en to unknown language translation catalogue (676 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Bạn đã chọn kiểu định dạng cho bàn chơi bài chứ không phải kiểu lá bài.
    Hãy chọn kiểu lá bài và thử lại lần nữa!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Không thể áp dụng kiểu lá bài : %1 
    
    Hãy kiểm tra lại tập tin đã chọn hoặc chọn một kiểu lá bài khác!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Lỗi về định dạng lá bài

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Everything OK!
target: Tất cả mọi thiết lập đều hợp lệ!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Một vài thông tin về kiểu họa tiết bị thiếu, xin vui lòng liên hệ tác giả của phần họa tiết đó để hoàn thiện thông tin bị thiếu.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Kiểu họa tiết này đã quá cũ, xin vui lòng liên hệ tác giả của kiểu họa tiết này để hoàn thiện phần họa tiết trên.

[ctx: ChatTools]
en: private message sent to player: %1
target: tin nhắn riêng đã được gửi đến người chơi: %1

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Bạn đã chọn kiểu họa tiết dành cho lá bài chứ không phải bàn chơi bài.
    Xin vui lòng chọn đúng kiểu họa tiết dành cho bàn chơi bài và thử lại lần nữa!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Không thể áp dụng kiểu họa tiết  "%1" cho bàn chơi bài
    
    Xin vui lòng chọn một kiểu họa tiết khác hoặc kiểm tra lại tập tin họa tiết đã được chọn!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Everything OK!
target: Tất cả mọi thiết lập đều hợp lệ!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Lỗi về kiểu họa tiết của bàn chơi bài

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Fields content missing
target: Lỗi về họa tiết của bàn chơi bài - Một số thông tin vẫn còn thiếu

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Outdated
target: Lỗi về họa tiết bàn chơi bài - Quá cũ so với phiên bản hiện tại

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error - Pictures missing
target: Lỗi về họa tiết bàn chơi bài - Thiếu hình ảnh

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    %2 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Một hoặc các bức ảnh khác từ kiểu họa tiết của bàn chơi bài "%1" không được tìm thấy:
    
    %2
    
    Tuy nhiên bạn vẫn có thể chọn kiểu họa tiết này, vì những thông tin còn thiếu về họa tiết sẽ được chương trình tự động bổ sung.
    
    Xin vui lòng liên hệ tác giả đã tạo ra họa tiết bàn chơi bài "%3" này để hoàn thiện lỗi đã xảy ra.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of: 
    %2 
    is/are missing. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder via "%3".
target: Kiểu họa tiết "%1" của bàn chơi bài dường như chưa hoàn thiện hoặc bị lỗi.
    
    Giá trị của :
    %2
    bị thiếu thông tin
    
    Tuy nhiên bạn có thể vẫn chọn được kiểu hoạt tiết này vì những chi tiết còn thiếu về mặt họa tiết sẽ được chương trình tự động bổ sung.
    
    Hãy liên hệ tác giả đã tạo ra họa tiết "%3" để hoàn thiện hơn phần thông tin bị lỗi.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
    The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 
    
    Please contact the game table style builder  via "%4".
target: Kiểu họa tiết bàn chơi bài "%1" dường như đã quá cũ.
    Phiên bản hiện tại đối với các kiểu họa tiết là "%2", nhưng phiên bản bạn chọn lại là phiên bản "%3".
    
    Tuy nhiên bạn vẫn có thể chọn kiểu họa tiết này, vì những thông tin còn thiếu sẽ được chương trình thêm vào tự động.
    
    Xin vui lòng liên hệ tác giả đã tạo ra kiểu họa tiết bàn chơi bài "%4" để hoàn thiện thông tin còn thiếu sót.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Một vài hình ảnh bị thiếu, vui lòng liên hệ tác giả đã thiết kế phần này để hoàn thiện phần thông tin thiếu nói trên.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
target: Một vài thông tin về kiểu họa tiết bị thiếu, xin vui lòng liên hệ tác giả của phần họa tiết đó để hoàn thiện thông tin bị thiếu.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
target: Kiểu họa tiết này đã quá cũ, xin vui lòng liên hệ tác giả của kiểu họa tiết này để hoàn thiện phần họa tiết trên.

[ctx: LogFileDialog]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: LogFileDialog]
en: Dialog
target: Thông báo

[ctx: LogFileDialog]
en: Do you really want to delete the selected log files?
target: Bạn có thật sự muốn xóa những tập tin thuộc phần Nhật Ký mà bạn vừa chọn hay không?

