en to unknown language translation catalogue (395 entries)

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Diyalog

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Hakkında

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Kapat

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Lisans

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Proje

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Teşekkürler

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Çeviri

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Sonradan:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Daime çifte teklif

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Herzaman Yükselt:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Teklif Ayarlarını Değiştir

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Her:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: İlk küçük teklif:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Son teklifi sakla

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: El ile teklif istemi:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Teklifleri yükselt:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Değer yükselt:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: eller

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: dakika

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: El ile teklif istemi

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: 30 dan fazla elle teklif yapamazsınız.

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: İsim:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Ağ Hatası

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Bu oyuncu ismi, çok kısa, çok uzun yahut geçersiz. Lütfen başka bir isim seçiniz.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: "Human Player" sahte ismi ile internet-oyun-lobisine giremezsiniz.
    Lütfen başka bir tane seçiniz.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Oyuncu isminiz başka bir oyuncu tarafından kullanılıyor.
    Lütfen farklı bir isim seçiniz.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Sunucuya Bağlan

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Sunucuya Bağlanılıyor...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Sunucuya bağlanılıyor...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Bağlantı kuruldu!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Sunucu listesi okunuyor...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Adres çözümleniyor...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Oturum Başlatılıyor...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Teklifler

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Teklif ayarlarını değiştir ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Oyun Yarat

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: İnternet Oyunu Oluştur

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: İnternet Oyunu Ayarları

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: En fazla oyuncu sayısı:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Ödemeyi Başlat:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Oyuncu hamlesi için zaman bitti:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Kayıtlı teklif ayarlarını kullan

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: %1'in oyunu

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Teklifler

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Teklif ayarlarını değiştir ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Oyun Yarat

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Ağ Oyunu Oluştur

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: En fazla oyuncu sayısı:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Ağ Oyunu Ayarları

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Paraya Çevirmeyi Başlat:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Oyuncu hamlesi için zaman bitti:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Kayıtlı teklif ayarlarını kullan

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Bağlı Oyuncular

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Bilgisayar rakipleri ile doldur

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: İlk küçük teklif:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Oyun Bilgisi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: İnternet Oyun Kulisi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Kulis-Söyleşisi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Elle yapılan teklif listesi:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Oyuncular

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Uygun Oyuncular

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Oyun

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Oyun Bilgisi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Özel bir oyuna giriliyor

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Oyuncular

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Sunucu Hatası

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Oyun başlatılıyor. Lütfen bekleyin...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Aşama

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Özel bir oyuna girmek üzeresiniz. Lütven parolanızı giriniz!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Bu oyunda kendi kendinizi tekmeleyemezsiniz!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: bağlı oyuncular: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: çifte teklif

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: eller

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: el ile teklif istemi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: dakika

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: aç

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: açık oyunlar: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: çalışıyor

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: Çalışan oyunlar: %1

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: PokerTH Hakkında...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Oto-Denetim / Oto-Çağrı-Herhangi bir

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Oto-Denetim / Oto-Katla

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Uzak

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Şans

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Kapat

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: PokerTH'ı ayarla...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Ağ Oyunu Oluştur...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Tam Ekran

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Eller

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: İnternet Oyunu ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Ağ Oyununa Katıl...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Tekmele

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Günlük

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: El İle Hamle (ön tanımlı)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Hayır

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Açık-Kaynak Texas Holdem Motoru

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Çık

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Ayarlar...

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Uzakta penceresini Göster/Gizle

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Şans Penceresini Göster/Gizle

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Söyleşi Penceresini Göster/Gizle

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: El Penceresini Göster/Gizle

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Günlük Penceresini Göster/Gizle

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Hız:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Yerel Oyun Başlat...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Kalan oylama süresi:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Oylamayı başlatan:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Evet

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: <b>%1</b> saniye kaldı

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Dikkat! Bu oyunu gerçekten bırakmak 
    ve lobiye dönmek istiyormusunuz?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Şans

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Ağ oyunu sırasında PokerTH kapatılıyor

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target:  <b>%1</b><br> kişisini oyundan atmak istiyormusunuz?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Tekmele

