en to unknown language translation catalogue (341 entries)

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Om

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Stäng

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licens

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projekt

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Tack till

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Översättning

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Om PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: $
target: SEK

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Efteråt:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Dubbla mörkar vid höjning

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Höj alltid med:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Inställningar för mörkar

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Var:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Ursprunglig liten mörk:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Behåll senaste mörk-nivån

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Manuell ordning:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Höj mörkar:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Mörk-läge:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: hand

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Manuell ordning

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Du kan inte definiera fler än 30 nivåer.

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Nätverksfel

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Ditt angivna namn är för kort/långt eller ogiltigt. Vänligen välj ett nytt namn.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Du kan inte delta i Internetsepl med namnet "Human Player".
    Välj ett nytt namn.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Ditt spelarnamn används redan av en annan spelare.
    Vänligen välj ett nytt namn.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Anslut till server

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Ansluter...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Ansluter till server...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Anslutning etablerad!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Söker efter serveradress...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Startar server-session...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: $
target: SEK

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Mörkar

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Ändra mörkar ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Skapa spel

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Skapa Internet-spel

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Inställningar för Internet-spel

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximalt antal spelare:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Inköp:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tid att agera på:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Använd tidigare mörkar

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: %1s spel

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: $
target: SEK

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Mörkar

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Ändra mörkar ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Skapa spel

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Skapa nätverks-spel

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximalt antal spelare:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Inställningar för Nätverks-spel

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Inköp:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tid att agera på:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Använd tidigare mörkar

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Anslutna Spelare

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Fyll ut med dator-spelare

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Ursprunglig liten mörk:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Spelinformation

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Internetspelslobby

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Lobby-chat

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Manuell ordning:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Spelare

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Inköp:

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Tillgängliga spelare

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Spelinformation

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Ansluter till privat spel

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Spelare

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Serverfel

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Startar spel. Vänligen vänta ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Status

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Du ansluter till ett privat parti. Vänligen ange lösenordet.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Du borde inte kicka dig själv från spelet!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: Anslutna spelare: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: Dubbla mörkar vid höjning

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: händer

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: Manuell mörk-ordning

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minuter

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: öppet

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: öppna spel: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: aktivt

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: aktiva spel: %1

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Om PokerTH

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Automatiskt Passa / Syna Allt

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Automatiskt Passa / Lägga sig

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Frånvarande

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Stäng

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Skapa nätverks-spel

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Helskärm

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Kombinationer

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Internetspel

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Anslut till nätverks-spel

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Logg

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Manuell handling (förval)

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Den öppna pokermotorn för Texas Hold'em

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Spara

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Inställningar

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Visa/Göm Frånvaro-fönstret

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Visa/Göm chatten

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Visa/Göm kombinationer

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Visa/Göm loggen

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Hastighet:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Starta lokalt spel

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: OBS! Vill du verkligen lämna det nuvarande spelet
    och återvända till lobbyn?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Stänger PokerTH under nätverksspel

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Den öppna pokermotorn för Texas Hold'em

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Internetspels-meddelande

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Starta

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Sluta

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Du är värdserver för spelet, vill du stänga ner i alla fall?

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Vad är det här?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Vad är det här?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adress

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Anslut

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Anslut till nätverks-spel

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP adress / Domän-namn:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Anslut till nätverks-spel

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Profilnamn:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Spara

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Server-profiler

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Använd IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Använd SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: minServerProfil1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: En profil med namn: %1 existerar redan.
    Vill du skriva över den?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Kunde inte läsa listan med server-profiler

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Fel vid laddning av profilen

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Fel vid inläsning av profillista

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Fel vid sparande av profil

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Fel vid sparande av profil

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: $
target: SEK

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Efteråt:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Dubbla mörkar vid höjning

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Höj alltid med:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Behåll senaste mörk-nivån

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Manuell mörk-ordning

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Manuell mörk-ordning

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Du kan inte definiera fler än 30 mörk-nivåer.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Meddelandetext

[ctx: newGameDialog]
en: $
target: SEK

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Mörkar

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Ändra mörkar ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Hastighet:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Inställningar för Lokalt Spel

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Antal spelare:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Inköp:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Starta lokalt spel

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Använd tidigare mörkar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Ladda avatar från fil

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Blandat

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Människor

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Vänligen välj en avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Välj en avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Avatar-fil fel

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Bilder (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Vänligen välj en avatar från listan!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Välj egen avatarbild.

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Den angivna bilden finns inte.
    Välj en giltig bild.

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Filstorleken på den valda bilden är för stor. (max 30KB)
    Vänligen välj en mindre bild.

[ctx: settingsDialog]
en: $
target: SEK

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Vad är det här?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Vad är det här?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">OBS: Bäst avatar-kvalité uppnås med stoleksförhållande </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">bredd=50, höjd=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">OBS: Standardinställningar för </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Lokalt Spel</span><span style=" font-style:italic;"> såsom "Max antal spelare", "Inköp" and "Ursprunglig mörk" hämtas </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">från inställningarna för Nätverksspel.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Dubbla mörkar vid höjning

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Spelmotor

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Redigera ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Aktivera/stäng av logg-funktionen

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Var:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Ursprunglig liten mörk:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Hastighet:

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Mänsklig spelare:

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Gränssnitt

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Inställningar för Internet-spel

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Inställningar för Lokalt Spel

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Katalog för loggar:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Loggmeddelanden

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Manuell ordning:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximalt antal spelare:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Nätverk- / Internetspel

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Nätverksspel

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Inställningar för Nätverks-spel

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Inställningar för Nätverks-server

