en to unknown language translation catalogue (562 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Vybrali ste štýl herného stola miesto štýlu kariet.
    Prosím, vyberte štýl kariet a skúste to znovu!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Nepodarilo sa nahrať súbor so štýlom kariet: %1 
    
    Prosím, skontrolujte súbor so štýlom alebo vyberte iný štýl!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Chyba v súbore so štýlom kariet

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: Všetko je OK!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Nejaké polia štýlu chýbajú, prosím, kontaktujte správcu štýlu kvôli tomuto problému.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Tento štýl nie je aktuálny, prosím, kontaktujte správcu štýlu.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Vybrali ste štýl kariet miesto štýlu herného stola.
    Prosím, vyberte štýl herného stola a skúste to znovu!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Nepodarilo sa nahrať súbor so štýlom herného stola: %1 
    
    Prosím, skontrolujte súbor so štýlom alebo vyberte iný štýl!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: Všetko je OK!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Chyba v súbore so štýlom herného stola

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Chyba v súbore so štýlom herného stola - Chýbajúci obsah poľa

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: Chyba štýlu herného stola - Neaktuálny

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Chyba v súbore so štýlom herného stola - Chýbajúce obrázky

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Jeden alebo viacero obrázkov z aktuálneho štýlu herného stola "%1" nebol nájdený:
    
    %2
    
    Môžete však použiť na hru tento štýl, pretože chýbajúci obsah bude vyplnený východzím štýlom PokerTH.
    
    Prosím, kontaktujte autora štýlu herného stola na "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Zvolený štýl herného stola "%1" vyzerá byť neúplný alebo chybný.
    
    Hodnota(y) z:
    %2 
    je/sú chýbajúce.
    
    Môžete pokračovať v hre pri použití tohto štýlu, ale chýbajúci obsah bude nahradený východzím štýlom PokerTH.
    
    Prosím, kontaktujte autora štýlu herného stola na "%3".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: Zvolený štýl herného stola "%1" vyzerá byť neaktuálny.
    Aktuálna verzia herného stola pre PokerTH je vo verzii "%2", ale tento štýl je vo verzii "%3".
    
    Môžete však použiť na hru tento štýl, pretože chýbajúci obsah bude vyplnený východzím štýlom PokerTH.
    
    Prosím, kontaktujte autora štýlu herného stola na "%4".

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Nejaké obrázky chýbajú, prosím, kontaktujte správcu štýlu pre vyriešenie tohto problému.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Nejaké polia štýlu chýbajú, prosím, kontaktujte správcu štýlu kvôli tomuto problému.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Tento štýl nie je aktuálny, prosím, kontaktujte správcu štýlu.

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Exportovať do txt

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Súbor so záznamom

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: Uložiť súbor so záznamom PokerTH

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Uložiť ako...

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: Určite chcete nahlásiť avatara hráča "%1" ako nevhodného?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Ignorovať hráča

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Otázka

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: Nahlásiť nevhodného avatara

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Dať hlasovať za vyhodenie tohto hráča

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: Od tohto hráča už neobdržíte správy v chate alebo pozvánky na hru.<br>Naozaj chcete pridať hráča <b>%1</b> na zoznam ignorovaných?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Krajina/oblasť

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Zoznam serverov

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Meno serveru

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: O

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licencia

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projekt

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Poďakovanie

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Preklad

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: O PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Pridať

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Potom:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Vždy zdvojnásobiť stávky

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Vždy zvýšiť o:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Zmeniť nastavenia stávky

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Každých:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Prvá malá stávka:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Ponechať poslednú stávku

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Manuálne stanovenie stávky:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Zvyšovať stávky:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Režim zvyšovania:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: rozdaní

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minút

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Manuálne stanovenie stávky

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Nemôžete nastaviť viac ako 30 manuálnych stávok.