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Kulis

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Açık-Kaynak Texas Holdem Motoru

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Internet Oyunu Mesajı

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Başlat

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Dur

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Siz ana sunucusunuz. Yinede PokerTH programını kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: oy

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: oylar

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Bu nedir?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Bu nedir?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adres

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Bağlan

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Ağ Oyununa Bağlan

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP-adresi / Alan Adı:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Ağ Oyununa Katıl

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: İsim

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Bağlantı Noktası

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Bağlantı Noktası:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Profil İsmi:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Sunucu Profilleri

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: IPv6 Kullan

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: SCTP Kullan

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: SunucuProfilim1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: %1 isimli bir profil zaten mevcut.
    Üzerine yazmak ister misiniz ?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Sunucu-profilleri listesini okuyamadı

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Sunucu-Profili-Dosya Hatası Yükle

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Sunucu-Profil Listesi Hatasını Oku

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Sunucu Profil Hatasını Kaydet

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Sunucu-Profil-Dosyası Hatsını Kaydet

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Sonradan:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Daime çifte teklif

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Herzaman Yükselt:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Son teklifi sakla

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: El ile Teklif İstemi

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: El ile Teklif İstemi

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: 30 dan fazla elle teklif yapamazsınız.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Diyalog

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: MesajYazısı

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Teklifler

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Teklif ayarlarını değiştir ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Oyun Hızı:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Yerel Oyun Ayarları

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Oyuncu Sayısı:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Ödemeyi Başlat:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Yerel Oyun Başlat

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Kayıtlı teklif ayarlarını kullan

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Harici bir dosyadan avatar yükle

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Muhtelif

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Kişiler

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Lütfen bir avatar seçiniz

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Bir avatar seçin

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Avatar Dosyası Hatası

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Resimler (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Lütfen listeden bir avatar seçin!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Harici avatar resmi seç

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Girilen avatar resmi mevcut değil.
    Lütfen geçerli bir resim girin!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Seçili resmin dosya boyutu çok büyük. (en fazla 30 KB)
    Lütfen daha küçük bir resim seçiniz!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target: Gün(ler)

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Bu nedir?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Bu nedir?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Not: En iyi kalitede resim oranı </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">genişlik=50, yükseklik=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Not: Öntanımlı </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Oyun Ayarları</span><span style=" font-style:italic;"> örneğin "En fazla oyuncu sayısı", "Başlangıç Parası" ve "En az Teklif" </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Ağ Oyunu Ayarlarında kullanılabilir.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Daime çifte teklif

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: Otomatik Sunucu Ayarları Adresi

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Bilgisayar Motoru

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Düzenle ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Günlük Tutmayı Etkinleştir/Edilginleştir

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Her:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: İlk küçük teklif:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Oyun

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Oyun Hızı:

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Gerçek Oyuncu:

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Arayüz

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: İnternet Oyunu

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: İnternet Oyun Ayarları

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Yerel Oyun

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Yerel Oyun Ayarları

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Günlük Dosyası Dizini:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Günlük Mesajları

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: El ile Ayarlanmış Sunucu Ayarları

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: El ile teklif istemi:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: En fazla oyuncu sayısı:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Ağ / İnternet Oyunu

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Ağ Oyunu

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Ağ Oyunu Ayarları

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Ağ Sunucusu Ayarları

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Takma İsimler/Avatarlar

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Oyuncu sayısı:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Rakip 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Rakip 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Rakip 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Rakip 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Rakip 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Rakip 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Rakip 6: {7:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Rakip 6: {8:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Rakip 6: {10:?} {9:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Eller arasında durakla (devam etmek için başla tuşuna basın)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: "denetle", "çağır", "yükselt" gibi hamle sesleri olan oyun oyna

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Kulis sohbet bildirimlerini oynat

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: "Oyuncu oyuna girdi" gibi ağ/internet oyunu bildirimleri ile oyna

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Ses etkilerini oynat

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Oyuncu Takma İsimleri/Avatarları

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Teklifleri yükselt:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Değer yükselt:

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: F-Tuşlarının (F1 - F4) ters işlemleri

