam alguns campos do estilo,contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Este estilo está desatualizado, contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.

[ctx: ChatTools]
en: private message sent to player: %1
target: mensagem privado enviada para o jogador: %1

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Selecionou um baralho de cartas em vez de um estilo de mesa.
    Por favor, selecione uma mesa e tente novamente!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Não foi possível carregar o ficheiro: %1 
    
    Por favor, verifique o ficheiro ou escolha outra mesa!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: Tudo correto!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Erro no estilo da mesa de jogo

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Erro no estilo da mesa de jogo - conteúdos em falta

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: Erro no estilo da mesa de jogo - desatualizado

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Erro no estilo da mesa de jogo - imagens em falta

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Uma ou mais imagens da mesa de jogo "%1" não foram encontrados:
    
    %2
    
    Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH. 
    
    Por favor, contacte o criador do mesa via %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: A mesa de jogo %1" está danificada ou incompleta. 
    
    O(s) valor(es) de:
    "%2"
    está/estão em falta. 
    
    Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH. 
    
    Por favor, contacte o criador do mesa via %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: A mesa de jogo "%1" está desatualizada. 
    A versão atual da mesa é a "%2" mas este estilo tem definida a versão "%3".
    
    Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH. 
    
    Por favor, contacte o criador do mesa via %4.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Faltam algumas imagens, contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Faltam alguns campos do estilo,contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Este estilo está desatualizado, contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to HTML
target: Exportar o ficheiro de registo PokerTH para HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to plain text
target: Exportar o ficheiro de registo PokerTH para texto

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as HTML
target: Exportar como HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Exportar como txt

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Registo

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH HTML log (*.html)
target: Registo PokerTH HTML (*.html)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH SQL log (*.pdb)
target: Registo SQL do Poker Th (*.pdb)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH plain text log (*.txt)
target: Registo em texto PokerTH (*.log)

[ctx: LogFileDialog]
en: Preview:
target: Previsualizar:

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: Gravar ficheiro de registo

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Gravar como...

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Add/Edit/Remove tooltip
target: Adicionar/Editar/Remover descrição

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: Tem a certeza que quer denunciar o "avatar" de "%1" como impróprio?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Ignorar jogador

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Pergunta

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: Denunciar "avatar" impróprio

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Iniciar votação para expulsar este jogador

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: A partir de agora, não receberá mais mensagens de "chat" ou convites deste utilizador.<br>Pretende colocar o jogador <b>%1</b> na lista de ignorados?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: País/Região

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Lista de servidor(es)

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Nome do servidor(es)

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Sobre

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Fechar

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licença

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projeto

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Obrigado a

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Tradução

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Sobre PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Após:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Duplicar sempre as "blinds"

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Aumentar sempre em:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Alterar definições de "Blinds"

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: A cada:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Primeira "small blind":

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Manter última "blind"

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: "Blinds" manuais:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Aumentar "blinds":

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Modo de aumento:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: mãos

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: "Blinds" manuais

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Não pode definir mais de 30 "blinds" manuais.

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Erro de rede

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Gravar na configuração

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Nome do jogo:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: "Nickname":

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: O nome do jogador é muito pequeno, grande ou inválido. Por favor, escolha outro.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: No nome do seu jogo , existe uma palavra inválida.
    Por favor, escolha outra!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Já existe um jogo com o nome que você escolheu.
    Por favor, escolha outro!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Não pode entra na sala de jogo com o "nickname" "Human Player".
    Por favoer, escolha outro.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: O nome pretendido já é utilizado por outro jogador.
    Por favor, escolha outro.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Ligar ao servidor

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Ligando ao servidor...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Ligando ao servidor...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Ligação estabelecida!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Obtendo lista de servidor(es)...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Resolvendo endereço...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Iniciando sessão...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: "Blinds"

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Alterar definições de "blinds"...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Criar jogo

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Criar jogo na internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Nome de jogo padrão:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Tempo de espera entre mãos:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Tipo de jogo:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Definições do jogo na internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Só para jogadores convidados

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Número máximo de jogadores:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Jogo de classificação

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Só para jogadores registados

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Standard
target: Padrão

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Dinheiro inicial:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Intervalo para ação do jogador:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utilizar definições de "blinds" gravadas

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: Jogo de %1'

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>Duplicar "blinds" a cada %1 mão(s)</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>Primeira "small blind":$%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: "Blinds"

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Alterar definições de "blinds"...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Criar jogo