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Chyba siete

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Uložiť do konfigurácie

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Názovy hry:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: Prezývka:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Meno hráča je príliš krátke, príliš dlhé alebo neplatné. Prosím, vyberte si iné.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: V názve vašej hry sa nachádza zakázané slovo.
    Prosím, vyberte si iné!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Už existuje hra s vybraným názvom.
    Prosím, zvoľte si iný názov!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Nemôžete vojsť do lobby internetovej hry s prezývkou "Human Player".
    Prosím, vyberte si inú prezývku.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Vaše meno hráča už používa niekto iný.
    Prosím, vyberte si iné meno.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Pripojiť sa k serveru

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Pripájam sa na server...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Pripájam sa na server...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Spojenie vytvorené!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Čítam zoznam serverov...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Resolvujem adresu...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Spúšťam sedenie...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Stávky

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Zmeniť nastavenia stávok...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Vytvoriť hru

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Vytvoriť hru na internete

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Východzí názov hry:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Prestávka medzi rozdaniami:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Typ hry:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Nastavenia hry na internete

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Iba pozvaní hráči

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximálny počet hráčov:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Vyhodnocovaná hra

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Iba registrovaní hráči

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Standard
target: Štandardná

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Úvodná hotovosť:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Časový limit pre hráčovu akciu:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Použiť uložené nastavenie stávok

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: %1ova hra

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>Zdvojnásobovať stávky každých %1 rozdaní(ia)</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>Prvá malá stávka: $%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Stávky

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Zmeniť nastavenia stávok...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Vytvoriť hru

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Vytvoriť sieťovú hru

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Prestávka medzi rozdaniami:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximálny počet hráčov:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Nastavenia sieťovej hry

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Úvodná hotovosť:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Časový limit pre hráčovu akciu:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Použiť uložené nastavenia stávok

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: &Vytvoriť hru

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: &Pridať sa k hre

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: &Vyhodiť hráča

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: &Opustiť hru

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: &Spustiť hru

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 - Bez filtrovania zoznamu hier

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 - Zobraziť otvorené hry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 - Zobraziť otvorené & voľné hry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 - Zobraziť otvorené & voľné & nesúkromné hry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 4 - Zobraziť otvorené & voľné & súkromné hry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Interval zvyšovania stávok:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Režim zvyšovania stávok:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Pripojení hráči

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Zobraziť neaktívnych hráčov

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Vyplniť počitačovými súpermi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Prvá malá stávka:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Info o hre

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Typ hry:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Internetové hracie lobby

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Ručný zoznam stávok:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Hráči

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Zoradiť podľa abecedy

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Zoradiť podľa krajiny

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Úvodná hotovosť:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: hľadanie hráča...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: %1 momentálne nehrá.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 hrá v "%2".

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>%1 bol(a) pozvaný(á) k %2 užívateľom %3.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 sa nemôže pridať k %2, pretože je zaneprázdnený.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 odmietol pozvanie k %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Dostupní hráči

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Chat je dostupný len registrovaným hráčom.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Hra

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Info o hre

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: Ignorovať %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Ignorovať hráča

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Ignorovať hráča...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: Pozvať %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Pozvať hráča

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Pozvať hráča...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Iba pozvaní hráči

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Pripájam sa k súkromnej hre

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lithuania
target: Litovština

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Informácie o hráčovi ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Hráči

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH - Informačná správa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Otázka

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Vyhodnocovaná hra

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Iba registrovaní hráči

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Chyba servera

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Standard
target: Štandardná

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Spúšťam hru. Prosím čakajte...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Stav

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: Hra sa začne o <br><b>%1</b> sekúnd.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Chcete sa pripojiť k súkromnej hre. Prosím zadajte heslo!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: Prišla vám pozvánka ku hre <b>%1</b> od <b>%2</b>.<br>Želáte si pridať sa k tejto hre?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Pridali ste sa k hre, ktorej typ je "len na pozvánku".
    Môžete pozývať ďalších hráčov kliknutím pravým tlačidlom na ich priezvisko v zozname dostupných hráčov.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Nemali by ste z tejto hry vykopnúť sám seba!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: Od tohto užívateľa už neobdržíte správy v chate alebo pozvánky do hry.<br>Naozaj si prajete pridať hráča <b>%1</b> do zoznamu ignorovaných?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: pripojení hráči: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: dvojité stávky

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: rozdania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: ručné stanovenie stávok

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minúty

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: otvorená

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: otvorené hry: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: spúšťam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: spustené hry: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: hľadanie hráča...