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Sunucu Adresi:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Sunucu Parolası:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Sunucu Bağlantı Noktası:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Sunucu Listesi Adresi:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Vis knapper for "small blind" og "big blind"

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Şans Penceresini Göster

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Kazanmayan kartlar için kararma canlandırmasını göster

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Kart-çevirme canlandırmasını göster

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Her yeni oyunda, oyun ayarları diyaloğunu göster

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Sol araç çubuğunu göster

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Sadece fare tıklamasıyla kendi karlarımı göster

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Sağ araç çubuğunu göster

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Ses

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Ses Kategorileri

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Ses Oranı:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Ödemeyi Başlat:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Aşama

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Eğer senin sıransa klavyeden bahis giriş alanını değiştirin

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Oyuncu hamlesi için zaman bitti:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: IPv6 Kullan

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: SCTP Kullan

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Özel oyun için parola kullan:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Herseferinde son olarak günlük yaz:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: Faaliyet (yüksek sıklıkta disk geçişi)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: oyun (düşük disk geçişi)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: El (orta derecede disk geçişi)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: eller

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: dakika

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Teklif Hatası

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bulgarca

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Çince

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Danimarka Dili

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Flemenkce

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: İngilizce

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Fince

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Fransızca

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Almanca

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Yünanca

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Macarca

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Resimler (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: İtalyanca

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Dil Değiştirildi

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norveçce

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Dizin Aç

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polonyaca

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Rusça

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Kıvrık taraf resminizi seçin

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Ayar Hatası

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slovakça

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: İspanyolca

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Aşama

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: İsveççe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Girilen resmin ters tarafı mevcut değil.
    Lütfen geçerli bir resim giriniz!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Girilen sunucu listesi adresi geçerli değil.
    Lütfen geçerli bir adres girin!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Elle teklif listesindeki ilk öğe, ilk küçük tekliften 
    küçük! İlk küçük teklif değeri, izin verilen en 
    yüksek değer olarak ayarlanacaktır.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Günlük dosyasının dizini mevcut değil.
    Lütfen geçerli bir dizin seçiniz!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Türkçe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Uygulama dilini %1 olarak değiştirdiniz.
    Yeni dilde yüklenmesi için lütfen PokerTH programını yeniden başlatınız!

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Bağlı Oyuncular

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Bilgisayar rakipleri ile doldur

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Oyuncu At

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: En fazla oyuncu sayısı:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Oyunu Başlat

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Ağ Oyunu Başlat

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Sunucu Hatası

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Bu oyunda kendi kendinizi tekmeleyemezsiniz!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Yerel Oyun Başlat

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 İnternet Oyunu

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Ağ Oyunu Oluştur

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Ağ Oyununa Katıl

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: PokerTH Hakkında

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: PokerTH'ı ayarla...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Ağ Oyunu Oluştur

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Ağ Oyunu Oluştur...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: İnternet Oyunu

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: İnternet Oyunu ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Ağ Oyununa Katıl

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Ağ Oyununa Katıl...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Ağ Oyunu

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Çık

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game
target: Yerel Oyun Başlat

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Yerel Oyun Başlat...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: PokerTH ın yeni bir yayını hazır.<br>Lütfen <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> adresinden son sürümü indirin.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: İçsel bir simge hatası algılandı. Lütfen bunu kulis söyleşisinde yöneticiye iletin.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Dahili bir hata oluştu.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Geçersiz bir avatar dosyası yapılandırıldı. Lütfen farklı bir avatar seçiniz.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Geçersiz bir ağ paketi alındı.
    Lütfen bütün oyuncuların PokerTH ın aynı sürümünü kullandığından emin olun.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Geçersiz bağlantı noktası belirtilmiş (0-1023 arasındaki bağlantı noktaları kullanılamaz).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Bağlama başarısız - lütfen farklı bir bağlantı noktası seçin.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Bağlantı zaman aşımına uğradı.
    Lütfen sunucu adresini kontrol ediniz.
    