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to HTML
target: Xuất tập tin nhật ký thành định dạng HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export PokerTH log file to plain text
target: Xuất định dạng tập tin nhật ký thành file văn bản thông thường

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as HTML
target: Xuất ra định dạng HTML

[ctx: LogFileDialog]
en: Export as txt
target: Xuất ra định dạng txt

[ctx: LogFileDialog]
en: Log File
target: Tập tin Nhật Ký

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH - Delete log files
target: Thông báo - Xóa tập tin Nhật Ký

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH HTML log (*.html)
target: Định dạng tập tin Nhật Ký (*html)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH SQL log (*.pdb)
target: Định dạng nhật ký dạng SQL (*pdb)

[ctx: LogFileDialog]
en: PokerTH plain text log (*.txt)
target: Định dạng tập tin nhật ký dạng văn bản (*.txt)

[ctx: LogFileDialog]
en: Preview:
target: Xem thử:

[ctx: LogFileDialog]
en: Save PokerTH log file
target: Lưu tập tin Nhật Ký

[ctx: LogFileDialog]
en: Save as ...
target: Lưu dưới dạng...

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Add/Edit/Remove tooltip
target: Thêm/Sửa/Không hiển thị phần thông tin trợ giúp

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
target: Bạn có chắc muốn báo cáo về thành viên "%1" với lý do hình ảnh đại diện không hợp lệ hay không?

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Ignore Player
target: Không chú ý đến người chơi

[ctx: MyAvatarLabel]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Xác Nhận

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Report inappropriate avatar
target: Báo cáo trường hợp vi phạm hình đại diện

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this player
target: Bắt đầu bình chọn để loại người chơi này

[ctx: MyAvatarLabel]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
target: Trong tương lai, bạn sẽ không nhận được những tin nhắn hoặc các lời mời từ người này. <br> Bạn có chắc muốn đưa người chơi <b>%1</b> vào danh sách Không Để Ý không?

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Quốc Gia/Vùng Miền

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Danh sách Máy Chủ

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Tên Máy Chủ

[ctx: aboutPokerth]
en: <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>
target: <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">Website của chương trình<a>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Thông tin thêm

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Đóng lại

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Bản quyền

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Dự Án

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Xin dành lời cảm ơn tới

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Ngôn ngữ

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures
target: - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: nguồn cho hình đại diện là người

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources
target: - Wikimedia Commons: nguồn cho các hình đại diện khác nhau

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - ZeiZei: for misc avatar pictures
target: - ZeiZei: nguồn cho hình đại diện tổng hợp

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background
target: - danuxi: nguồn cho hiệu ứng nền và hiệu ứng bàn chơi bài

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - doc_dos: for self recorded chip sounds
target: - doc_dos: nguồn cho phần âm thanh thể hiện các hiệu ứng tiền tệ trong trò chơi

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests
target: - heyn: cá nhân quản lý diễn đàn cũng như quản lý việc cập nhật các bản vá lỗi và xử lý các yêu cầu từ phía người dùng

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kde-look.org: for different gpl licensed sounds
target: - kde-look.org: nguồn cho các âm thanh dưới dạng bản quyền mở GPL

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - kraut: for internet-game-server hosting and administration
target: - kraut: nguồn cho phần server của chương trình trong việc quản trị và quản lý hệ thống online

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - texas_outlaw: for new table sounds
target: - texas_outlaw: nguồn cho phần âm thanh khi khởi tạo bàn chơi bài mới

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches
target: - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: nguồn cho các phần cập nhật sửa lỗi cho chương trình

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Thông tin về PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Thêm

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Về sau:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Luôn tăng gấp đôi tỉ lệ tiền cược

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Luôn tăng cược bằng:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Thay đổi về tỉ lệ tiền cược

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Cứ mỗi:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Số tiền cược ban đầu:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Giữ lần tăng tiền cược gần nhất

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Chỉnh chế độ tăng tiền cược theo thứ tự:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Tăng tỉ lệ tiền cược:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Chế độ tăng cược:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: lượt

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: phút

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Thứ tự tăng tiền cược do người chỉnh

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Bạn không thể đặt lớn hơn 30.