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Criar jogo em rede

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Tempo de espera entre mãos:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Número máximo de jogadores:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Definições do jogo em rede

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Dinheiro inicial:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Intervalo para ação do jogador:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utilizar definições de "blinds" gravadas

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: &Criar jogo

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: E&ntrar no jogo

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: &Expulsar jogador

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: &Sair do jogo

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: &Iniciar jogo

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 - sem filtro de jogos

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 - Exibir jogos abertos

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 - Exibir jogos abertos & não completos

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 - Exibir jogos abertos & não completos & públicos

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 3 - Exibir jogos abertos & não completos & privados

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 5 - Show open & non-full & ranking games
target: 5 Mostrar abertos & não cheios & jogos com classificação

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Intervalo para aumento de "blinds":

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Modo de aumento de "blinds":

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Jogadores ligados

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Exibir jogadores inativos

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Preencher com computadores como adversários

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Primeira "small blind":

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Info sobre o jogo

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Tipo de jogo:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Sala de jogo na internet

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Sala de "chat"

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Lista de "blind" manuais:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Jogadores

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Ordenar alfabeticamente

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Ordenar por país

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Dinheiro inicial:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: pesquisar pelo jogador...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: De momento, %1 não está a jogar.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 está a jogar em "%2".

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>%1 foi convidado para %2 por %3.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 não pode entrar em %2. De momento, está ocupado.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 rejeitou o convite para %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Jogadores disponíveis

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: O "chat" só está disponível para jogadores registados.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Jogo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Info sobre o jogo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: Ignorar %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Ignorar jogador

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Ignorar jogador...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: Convidar %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Convidar jogador

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Convidar jogador...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Só para jogadores convidados

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Entrar num jogo privado

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lithuania
target: Lituanês

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Informações do jogador...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Jogadores

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: Poket TH - Informações

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Pergunta

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Jogo de classificação

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Só para jogadores registados

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Erro do servidor

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Show player stats
target: Mostrar as estatisticas  do jogador

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Standard
target: Padrão

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Iniciando jogo. Por favor, aguarde...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Estado

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: O jogo vai iniciar dentro de <br><b>%1</b> segundos.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...
target: À espera pelo inicio da proxima mão para entrar de novo no jogo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Está prestes a entrar num jogo privado. Indique a sua senha!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: Foi convidado por <b>%2</b> para o jogo <b>%1</b>.<br> Pretende entra neste jogo?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Entrou num jogo disponível por convite.
    Sinta-se à vontade para convidar outros jogadores através da lista dos "nicks" disponíveis.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Você não se pode expulsar deste jogo!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: A partir de agora, não receberá mais mensagens de "chat" ou convites deste utilizador.<br>Pretende colocar o jogador <b>%1</b> na lista de ignorados?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: Jogadores ligados: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: duplicar "blinds"

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: mãos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: "blinds" manuais

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minutos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: aberto

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: jogos abertos: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: a decorrer

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: jogos a decorrer: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: pesquisar pelo jogador...

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Definições

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Ver

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Sobre PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: "Auto-Check" / "Auto-Call-Any"

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: "Auto-Check" / "Auto-Fold"

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Ausente

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Hipóteses

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: "Chat"

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Fechar

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Configurar PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Criar jogo em rede...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Ecrã completo

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Mãos

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Jogo na internet...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Entrar no jogo em rede...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Expulsar

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Registo

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Ação manual (padrão)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Não

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Sair

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Gravar

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Definições

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Definições...

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Atalho <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Mostrar/ocultar janela de ausência

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Mostrar/ocultar janela de hipóteses

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Mostrar/ocultar janela do "chat"

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Mostrar/ocultar janela de mãos

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Mostrar/ocultar janela de registos

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Iniciar jogo local...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Intervalo de votação:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Votação iniciada por:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Sim

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: faltam <b>%1</b> segundos

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Atenção! Pretende sair do jogo  atual e
    voltar para a sala?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Hipóteses

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: "Chat"

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: O "chat" só está disponível para jogadores registados.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Fechando Poker TH durante um jogo de rede

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Deseja expulsar o jogador <b>%1</b><br> deste jogo?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Expulsar

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Sala

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: O jogador <b>%1</b> tem <b>%2</b> %3<br>contra ele. <b>%4</b> voto(s) precisos para a expulsão.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH - Fechar mesa?

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: Poket TH - Mensagem do jogo em rede

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: Tem a certeza que  quer sair?