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Nastavenia

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: O PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Auto-Ok / Auto-Dorovnať-čokoľvek

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Auto-Ok / Auto-Zložiť

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Preč

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Šanca

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Nastaviť PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Vytvoriť sieťovú hru...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Rozdania

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Internetová hra...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Pripojiť sa k sieťovej hre...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Vykopnúť

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Záznam

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Manuálna akcia (východzie)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Nie

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Open-source Engine pre Texas Holdem

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Nastavenia...

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Skratka: <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Zobraziť/skryť okno neprítomnosti

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Zobraziť/skryť okno so šancou

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Zobraziť/skryť okno chatu

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Zobraziť/skryť okno rozdaní

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Zobraziť/skryť okno s logmi

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Rýchlosť:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Spustiť lokálnu hru...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Čas pre hlasovanie:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Hlasovanie navrhol(la):

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Áno

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: zostáva <b>%1</b> sekúnd

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Upozornenie! Určite chcete opustiť momentálnu hru
    a vrátiť sa späť do lobby?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Šanca

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Chat je dostupný len registrovaným hráčom.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Zatváram PokerTH počas sieťovej hry

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Želáte si vykopnúť <b>%1</b><br>z tejto hry?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Vykopnúť

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Hráč <b>%1</b> má <b>%2</b> %3<br>proti. Na vykopnutie je potrebných <b>%4</b> hlasy(ov).

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem Engine

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH - Uzatvoriť stôl?

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Správa hry na internete

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: Naozaj chcete ukončiť?

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Štart

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Vy ste hosťujúci server. Chcete ukončiť PokerTH i napriek tomu?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Je proti vám <b>%1</b> %2. <br><b>Na vykopnutie je potrebných <b>%3</b> hlasy(ov).

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: hlas

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: hlasy(ov)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Login do internetovej hry

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Prihlásiť sa ako hosť

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Registrovaný hráč

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Pamätať heslo (nie je odporúčané)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Používateľ:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Čo to je?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Čo to je?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adresa

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Pripojiť sa k sieťovej hre

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP adresa/meno domény:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Pridať sa k sieťovej hre

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Názov

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Názov profilu:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Profily serveru

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Používať IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Používať SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Profil s názvom: %1 už existuje.
    Prajete si ho prepísať?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Nepodarilo sa prečítať zoznam s profilmi servera

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Chyba pri načítaní súboru s profilom servera

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Chyba pri načítaní zoznamu profilov servera

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Chyba pri ukladaní súboru s profilom servera

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Chyba pri ukladaní súboru s profilom servera

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Pridať

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Potom:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Vždy dvojité stávky

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Vždy zvyšovať o:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Ponechať poslednú stávku

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Manuálne stanovenie stávok

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Manuálne stanovenie stávok

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Nemôžete nastaviť viac ako 30 manuálnych stávok.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Túto správu už nezobrazovať.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: TextSprávy

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Stávky

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Zmeniť nastavenia stávok...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Rýchlosť hry:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Nastavenia lokálnej hry

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Počet hráčov:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Úvodná hotovosť:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Spustiť lokálnu hru

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Použiť uložené nastavenia stávok

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Načítať avatara z externého súboru

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Rozličné

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Ľudia

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Prosím, vyberte si avatara

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Vybrať avatara

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Chyba súboru s avatarom

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Obrázky (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Prosím, vyberte si avatara zo zoznamu!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Vyberte externý obrázok avatara

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Zadaný obrázok s avatarom neexistuje.
    Prosím zadajte platný obrázok!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Veľkosť súboru vybraného obrázku je príliš veľká. (max. 30KB)
    Prosím vyberte menší obrázok!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  Deň(Dní)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Poznámka: Najlepšiu kvalitu dosiahnete s takýmto pomerom strán obrázka </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">šírka=48, výška=76.</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ľudský hráč:<br /><span style=" font-style:italic;">(Táto prezývka bude použitá aj ako login pre hru na internete)</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Získať nové štýly kariet PokerTH...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Získať nové štýly herných stolov PokerTH...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Čo je to?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Čo je to?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Poznámka: Najlepšia kvalita avatara pri pomere strán obrázka </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">šírka=50, výška=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Poznámka: Východzie </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">nastavenie hry</span><span style=" font-style:italic;"> ako "Maximálny počet hráčov", "Úvodná hotovosť" a "Malá stávka" budú použité </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">z nastavenia sieťovej hry..</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Pridať...