[ctx: changeContentDialog]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: changeContentDialog]
en: Network Error
target: Lỗi kết nối mạng

[ctx: changeContentDialog]
en: Save in configuration
target: Lưu vào phần cấu hình

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Game name:
target: Tên cho màn chơi:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Nick name:
target: Tên hiển thị:

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Tên mà bạn vừa đặt quá ngắn, quá dài hoặc không hợp lệ. Xin vui lòng lựa chọn một tên khác.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is a forbidden word in your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Xuất hiện một từ/cụm từ bị cấm trong tên mà bạn chọn.
    Xin vui lòng đặt lại một tên khác!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: There is already a game with your chosen game name.
    Please choose another one!
target: Đã có một người khác đăng ký tên hiển thị mà bạn chọn.
    Hãy vui lòng đặt tên khác!

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Bạn không thể tham gia vào phần chơi mạng Internet với tên "Human Player.
    Hãy chọn một tên khác.

[ctx: changeContentDialogImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Tên hiện thị của bạn hiện đã được đăng ký bởi một người khác.
    Hãy chọn một tên khác với tên vừa rồi.

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Kết nối đến hệ thống máy chủ

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Đang kết nối đến hệ thống máy chủ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Đang kết nối đến máy chủ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Kết nối đến hệ thống máy chủ đã được thiết lập!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Đang dò danh sách máy chủ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Đang cập nhật lại IP dành cho kết nối...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Đang bắt đầu màn chơi...

[ctx: createInternetGameDialog]
en:  s
target: giây

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Tỉ lệ cược

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Thay đổi tỉ lệ cược...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Tạo màn chơi

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Tạo màn chơi mạng online

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Default game name:
target: Tên mặc định cho màn chơi:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Thời gian giữa các lượt chơi:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game type:
target: Thể loại màn chơi:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Chỉnh sửa màn chơi mạng online

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Invited players only
target: Chỉ dành cho người chơi được bạn chỉ định

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Số lượng tối đa người tham gia vào màn chơi:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Mật khẩu:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Ranking game
target: Màn chơi được xếp hạng trên hệ thống máy chủ

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Registered players only
target: Chỉ dành cho người chơi đã đăng ký

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Standard
target: Tiêu Chuẩn

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Số tiền cho màn chơi:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Thời gian chờ tối đa với mỗi người chơi:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Sử dụng thiết lập tỉ lệ cược được lưu trước đó

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: %1's game
target: %1 giây của trò chơi

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>Double blinds every %1'th hand</i>
target: <i>Tăng gấp đôi tỉ lệ tiền cược mỗi %1'th lượt</i>

[ctx: createInternetGameDialogImpl]
en: <i>First small blind: $%1</i>
target: <i>Số tiền cược nhỏ đầu tiên: $%1</i>

[ctx: createNetworkGameDialog]
en:  s
target:  giây

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Tiền cược

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Thay đổi thiết lập tiền cược...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Tạo màn chơi

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Tạo màn chơi mạng offline

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Delay between hands:
target: Thời gian mỗi lượt chơi:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Số lượng người chơi tối đa:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Thiết lập màn chơi mạng offline

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Số tiền ban đầu:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Thời gian chờ đối với mỗi người chơi:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Sử dụng thiết lập tiền cược đã lưu

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Create Game
target: &Tạo màn chơi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Join Game
target: &Tham gia màn chơi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Kick Player
target: &Đuổi người chơi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Leave Game
target: &Rời khỏi màn chơi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: &Start Game
target: &Bắt đầu màn chơi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 0 - No game list filter
target: 0 - Không dùng bộ lọc với màn chơi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 1 - Show open games
target: 1 - Hiển thị các màn chơi mở

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 2 - Show open & non-full games
target: 2 - Hiển thị các màn chơi mở & không đủ người

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 3 - Show open & non-full & non-private games
target: 3 - Hiển thị các màn chơi mở & không đủ người & không mật khẩu

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 4 - Show open & non-full & private games
target: 4 - Hiển thị các màn chơi mở & không đủ người & cần có mật khẩu

[ctx: gameLobbyDialog]
en: 5 - Show open & non-full & ranking games
target: 5 - Hiển thị các màn chơi theo dạng mở & không đầy đủ & được xếp hạng trên hệ thống

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Tăng tỉ lệ tiền cược mỗi:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Chế độ tăng tỉ lệ tiền cược:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Số người chơi kết nối

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Display idle players
target: Hiển thị các người chơi ở trạng thái chờ

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Bổ sung các người chơi còn thiếu bằng người chơi do máy tính tạo ra

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Tiền cược nhỏ ban đầu:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Thông tin về màn chơi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game type:
target: Thể loại màn chơi:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Games
target: Màn chơi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Hệ thống màn chơi online

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Khung Chat với mọi người trong hệ thống

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Danh sách tỉ lệ tiền cược tùy chỉnh:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Người chơi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort alphabetically
target: Sắp xếp theo thứ tự chữ cái

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Sort by country
target: Sắp xếp theo quốc gia

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Số tiền ban đầu:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timing:
target: Thời gian:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: search for player ...
target: tìm kiếm người chơi...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is not playing at the moment.
target: %1 không chơi bàn nào ở thời điểm này.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1 is playing in "%2".
target: %1 đang chơi ở "%2".