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Antal spelare:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Motståndare 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Motståndare 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Motståndare 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Motståndare 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Motståndare 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Motståndare 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Motståndare 1: {7:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Motståndare 1: {8:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Motståndare 1: {10:?} {9:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Pausa mellan händerna (tryck på start-knappen för att fortsätta)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Spela ljud under partiet för handlingar som "pass", "syn", "höjning"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Spela upp ljud i lobby-chatten

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Spela upp ljud vid nätverks- och internetspel, t ex "spelare anslöt till spelet"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Spela ljudeffekter

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Spelarnamn/avatarer

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Höj mörkar:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Mörk-läge:

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Vänd på ordningen av F-knapparna (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Serveradress:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Serverlösenord:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Serverport:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Visa knappar för lilla och stora mörken

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Skugga icke-vinnande kort

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Visa kort-animeringar

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Visa inställningsrutan vid varje nytt spel

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Visa egna kort enbart vid musklick

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Visa höger verktygsruta

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Ljud

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Ljud-kategorier

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Volym:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Inköp:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Status

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: But fokus till satsningsrutan vid din tur

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tid att agera på:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Använd IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Använd SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Använd lösenord för privat spel:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Skriv till log efter varje:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: handling (många skrivningar till disk)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: parti (få skrivningar till disk)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: hand (medelmånga skrivningar till disk)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: hand

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Mörk-fel

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bulgariska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Holländska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Engelska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Franska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Tyska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Ungerska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Bilder (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italienska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Nytt språk valt

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Öppna mapp

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Ryska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Välj bild för kortens baksida

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Inställningsfel

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slovakiska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Spanska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Status

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Den angivna kortbilden finns inte.
    Välj en giltig bild.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Det första värdet i din manuella mörk-lista 
    är midre än den nuvarande minsta mörken!
    Det kommer sättas till det maximalt tillåtna värdet.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Den angivna mappen finns inte.
    Välj en giltig mapp för loggfiler.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turkiska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Du har bytt språk till %1.
    Starta om PokerTH för att se förändringen.

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Anslutna Spelare

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Fyll ut med dator-spelare

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Släng ut spelare

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximalt antal spelare:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Starta spel

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Starta nätverks-spel

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Serverfel

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Du borde inte kicka dig själv från spelet!

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Skapa nätverks-spel

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Skapa nätverks-spel

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Internetspel

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Anslut till nätverks-spel

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Anslut till nätverks-spel

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Nätverksspel

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Starta lokalt spel

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Starta lokalt spel

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: En ny version av PokerTH är tillgänglig. <br>Vänligen gå till <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> och ladda ner den senaste versionen.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Ett internt avatarfel uppstod. Var vänlig och rapportera detta till en admin i lobbyn.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Ett internt fel har inträffat.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: En ogiltig avatar var angiven. Vänligen välj en annan avatar.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Ett ogiltigt nätverkspaket har mottagits.
    Försäkra dig om att alla spelare använder samma version av PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: En ogiltig port var angiven (port 0-1023 är ogiltig).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Uppkoppling misslyckades, vänligen välj en annan port.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Anslutningen slutfördes inte.
    Vänligen kontrollera serveradressen.
    
    Om servern befinner sig bakom en NAT-router, försäkra dig om att serverns portar har blivit korrekt inställda.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Kunde inte ansluta till servern.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Kunde inte etablera TCP-kommunikation.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Kunde inte bestämma IP-adress.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Kunde inte ställa in porten för den här typen av adress.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Kunde inte starta spelet: Synkroniseringen misslyckades.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Internt fel: Den aktuella spelaren kunde inte hittas.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Internt fel: Den aktuella spelaren är inte aktiv.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Internt nätverksfel: "listen" misslyckades.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Internt nätverksfel: "select" misslyckades.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Internt nätverksfel: "send" misslyckades.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Internt nätverksfel: Duplicerad TCP-anslutning.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Internt programfel.
    Försäkra dig om att alla spelare använder samma version av PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Ogiltigt lösenord för det här partiet.
    Vänligen ange det korrekta lösenordet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Nätverksfel

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Nätverksmeddelande

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Ingen server-adress angiven

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Servern avslutade oväntat.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Tyvärr, det här spelet är fullsatt.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Tyvärr, den här servern är fullsatt.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Starta nätverks-spel

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: PokerTH servern stöder inte den här versionen av spelet.<br>Vänligen gå till <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> och ladda ner den senaste versionen.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Chatt-texten är ogiltig.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Antalet klienter är ogiltigt.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Partiet kunde inte hittas.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Namnet på partiet är antingen för kort eller för långt. Vänligen ange ett nytt namn.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Lösenordet är för långt. Vänligen välj ett nytt lösenord.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Filstorleken på den valda avataren är för stor. Välj en annan avatar.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Servern är nere för underhåll, vänligen försök senare.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Kunde inte koppla servernamnet till en IP-adress.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Servern hänvisade till en okänd spelare. Avbryter.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Den här betaversionen av PokerTH är för gammal. <br>Vänligen gå till <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> och ladda ner den senaste versionen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: För många manuella mörkar angivna. Vänligen ställ in mörkarna på nytt.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Kan inte ansluta - servern har redan påbörjat spelet.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Du slängdes ut från spelet.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Du slängdes ut från servern.

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Automatiskt Passa / Syna Allt

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Automatiskt Passa / Lägga sig

[ctx: tabs]
en: Away
target: Frånvarande

[ctx: tabs]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Kombinationer

[ctx: tabs]
en: Log
target: Logg

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Manuell handling (förval)

[ctx: tabs]
en: Save
target: Spara

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Hastighet:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Starta lokalt spel