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Vždy dvojnásobné stávky

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: URL Automatickej konfigurácie servera

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Server s avatarmi:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Rub kariete

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Štýl kariet

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Počítačový engine

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Východzí názov hry:

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Východzí typ hry:

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Prestávka medzi rozdaniami:

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Vypnúť úvodnú obrazovku pri štarte

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Neprekladajte pokrové reťazce ako check, call, raise zo štýlu herného stola

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Upraviť...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Zapnúť/vypnúť zaznamenávanie

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Každých:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Prvá stávka:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Hra

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Rýchlosť hry:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Herný stôl

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Ľudský hráč:

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Ignorovaní hráči

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Internetová hra

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Nastavenia internetovej hry

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Iba pozvaní hráči

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Miestna hra

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Nastavenia lokálnej hry

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Adresár s log súborom:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Zaznamenávať správy

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Správca

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Manuálne nastavenie serveru

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Ručné stanovenie stávok:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximálny počet hráčov:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Sieťová / Internetová hra

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Sieťová hra

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Nastavenia sieťovej hry

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Sieťové nastavenia servera

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Prezývky/avatary

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Počet hráčov:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Súper 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Súper 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Súper 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Súper 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Súper 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Súper 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Súper 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Súper 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Súper 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Prestávka medzi rozdaniami (stlačte tlačidlo "start" pre pokračovanie)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Prehrávať zvuky pre herné akcie ako "ok", "dorovnať", "zvýšiť"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Prehrávať notifikácie lobby chatu

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Prehrávať notifikácie sieťovej/internetovej hry ako "hráč sa pripojil k hre"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Prehrávať zvukové efekty

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Hráč

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Prezývka/avatar hráča

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Náhľad - Informácie:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Zvyšovať stávky:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Režim zvyšovania:

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Vyhodnocovaná hra

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Iba registrovaní hráči

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Odstrániť hráča

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Opačné poradie F-klávesov (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Adresa servera:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Heslo servera:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Port servera:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Adresa zoznamu serverov:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Zobrazovať tlačidlá pre malú a veľkú stávku

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Zobraziť monitor šancí kariet

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: Zobrazovať vlajku krajiny v rohu avatara

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Animácia stmavenia nevýherných kariet

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Ukazovať animáciu otáčania kariet

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Zobrazovať dialógové okno s nastaveniami pred každou novou hrou

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Zobrazovať ľavú nástrojovú lištu

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Zobraziť lobby chat

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Zobraziť vlastné karty iba pri kliknutí myšou

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Zobrazovať pravú nástrojovú lištu

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Zvuk

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Kategórie zvuku

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Hlasitosť zvuku:

[ctx: settingsDialog]
en: Standard
target: Štandardná

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Úvodná hotovosť:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Stav

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Štýl

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Prepnúť zameranie klávesnice na políčko stávka-vstup, keď ste na ťahu

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Časový limit pre hráčovu akciu:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Používať IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Používať SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: Použiť rub kariet zo štýlu kariet

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Použiť na rube kariet vlastný obrázok:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Použiť heslo pre súkromnú hru:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Zapísať log pri každom:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: akcia (častý prístup na disk)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: hra (nízky prístup na disk)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: rozdanie (stredný prístup na disk)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: rozdaní

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minút

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Afrikaans
target: Afrikaanština

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Chyba stávok

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bulharčina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Chyba v štýle kariet

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Chyba v súbore so štýlom kariet

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Catalan
target: Katalánčina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Čínština

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Nepodarilo sa korektne načítať súbor so štýlom kariet. 
    Štýl nebude pridaný do zoznamu!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Nepodarilo sa korektne načítať súbor so štýlom herného stola. 
    Štýl nebude pridaný do zoznamu!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Dátum vytvorenia