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
target: <span style='color:blue;'>%1 được mời tới %2 bởi %3.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 không thể tham gia %2 vì đang tham gia vào một màn chơi khác.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
target: <span style='color:red;'>%1 đã từ chối lời mời đến %2.</span>

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Are you sure you want to report the game name:
    "%1" as inappropriate?
target: Bạn có chắc rằng bạn muốn tố cáo tên màn game :
    "%1" vì lý do không hợp lệ hay không?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Australia
target: Úc

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Austria
target: Áo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Available Players
target: Các người chơi đang sẵn sàng

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Belgium
target: Bỉ

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cambodia
target: Cam-pu-chia

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Tính năng tán gẫu/chat chỉ được kích hoạt với những người chơi đã đăng ký.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: China
target: Cẩu Chó - Ba Tàu - Tàu Khựa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Cyprus
target: Síp

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Denmark
target: Đan Mạch

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Egypt
target: Ai Cập

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Finland
target: Phần Lan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: France
target: Pháp

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game
target: Màn chơi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Thông tin về màn chơi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Germany
target: Đức

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Greece
target: Hy Lạp

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Hong Kong
target: Hồng Khựa - Ba Tàu

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore %1
target: Bỏ qua %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player
target: Bỏ qua người chơi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ignore player ...
target: Bỏ qua người chơi...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: India
target: Ấn Độ

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite %1
target: Mời %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player
target: Mời người chơi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invite player ...
target: Mời người chơi...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Invited players only
target: Chỉ dành cho người chơi được mời/mật khẩu

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Iran, Islamic Republic Of
target: Iran

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Italy
target: Ý

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Japan
target: Nhật

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Đang kết nối với màn chơi kín/yêu cầu mật khẩu

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Democratic People'S Republic Of
target: Triều Tiên Ủn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Korea, Republic Of
target: Hàn Quốc

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Lao People'S Democratic Republic
target: Lào

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Norway
target: Na Uy

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Player infos ...
target: Thông tin về người chơi...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Players
target: Người chơi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Info Message
target: PokerTH - Thông báo

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: PokerTH - Question
target: PokerTH - Xác nhận

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Poland
target: Ba Lan

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Portugal
target: Bồ Đào Nha

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ranking game
target: Màn chơi được xếp hạng trên hệ thống

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Registered players only
target: Chỉ dành cho người chơi đã đăng ký

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Report inappropriate game name
target: Thông báo cho ban quản trị về tên của màn chơi vi phạm luật

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Lỗi hệ thống máy chủ online

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Show player stats
target: Hiển thị trạng thái người chơi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Africa
target: Nam Phi

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Spain
target: Tây Ban Nha

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sri Lanka
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Standard
target: Tiêu chuẩn

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Đang bắt đầu màn chơi. Vui lòng đợi đôi lát ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: State
target: Trạng thái

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sudan
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Suriname
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Svalbard And Jan Mayen
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Swaziland
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Sweden
target: Thụy Điển

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Switzerland
target: Thụy Sĩ

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Syrian Arab Republic
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Taiwan, Province Of China
target: Đài Loan - Tàu Khựa

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tajikistan
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tanzania, United Republic Of
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Thailand
target: Thái

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
target: Màn chơi sẽ bắt đầu trong vòng<br><b>%1</b> giây nữa.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Timor-Leste
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Togo
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tokelau
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tonga
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Trinidad And Tobago
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tunisia
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkey
target: Thổ Nhĩ Kỳ

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turkmenistan
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Turks And Caicos Islands
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Tuvalu
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uganda
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Ukraine
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Arab Emirates
target: Liên Đoàn Ả Rập

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United Kingdom
target: Anh Quốc

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States
target: Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uruguay
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Uzbekistan
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Vanuatu
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Venezuela
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Viet Nam
target: tiếng Việt - Việt Nam