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Parar

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Você está a funcionar como servidor. Tem acerteza que quer fechar?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Você tem <b>%1</b> %2 contra si.<br><b>%3</b> voto(s) precisos para a expulsão.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: voto

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: votos

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Entrar no jogo na internet

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: Entrar

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Entrar como convidado

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Utilizador registado

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Lembrar senha (não recomendado)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Nome de utilizador:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">O que é isto?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">O que é isto?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Endereço

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Ligar

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Ligar ao jogo de rede

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: Endereço IP/ Domínio:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Entrar no jogo em rede

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Porta

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Nome do perfil:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Gravar

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Perfis de servidor

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Utilizar IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Utilizar SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Já existe um perfil com o nome: %1.
    Pretende sobrescrevê-lo?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Incapaz de ler o erro do perfil do servidor

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Carregar ficheiro de erro do perfil do servidor

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Ler o erro do perfil do servidor

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Gravar erro do perfil do servidor

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Gravar erro do perfil do servidor

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Após:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Duplicar sempre as "blinds"

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Aumentar sempre em:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Manter última "blind"

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: "Blinds" manuais

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: "Blinds" manuais

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Não pode definir mais de 30 "blinds" manuais.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Não mostrar novamente.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Mensagem

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: "Blinds"

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Alterar definições de "blinds"...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Velocidade do jogo:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Definições do jogo local

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Número de jogadores:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Dinheiro inicial:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Iniciar jogo local

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utilizar definições de "blinds" gravadas

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Carregar "avatar" do ficheiro

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Diversos

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Pessoas

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Por favor, selecione um "avatar"

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Selecione um "avatar"

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Erro no ficheiro "avatar"

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Imagens (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Por favor, selecione um "avatar" da lista!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Selecionar uma imagem externa

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: A imagem indicada não existe.
    Por favor, indique uma imagem válida!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: O tamanho da imagem escolhida é muito grande. (max. 30KB)
    Por favor, escolha uma imagem mais pequena!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  Dia(s)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: Para uma melhor qualidade, deve escolher imagens com </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largura=48, altura=76.</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jogador humano:<br /><span style=" font-style:italic;">(este "nick" também será utilizado para os jogos "on-line")</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obter mais baralhos de cartas para o PokerTH ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obter mais mesas de jogo para o PokerTH ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">O que é isto?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">O que é isto?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: Para uma melhor qualidade do "avatar", escolha uma imagem com </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largura=50, altura=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: As definições </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">de jogo</span><span style=" font-style:italic;"> "Número máximo de jogadores", "Dinheiro inicial" e "Small Blind" serão utilizadas </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">com base nas definições do jogo em rede.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Adicionar...

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Duplicar sempre as "blinds"

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: Configuração automática do servidor

[ctx: settingsDialog]
en: Automatically leave the table after the game finished
target: Sair da mesa automaticamente depois de o jogo terminar

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Servidor do "avatar":

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Verso da cartas

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Baralho

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Computador

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Nome de jogo padrão:

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Tipo de jogo padrão:

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Tempo de espera entre mãos:

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Desativar ecrã inicial

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Não traduzir as palavras "check", "call", "raise"

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Editar...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Ativar/desativar registos

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: A cada:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Primeira "small blind":

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Jogo

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Velocidade do jogo:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Mesa de jogo

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Jogadores ignorados

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Jogo na internet

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Definições do jogo na internet

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Só para jogadores convidados

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Jogo local

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Definições do jogo local

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Diretório para registos:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Mensagens de registo

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Programador

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Configuração manual de servidor

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: "Blinds" manuais:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Número máximo de jogadores:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Rede / Jogo na internet

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Jogo em rede

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Definições do jogo em rede

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Definições do servidor de rede

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: "Nicks/Avatars"

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Número máximo de jogadores:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Adversário 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Adversário 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Adversário 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Adversário 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Adversário 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Adversário 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Adversário 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Adversário 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Adversário 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Tempo de espera entra mão (prima "iniciar" para prosseguir)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Reproduzir sons de "check", "call", "raise"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Reproduzir notificações da sala de "chat"

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Reproduzir notificações de jogo na internet (ex: jogador entrou no jogo)

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Reproduzir efeitos sonoros

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Jogador

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: "Nicks/Avatars" do jogaor

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Antevisão - Informações:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Aumentar "blinds":

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Modo de aumento:

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Jogo de classificação

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Só para jogadores registados

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Remover jogador

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Inverter ordem das teclas F (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Endereço do servidor:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Porta do servidor:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Endereço da lista de servidor(s):