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Czech
target: Čeština

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Dánčina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Holandština

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Angličtina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Fínština

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Fixné rozmery

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Francúzština

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Chyba v štýle herného stola

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Chyba v súbore so štýlom herného stola

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Nemčina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Gréčtina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Maďarčina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Obrázky (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Taliančina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Zmenený jazyk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Lithuania
target: Litovština

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: E-mail správcu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Meno správcu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Maximálne rozmery

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Minimálne rozmery

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Nórština

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Otvoriť adresár

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Prosím, vyberte si váš štýl kariet

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Prosím, vyberte si váš štýl herného stola

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: Štýly kariet PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: Štýly herných stolov PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Poľština

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: Brazílska portugalčina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: Portugalská portugalčina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Ruština

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Vyberte si obrázok pre rub kariet

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Vybraný súbor so štýlom kariet je už v zozname. 
    Prosím, zvoľte si iný štýl na pridanie!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Vybraný súbor so štýlom herného stola je už v zozname. 
    Prosím, zvoľte si iný štýl na pridanie!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Chyba v nastaveniach

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slovenčina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Španielčina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Stav

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Švédština

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Tamil
target: Tamilčina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Zadaný obrázok pre rub karty neexistuje.
    Prosím zadajte platný obrázok!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Zadaná adresa zoznamu serverov nie je platná URL.
    Zadajte, prosím, platnú adresu zoznamu serverov!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Prvý prvok vo vašom zozname manuálnych stávok
    je menší ako momentálna prvá malá stávka!
    Hodnota prvej malej stávky bude nastavená na maximálnu možnú úroveň.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Adresár pre súbor s logmi neexistuje.
    Prosím zadajte platný adresár!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turečtina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Správanie okien

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Zmenili ste jazyk aplikácie na %1.
    Prosím reštartujte PokerTH pre načítanie nového jazyka!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: fixná veľkosť

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: škálovateľný

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Pripojení hráči

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Vyplniť počítačovými súpermi

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Vykopnúť hráča

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximálny počet hráčov:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Spustiť hru

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Spustiť sieťovú hru

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Chyba servera

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Nemali by ste z hry vykopnúť sám seba!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Spustiť miestnu hru

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Internetová hra

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Vytvoriť sieťovú hru

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Pridať sa k sieťovej hre

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Nastavenia

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: O PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Nastaviť PokerTH ...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Vytvoriť sieťovú hru

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Vytvoriť sieťovú hru...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Internetová hra

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Internetová hra...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Pridať sa k sieťovej hre

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Pripojiť sa k sieťovej hre...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Sieťová hra

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Spustiť lokálnu hru

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Spustiť lokálnu hru...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Je dostupné nové vydanie PokerTH.<br>Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite si najnovšiu verziu.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: Počas nahlasovania avatara nastala chyba.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Došlo k internej chybe avatara. Prosím nahláste ju adminovi v lobby chate.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Nastala interná chyba.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Bol nastavený neplatný súbor s avatarom. Prosím vyberte iného avatara.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Bol prijatý neplatný sieťový paket.
    Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Bol nastavený neplatný port (nie sú povolené porty 0-1023).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Bind zlyhal - prosím, vyberte iný port.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Vypršal časový limit na spojenie.
    Prosím, skontrolujte adresu serveru.
    
    Ak je server za NAT routrom, ubezpečte sa, že je na strane servera zapnuté presmerovanie portov (port forwarding).