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Virgin Islands, British
target: Canada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...
target: Xin vui lòng chờ đợi đôi lát để tay chơi tiếp theo tham gia lại màn chơi ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Bạn đang tham gia vào một màn chơi kín/yêu cầu mật khẩu. Vui lòng điền vào mật khẩu bên dưới!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
target: Bạn đã được mời tham gia màn chơi <b>%1</b> bởi <b>%2</b>.<br>Bạn có muốn tham gia màn chơi này không?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You have entered a game with type "invite-only".
    Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
target: Bạn đã tham gia vào màn chơi dạng "chỉ dành cho khách mời/mật khẩu".
    Hãy mời những người chơi khác bằng cách chọn chuột phải vào tên của các người chơi trong danh sách các người chơi đang kết nối.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Bạn không nên tự mình đuổi mình ra khỏi trò chơi này!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
target: Trong tương lai bạn sẽ không còn nhận được các tin nhắn tán gẫu hoặc lời mời chơi từ người dùng này.<br>Bạn có chắc rằng sẽ cho người dùng <b>%1</b> vào danh sách bỏ qua hay không?

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: những người chơi đã kết nối: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: gấp đôi tiền cược

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: lượt

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: thứ tự tăng tiền cược tự chỉnh

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: phút

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: mở

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: những màn chơi mở: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: đang diễn ra

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: những màn chơi đang diễn ra: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: search for player ...
target: tìm kiếm người chơi...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (action)
target: giây (chơi)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: sec (hand delay)
target: giây (trong lượt chơi)

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Thiết lập

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Chế độ hiển thị

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Thông tin về trò chơi...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Tự động cược / Tự động chấp nhận tăng mức cược bất kỳ

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Tự động cược / Tự động bỏ cược

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Không có tín hiệu

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Cơ Hội

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Tán gẫu

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Đóng lại

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Tùy chỉnh trò chơi...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Tạo màn chơi mạng offline...

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+N
target: Nhấn phím Ctrl+N

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+O
target: Ctrol+O

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Hiển thị toàn màn hình

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Lượt Chơi

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Màn chơi online...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Tham gia màn chơi mạng offline...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Đuổi

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Nhật Ký

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Chế độ do người dùng thiết lập (mặc định)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Không Đồng Ý

[ctx: gameTable]
en: Player info
target: Thông tin người chơi

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Thoát

[ctx: gameTable]
en: Save
target: Lưu

[ctx: gameTable]
en: Settings
target: Thiết lập

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Thiết lập...

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Đường dẫn tắt: <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Hiển thị/Ẩn cửa sổ không tín hiệu

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Hiển thị/ Ẩn cửa sổ Cơ Hội

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Hiển thị/Ẩn Cửa Sổ Tán Gẫu

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Hiển thị/Ẩn cửa sổ lượt chơi

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Hiển thị/Ẩn cửa sổ Nhật Ký

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Tốc độ:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Bắt đầu màn chơi offline...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Thời gian bình chọn:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Bình chọn được bắt đầu bởi:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Đồng ý

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: còn lại <b>%1</b> giây nữa

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Chú ý! Bạn có thật sự muốn thoát ra khỏi màn chơi này
    và quay lại phòng chờ của hệ thống không?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Cơ hội

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Tán gẫu

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat is only available to registered players.
target: Phần tán gẫu/chat chỉ dành riêng cho các người chơi đã đăng ký.

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Đóng lại chương trình sau khi chơi xong màn chơi online

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Bạn có thật sự muốn đuổi <b>%1</b><br> khỏi màn chơi này không?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Đuổi

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Phòng chờ hệ thống

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Người chơi <b>%1</b> đã <b>%2</b> %3<br>muốn đuổi người chơi này. <b>%4</b> bình chọn để đuổi người chơi.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Close Table?
target: PokerTH - Đóng lại màn chơi này?

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Thông báo của màn chơi online

[ctx: gameTableImpl]
en: Really want to exit?
target: Bạn có thật sự muốn thoát?

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Bắt đầu

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Dừng lại

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Bạn đang là người chủ của màn chơi này. Bạn có muốn thoát chương trình không?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Bạn nhận được <b>%1</b> %2 yêu cầu đuổi bạn.<br><b>%3</b> phiếu cần để đuổi.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: bỏ phiếu

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: bỏ phiếu

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Internet Game Login
target: Đăng nhập màn chơi online

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login
target: Đăng nhập

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Login as guest
target: Đăng nhập dưới dạng người chơi ảo

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Password:
target: Mật khẩu:

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Registered user
target: Người dùng đã đăng ký

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Remember password (not recommended)
target: Ghi nhớ mật khẩu (không nên chọn)