    Eğer sunucu bir NAT-Router arkasındaysa, sunucu tarafındaki bağlantı noktası yönlendirmesinin ayarlandığından emin olunuz.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Sunucuya bağlanılamadı.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: TCP iletişimi için bir yuva oluşturulamadı.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: PokerTH sunucu listesi indirilemedi.
    Lütfen doğrudan İnternet'e bağlı olduğunuzdan emin olun.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Sunucu listesi indirilirken hedef dosya açılamadı.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: IP adresi ayarlanamadı.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Bu çeşit bir adres için bağlantı noktası ayarlanamadı.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Oyun başlatılamadı: Eş zamalama yapılamadı.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Sıkıştırılmış durumdaki PokerTH İnternet sunucu listesi açılamadı.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Dahili hata: Bu oyuncu bulunamadı.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Dahili Hata: Bu oyuncu aktif değil.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Dahili ağ hatası - "dinleme" başarısız.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Dahili ağ hatası - "seçim" başarısız.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Dahili ağ hatası - "gönder" başarısız.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Dahili ağ hatası: TCP bağlantısını çoğaltın.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Dahili durum hatası.
    Lütfen bütün oyuncuların PokerTH ın aynı sürümünü kullandığından emin olun.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Oyuna girişte geçersiz parola.
    Lütfen parolanızı girin ve yeniden deneyin.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Geçersiz sunucu listesi.
    Lütfen ayarlardan adresi düzeltin.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Ağ Hatası

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Ağ Bildirimi

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Sunucu adresi belirtilmedi.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Sunucu işletimi sonlandırıldı.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Üzgünüm, oyun zaten dolu.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Üzgünüm, bu sunucu dolu.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Ağ Oyunu Başlat

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: PokerTH İnternet sunucu listesi geçersiz veriler içeriyor.
    Eğer özel bir sunucu listesi kullanıyorsanız lütfen dosya biçiminin doğru olduğundan emin olun.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: PokerTH sunucu, oyunun bu sürümünü desteklemiyor.<br>Lütfen <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> adresinden son sürümü indirin.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Söyleşi metni geçersiz.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: İstemci oyuncu sayısı yanlış.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Oyun bulunamadı.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Oyun ismi ya çok uzun yada öok kısa. Lütfen başka birini seçiniz.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Parola çok uzun. Lütfen başka bir tane deneyin.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Seçili avatar dosyası çok büyük. Lütfen farklı bir avatar seçiniz.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Sunucu bakım sebebiyle kapalı. Lütfen sonra tekrar deneyin.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Sunucu ismi çözümlenemedi.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Sunucu, bilinmeyen bir oyuncuya devredildi. Çıkılıyor.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: PokerTH ara sürümü artık geçersiz.<br>Lütfen <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> adresinden son sürümü indiriniz.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Çok fazla elle teklif ayarlı. Lütfen elle teklifleri eniden yapılandırınız.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Girilemiyor - sunucu zaten oyuna başladı.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Oyundan atıldınız.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Sunucu tarafından tekmelendiniz.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Sunucuya erişiminz geçici olarak yasaklandı.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Bir etkinlik olmadığından yönetici durumunuz zamanaşımına uğradı. Tabii ki yeni bir oyun oluşturabilirsiniz!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Bir etkinlik olmadığından sunucu ile kurduğunuz bağlantı zamanaşımına uğradı. Tabii ki yeniden bağlanabilirsiniz!

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Oto-Denetim / Oto-Çağrı-Herhangi bir

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Oto-Denetim / Oto-Katla

[ctx: tabs]
en: Away
target: Uzak

[ctx: tabs]
en: Chance
target: Şans

[ctx: tabs]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Eller

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Tekmele

[ctx: tabs]
en: Log
target: Günlük

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: El İle Hamle (ön tanımlı)

[ctx: tabs]
en: No
target: Hayır

[ctx: tabs]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Hız:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Yerel Oyun Başlat

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Kalan oylama süresi:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Oylamayı başlatan:

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Evet

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Gerisayımı durudurmak için lütfen "TAMAM" a basın!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Zaman Aşımı Uyarısı

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Yöneticisi olduğunuz bir oyun %1 saniye sonra zamanaşımına uğrayacak.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Bir etkinlik olmadığından sunucu ile kurduğunuz bağlantı %1 saniye içerisinde zamanaşımına uğrayacak.