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Definições

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Mostrar botões de "small blind" e "big blind"

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Mostrar ecrã das hipóteses de combinação

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: Mostrar a bandeira do país no canto do "avatar"

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Mostrar animação para as cartas não vencedoras

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Mostrar animação ao virar as cartas

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Mostrar as definições de jogo ao iniciar novos jogos

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Mostrar caixa de ferramentas esquerda

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Mostrar sala de "chat"

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Só mostrar cartas se clicadas com o rato

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Mostrar caixa de ferramentas direita

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Som

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Categorias de sons

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Volume:

[ctx: settingsDialog]
en: Standard
target: Padrão

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Dinheiro inicial:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Estado

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for:
target: Guardar os ficheiros de registo para:

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Na sua vez, trocar foco do teclado do campo de aposta

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Intervalo para ação do jogador:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Utilizar IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Utilizar SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: Utilizar verso do estilo de cartas

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Utilizar imagem personalizada:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Utilizar senha para jogos privados:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Escrever registos a cada:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: ação (acesso frequente ao disco)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: jogo (acesso baixo ao disco)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: mão (acesso normal ao disco)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: mãos

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Erro de "blinds"

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Búlgaro

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Erro no baralho de cartas

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Erro no ficheiro de estilo do baralho de cartas

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Catalan
target: Catalão

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Chinês

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Não foi possível carregar o ficheiro do baralho de cartas.
    O estilo não será colocado na lista!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Não foi possível carregar o ficheiro da mesa de jogo.
    O estilo não será colocado na lista!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Data de criação

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Czech
target: Checo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Dinamarquês

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Holandês

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Inglês

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Finlandês

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Tamanho fixo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Francês

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Erro no estilo da mesa de jogo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Erro no ficheiro de estilo da mesa de jogo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Alemão

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Grego

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Húngaro

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Imagens (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: O idioma foi alterado

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Lithuania
target: Lituanês

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: E-mail do programador

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Nome do programador

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Tamanho máximo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Tamanho mínimo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norueguês

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Abrir diretório

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Por favor, escolha o baralho de cartas

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Por favor, escolha a mesa

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: Baralhos de cartas do Poker Th (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: Mesas do Poker TH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polaco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: Português - Brasil

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: Português - Portugal

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Russo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Selecione a sua imagem invertida

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: O baralho de cartas selecionado já está na lista.
    Por favor, escolha outro estilo!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: O estilo da mesa selecionada já está na lista.
    Por favor, escolha outro estilo!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Erro de definições

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Eslovaco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Espanhol

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Estado

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Sueco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: A imagem indicada não existe.
    Por favor, indique uma imagem válida!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: O endereço indicado não é uma URL válida.
    Por favor, indique um endereço válido!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: O 1º elemento da lista de "blinds" manuais 
    é mais pequeno que o atual.
    Esta 1ª "small blind" ira ser definida com o valor máximo permitido.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: O diretório não existe.
    Por favor, indique um diretório válido!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Comportamento das janelas

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Você alterou o idioma da aplicação para %1.
    Por favor, reinicie a aplicação!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: fixa

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: à escala

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: "Chat"

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Jogadores ligados

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Preencher com computadores como adversários

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Expulsar jogador

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Número máximo de jogadores:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Iniciar jogo

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Iniciar jogo em rede

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Erro do servidor

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Você não se pode expulsar deste jogo!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Iniciar jogo local

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Jogo na internet

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Criar jogo em rede

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Entrar no jogo em rede

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Definições

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Sobre PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Configurar PokerTH...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Criar jogo em rede

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Criar jogo em rede...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Jogo na internet

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Jogo na internet...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Entrar no jogo em rede

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Entrar no jogo em rede...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Jogo em rede

[ctx: startWindow]
en: PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH - O Motor de Texas Holdem Open-Source

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Sair

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Iniciar jogo local

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Iniciar jogo local...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Está disponível uma nova versão do Poker TH.<br>Vá até <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> e transfira a versão mais recente.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: Ocorreu um erro ao denunciar o "avatar".

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Ocorreu um erro interno com o "avatar". Por favor, reporte-o ao administrador na sala de "chat".

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Ocorreu um erro interno.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Configurou como "avatar" um ficheiro inválido. Por favor, escolha outro.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Foi recebido um pacote de rede inválido.
    Certifique-se que todos os jogadores têm a mesma versão do Poker TH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Definiu uma porta inválida (não pode usar as portas 0-1023).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Falha ao associar - escolha outra porta.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Ligação terminada.
    Verifique o endereço do servidor.
    