[ctx: internetGameLoginDialog]
en: Username:
target: Tên đăng nhập:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Đây là gì?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Đây là gì?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Địa chỉ

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Đóng lại

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Kết nối

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Đã kết nối đến phần chơi mạng offline

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: Địa chỉ IP / Địa chỉ Domain:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Tham gia màn chơi mạng offline

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Tên

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Cổng

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Cổng:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Tên Hồ Sơ:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Lưu

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Thông tin về hệ thống máy chủ

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Sử dụng IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Sử dụng kết nối SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: Hồ sơ máy chủ của tôi

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Một tên dạng hồ sơ : %1 đã tồn tại
    Bạn có muốn ghi đè lên hồ sơ này không?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Không thể đọc được hồ sơ của máy chủ

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Lỗi xảy ra khi tải tập tin hồ sơ về máy chủ

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Lỗi xảy ra khi đọc hồ sơ máy chủ

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Lỗi xảy ra khi lưu hồ sơ về máy chủ

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Lỗi xảy ra khi lưu tập tin về hồ sơ máy chủ

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Thêm

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Sau cùng:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Luôn tăng gấp đôi tiền cược

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Luôn tăng mỗi:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Giữ nguyên số tiền cược trước đó

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Thứ tự tăng tiền cược tự chỉnh

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Thứ tự chỉnh tiền cược tự chỉnh

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Bạn không thể tăng số lượng lên 30.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Thông báo

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this message again.
target: Không hiển thị thông báo này nữa.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Nội dung thông báo

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Tiền cược

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Thay đổi thiết lập tỉ lệ tiền cược...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Tốc độ màn chơi:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Thiết lập màn chơi đơn

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Số lượng người chơi:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Số tiền ban đầu:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Bắt đầu màn đơn

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Sử dụng thiết lập về tiền cược lần trước

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Tải một hình đại diện từ trong máy tính

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Tổng hợp

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Người

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Hãy lựa chọn một hình đại diện

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Lựa chọn một hình đại diện

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Lỗi đối với tập tin hình đại diện

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Hình ảnh (có kiểu tập tin là *png *jpg *gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Hãy lựa chọn một hình đại diện từ danh sách !

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Lựa chọn hình đại diện tùy thích

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Hình đại diện tự chọn không tồn tại.
    Hãy chọn một hình đại diện đúng kiểu với hệ thống!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Kích cỡ của hình đại diện được chọn quá lớn (tối đa là 30KB)
    Xin vui lòng chọn một hình đại diện có kích thước nhỏ hơn!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target: Ngày

[ctx: settingsDialog]
en:  s
target: giây

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Chú ý: Chất lượng hình ảnh được hiển thị tốt nhất với </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">chiều rộng=48, chiều cao=76.</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Người chơi:<br /><span style=" font-style:italic;">(Tên đại diện này cũng sẽ được sử dụng khi bắt đầu màn chơi online)</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Chọn kiểu mới cho lá bài ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Chọn một kiểu bàn chơi bài mới ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Đây là gì?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Đây là gì?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Chú ý: Hình đại diện có độ hiển thị tốt nhất với </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">chiều rộng=50, chiều cao=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Chú Ý: Mặc định </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Thiết lập màn chơi</span><span style=" font-style:italic;"> gồm "Số lượng người chơi tối đa", "Số tiền cược ban đầu" và "tiền cược nhỏ" sẽ được sử dụng </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">từ phần thiết lập màn chơi mạng offline.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate the "accidentally call after big raise" blocker
target: Bật tính năng "vô tình cược sau khi tăng tiền cược"

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Thêm...

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Luôn gấp đôi tỉ lệ tiền cược

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: Tự động thiết lập đường dẫn URL tự động

[ctx: settingsDialog]
en: Automatically leave the table after the game finished
target: Tự động rời khỏi bàn khi màn chơi kết thúc

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Máy chủ hình đại diện:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Back
target: Mặt trước lá bài

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck
target: Mặt trong lá bài

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Người chơi ảo/máy tạo ra

[ctx: settingsDialog]
en: Default game name:
target: Tên màn chơi mặc định:

[ctx: settingsDialog]
en: Default game type:
target: Thể loại màn chơi mặc định:

[ctx: settingsDialog]
en: Delay between hands:
target: Thời gian chờ mỗi lượt:

[ctx: settingsDialog]
en: Description
target: Mô tả

[ctx: settingsDialog]
en: Disable splashscreen on startup
target: Tắt logo trò chơi khi khởi động