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Nepodarilo sa pripojiť k serveru.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Nepodarilo sa vytvoriť socket pre komunikáciu TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Nepodarilo sa stiahnuť zoznam internetových serverov PokerTH.
    Uistite sa, prosím, že ste pripojený priamo na internet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Nepodarilo sa otvoriť cieľový súbor pri sťahovaní zoznamu serverov.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Nepodarilo sa nastaviť IP adresu.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Nepodarilo sa nastaviť port pre tento typ adresy.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Nepodarilo sa spustiť hru: Zlyhala synchronizácia.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Nepodarilo sa rozzipovať zoznam internetových serverov PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Interná chyba: Nepodarilo sa nájsť aktuálneho hráča.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Interná chyba: Aktuálny hráč nie je aktívny.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Interná chyba siete: "listen" zlyhalo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Interná chyba siete: "select" zlyhalo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Interná chyba siete: "send" zlyhalo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Chyba interného stavu.
    Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Neplatný login.
    Prosím, skontrolujte meno užívateľa a heslo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Neplatné heslo pri pripájaní sa k hre.
    Prosím, skúste to znovu.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Neplatné URL zoznamu serverov.
    Prosím, opravte adresu v nastaveniach.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Chyba siete

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Sieťová notifikácia

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Správa serveru

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Adresa servera nebola nastavená.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Spustenie servera bolo zrušené.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Ľutujem, táto hra je už plná.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Ľutujem, tento server je už plný.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Spustiť sieťovú hru

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: Zoznam internetových serverov PokerTH obsahuje neplatné údaje.
    Ak používate vlastný zoznam serverov, uistite sa, prosím, že má správny formát.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: PokerTH server nepodporuje túto verziu hry.<br>Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite najnovšiu verziu.

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: Hlásenie o avatarovi bolo prijaté serverom. Ďakujeme.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Text chatu je neplatný.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Počet hráčov klienta je neplatný.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Hru sa nepodarilo nájsť.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Názov hry je buď príliš krátky alebo príliš dlhý. Prosím zvoľte iný názov.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Heslo je príliš dlhé. Prosím, zvoľte si iné heslo.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Vybraný súbor s avatarom je príliš veľký. Prosím vyberte iného avatara.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Server je mimo prevádzky kvôli údržbe. Prosím skúste to neskôr.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Meno servera sa nepodarilo resolvnúť.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Server sa odvolal na neznámeho hráča. Ukončujem.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: Nastavenia sú neplatné pre tento typ hry.

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: Tento avatar už bol nahlásený iným hráčom.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Táto betaverzia PokerTH je zastaralá.<br>Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite si najnovšiu verziu.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: Tento typ hry je len na pozvánku. Nemôžete sa pridať k tejto hre bez toho, aby vás niekto pozval.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Bolo nastavených priliš veľa manuálnych stávok. Prosím upravte nastavenia manuálnych stávok.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Nepodarilo sa pripojiť k hre - na serveri už začala hra.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: Nemôžete sa pripojiť k tejto hre, pretože iný hráč v tejto hre má vašu sieťovú adresu.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: K tejto hre sa nemôžete pripojiť ako hosť.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Prihlásenie nie je v tejto chvíli možné. Skúste to, prosím, znovu o niekoľko sekúnd.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Boli ste vykopnutý z hry.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Boli ste vykopnutý zo serveru.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Boli ste dočasne zablokovaný na serveri.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: Váš účet je trvalo blokovaný.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Vaše administrátorský stav vypršal z dôvodu neaktivity. Kedykoľvek môžete vytvoriť novú hru!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: Vaše pripojenie k serveru je veľmi pomalé, hra musela začať bez vás.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Vaše pripojenie k serveru vypršalo z dôvodu neaaktivity. Stačí sa len znovu pripojiť!

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Auto-Ok / Auto-Dorovnať-čokoľvek

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Auto-Ok / Auto-Zložiť

[ctx: tabs]
en: Away
target: Preč

[ctx: tabs]
en: Chance
target: Šanca

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Rozdania

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Vykopnúť

[ctx: tabs]
en: Log
target: Záznam

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Manuálna akcia (východzie)

[ctx: tabs]
en: No
target: Nie

[ctx: tabs]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Skratka: <Shift>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Rýchlosť:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Spustiť lokálnu hru

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Čas pre hlasovanie:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Hlasovanie navrhol(la):

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Áno

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Prosím, kliknite na "OK" pre zastavenie počítadla!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Varovanie pred vypršaním

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Ste administrátorom otvorenej hry, ktorá vyprší o %1 sekúnd.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Vaše spojenie vyprší z dôvodu neaktivity o %1 sekúnd.