    Se o servidor estiver protegido por um router NAT, certifiqu-se que o reencaminhamento foi definido no servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Incapaz de ligar ao servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Não foi possível criar o "socket" para comunicação TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Não foi possível transferirr a lista de servidores do Poker TH.
    Verifique a sua ligação à internet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Não foi possível abrir o ficheiro durante a transferência da lista.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Incapaz de definir o endereço IP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Incapaz definir esta porta para este tipo de endereço.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Não foi possível iniciar o jogo: falha ao sincronizar.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Não foi possível extrair a lista de servidores do Poker TH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Erro interno: o jogador atual não foi encontrado.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Erro interno: o jogador atual está inativo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Erro interno de rede: falha ao receber dados.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Erro interno de rede: falha ao selecionar.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Erro interno de rede: falha ao enviar dados.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Erro interno de rede. Ligação TCP duplicada.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Erro interno.
    Certifique-se que todos os jogadores têm a mesma versão do Poker TH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Autenticação inválida.
    Verifoque o nome de utilizador e senha.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Ao entrar no jogo indicou uma senha inválida.
    Reintroduza a senha e tente novamente.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: A URL do servidor é inválida.
    Corrija o endereço nas definições.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Erro de rede

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Notificação de rede

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Mensagem do servidor

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: O endereço do servidor não está definido.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: A operação do servidor foi terminada.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Desculpe mas este jogo está cheio.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Desculpe mas este servidor está cheio.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Iniciar jogo em rede

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: A lista  de servidores Poker TH comtém dados inválidos.
    Se está a utilizar uma lista personalizada, verifique se está no formato correto.

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: O "avatar" denunciado foi aceite pelo servidor. Obrigado.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: O texto é inválido.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: A contagem de jogadores é inválida.

[ctx: startWindowImpl]
en: The connection to the server was lost.
target: A ligação ao servidor perdeu-se.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: O jogo não foi encontrado.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: O nome do jogo é muito pequeno, grande ou inválido. Por favor, escolha outro.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: A senha é muito grande. Por favor, escolha outra.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: O ficheiro de"avatar" escolhido é muito grande. Por favor, escolha outro.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: O servidor está em manutenção. Tente mais tarde.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: O nome do servidor não foi processado.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: O servidor referenciou um jogador desconhecido. Cancelando.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: As definições são inválidas para este tipo de jogo.

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: Este "avatar" já foi denunciado por outro jogador.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Esta versão Beta do Poker Th está desatualizada.<br>Vá até <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> e transfira a versão mais recente.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: Este jogo só está disponível para convidados. Não pode entrar no jogo sem ser convidado.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Foram definidas muitas "blinds" manuais. Verfifique as suas definições.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Não é possível entrar num servidor cujo jogo já iniciou.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: Você não pode entrar neste jogo, pois já existe um jogador que tem o seu endereço de rede.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: Não pode entrar neste jogo como convidado.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Neste momento, não pode iniciar a sessão. Por favor, tente mais tarde.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Você foi expulso do jogo.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Você foi expulso deste servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Você foi banido temporariamente deste servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: A sua conta foi bloqueada por tempo indeterminado.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: O seu estado como administrador expirou. Sinta-se à vontade para criar um novo jogo!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: A sua ligação ao servidor está muito lenta. O jogo começou sem si.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: A sua ligação ao servidor expirou. Para jogar, tem que se ligar novamente!

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: "Auto-Check" / "Auto-Call-Any"

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: "Auto-Check" / "Auto-Fold"

[ctx: tabs]
en: Away
target: Ausente

[ctx: tabs]
en: Chance
target: Hipóteses

[ctx: tabs]
en: Chat
target: "Chat"

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Mãos

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Expulsar

[ctx: tabs]
en: Log
target: Registo

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Ação manual (padrão)

[ctx: tabs]
en: No
target: Não

[ctx: tabs]
en: Save
target: Gravar

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Atalho <Shift>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Iniciar jogo local

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Intervalo de votação:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Votação iniciada por:

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Sim

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Port favor, prima "OK" para parar a contagem!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Aviso de interrupções

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Você é o administrador de um jogo que irá ser interrompido dentro de %1 segundos.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds.
target: Não actuaste no jogo recentemente. Serás removido do jogo em %1 segundos.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: A sua ligação vai ser interrompida dentro de %1 segundos.