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Không dịch các chuỗi như check, call, tăng từ kiểu đồ họa của bàn chơi bài

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Chỉnh sửa...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Bật/Tắt chế độ Nhật Ký

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Mỗi:

[ctx: settingsDialog]
en: Factory Settings
target: Thiết lập ban đầu

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Tiền cược nhỏ ban đầu:

[ctx: settingsDialog]
en: Game
target: Màn chơi

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Tốc độ màn chơi:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table
target: Bàn chơi bài

[ctx: settingsDialog]
en: Ignored Players
target: Bỏ qua người chơi

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Giao diện

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Màn chơi mạng online

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Thiết lập màn chơi online

[ctx: settingsDialog]
en: Invited players only
target: Chỉ dành cho người chơi được mời

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Ngôn ngữ:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Màn chơi đơn

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Thiết lập Màn Chơi Đơn

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Thư mục lưu tập tin Nhật Ký:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Nội dung Nhật Ký

[ctx: settingsDialog]
en: Maintainer
target: Người duy trì

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Thiết lập máy chủ tùy chỉnh

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Thứ tự tự chỉnh tiền cược:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Số lượng người chơi tối đa:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Màn chơi hệ thống offline/online

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Màn chơi mạng offline

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Thiết lập màn chơi mạng offline

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Thiết lập máy chủ mạng offline

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Tên người chơi/hình đại diện

[ctx: settingsDialog]
en: Note: You can not reset all settings to default during a running game!
target: Chú ý: Bạn không thể thiết lập toàn bộ các điều chỉnh khi một màn chơi nào đó đang diễn ra!

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Số lượng người chơi:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Đối thủ 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Đối thủ 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Đối thủ 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Đối thủ 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Đối thủ 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Đối thủ 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Đối thủ 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Đối thủ 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Đối thủ 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Tạm dừng sau mỗi lượt (click chuột vào "bắt đầu" để tiếp tục màn chơi)

[ctx: settingsDialog]
en: Play blind raise notification
target: Bật tính năng thông báo mỗi khi tăng tiền cược

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Bật âm thanh với các thao tác "giữ nguyên mức cược", "cược", "tăng cược"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Bật âm thanh thông báo về tin nhắn trong phần tán gẫu

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Bật âm thanh thông báo người chơi tham gia vào màn trong trong phần chơi mạng offline/online

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Bật hiệu ứng âm thanh

[ctx: settingsDialog]
en: Player
target: Người chơi

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Người chơi / Hình đại diện

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Xem trước - thông tin:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Tăng tiền cược:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Chế độ tăng:

[ctx: settingsDialog]
en: Ranking game
target: Màn chơi được xếp hạng trên hệ thống máy chủ

[ctx: settingsDialog]
en: Registered players only
target: Chỉ dành cho người dùng đã đăng ký

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Loại bỏ

[ctx: settingsDialog]
en: Remove Player
target: Loại bỏ người chơi

[ctx: settingsDialog]
en: Reset all settings to default ...
target: Đưa tất cả thiết lập trở về ban đầu...

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Thay đổi trật tự của các phím chức năng ( phím F1- F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server
target: Máy chủ

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Địa chỉ máy chủ:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Cổng Server:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Danh sách địa chỉ máy chủ:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Thiết lập

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Hiển thị nút dành cho tiền cược lớn và nhỏ

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Hiển thị cửa sổ tính toán cơ hội

[ctx: settingsDialog]
en: Show country flag in the corner of avatar
target: Hiển thị quốc kỳ cho mỗi quốc gia bên cạnh hình đại diện

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Hiển thị hiệu ứng chìm với các lá bài không thắng trong lượt chơi

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Hiển thị hiệu ứng lật mặt lá bài

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Hiển thị cửa sổ thông báo mỗi khi tạo một màn chơi mới

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Hiển thị hộp công cụ bên trái

[ctx: settingsDialog]
en: Show lobby chat
target: Hiển thị mục tán gẫu ở phòng chờ

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Hiển thị các lá bài của bạn bằng chuột

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Hiển thị hộp công cụ bên phải

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Âm thanh

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Phân loại âm thanh

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Âm lượng âm thanh:

[ctx: settingsDialog]
en: Standard
target: Tiêu chuẩn

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Tiền cược ban đầu:

[ctx: settingsDialog]
en: State
target: Trạng thái

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for:
target: Lưu các tập tin Nhật Ký mỗi:

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Kiểu

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Chuyển đổi sang dùng bàn phím để nhận lệnh khi đến lượt

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Thời gian cho mỗi người chơi:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Sử dụng IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Sử dụng giao thức SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use card back from card style
target: Sử dụng mặt sau lá bài từ kiểu lá bài

[ctx: settingsDialog]
en: Use custom card back picture:
target: Sử dụng kiểu lá bài tự chọn cho mặt sau lá bài:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Sử dụng mật khẩu đối với màn chơi riêng:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Lưu thông tin Nhật Ký mỗi:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: thao tác chơi (đòi hỏi việc xử lý thông tin trên ổ đĩa thường xuyên)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: màn chơi (thao tác với ổ đĩa hệ thống ở mức thấp)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: lượt chơi (truy cập ổ đĩa hệ thống ở mức trung bình)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: lượt

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: phút

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH!
    Do you really want to reset factory settings?
target: Chú ý: thao tác này sẽ xóa toàn bộ các thiết lập cá nhân và đóng lại chương trình!
    Bạn có thật sự muốn áp dụng các thiết lập của chương trình về trạng thái ban đầu hay không?

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Lỗi tăng tiền cược

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Lỗi với kiểu đồ họa dành cho lá bài

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Lỗi xảy ra với kiểu tập tin đồ họa lá bài

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Cẩu khựa - ba tàu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Không thể tải được tập tin với kiểu đồ họa lá bài được chọn.
    Kiểu này sẽ không được thêm vào danh sách!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Không thể tải được tập tin kiểu đồ họa bàn chơi bài.
    Kiểu này sẽ không được thêm vào danh sách!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Ngày tạo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Đức

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Anh

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Phần Lan

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Kích cỡ vừa vặn

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Pháp

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Lỗi đối với định dạng bàn chơi bài

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Lỗi với tập tin kiểu đồ họa bàn chơi bài

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Đức

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Hy Lạp

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Định dạng (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Ý

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Japanese
target: Nhật

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Ngôn ngữ đã thay đổi

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: Địa chỉ email người duy trì

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Tên người duy trì

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Kích thước lớn nhất

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Kích thước nhỏ nhất

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Na Uy

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Mở thư mục

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Hãy lựa chọn kiểu đồ họa dành cho lá bài

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Hãy chọn một kiểu trang trí cho bàn chơi bài

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH - Settings
target: Thiết lập chương trình

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: Định dạng của kiểu đồ họa dành cho lá bài (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: Định dạng dành cho kiểu trang trí bàn chơi bài (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Ba Lan

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Brazilian
target: Tiếng bồ đào nha của Brazilian

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese-Portuguese
target: Tiếng bồ đào nha bản địa

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Nga

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Lựa chọn hình ảnh flipside

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Tập tin của kiểu đồ họa dành cho lá bài đã có trong danh sách.
    Hãy lựa chọn một tập tin khác để thêm vào!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Kiểu đồ họa của bàn chơi bài vừa chọn đã có trong danh sách.
    Hãy lựa chọn một kiểu mới để thêm vào!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Lỗi thiết lập

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Information
target: Thông tin về thiết lập

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Tây ban nha

[ctx: settingsDialogImpl]
en: State
target: Trạng thái

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Thụy điển

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Bạn đã chọn một hình ảnh không hề tồn tại.
    Hãy chọn một hình ảnh đúng với định dạng!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Bạn vừa nhập vào địa chỉ máy chủ không hợp lệ.
    Hãy nhập vào một địa chỉ đúng!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Yếu tố đầu tiên trong danh sách tỉ lệ cược
    là nhỏ hơn tỉ lệ cược hiện tại!
    Tỉ lệ cược nhỏ này sẽ được chỉnh lên mức tối đa cho phép.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Thư mục chứa tập tin nhật ký không tồn tại.
    Hãy chọn một thư mục khác!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The opponent names are not unique.
    Please choose different names for each Opponent!
target: Tên của đấu thủ không được phép trùng lặp. Hãy chọn một tên khác!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Thổ nhĩ kỳ

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Cửa sổ hiển thị

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Bạn vừa thay đổi giao diện ngôn ngữ của chương trình thành tiếng %1.
    Hãy khởi động lại chương trình để áp dụng sự thay đổi này!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed the log file directory.
    Please restart PokerTH to use the new directory for the log files!
target: Bạn vừa lựa chọn một thư mục cho phần Nhật Ký.
    Hãy khởi động lại chương trình để có thể áp dụng thay đổi này!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: vừa chỉnh

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: theo tỉ lệ

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Tán gẫu/Chat

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Số người chơi đã kết nối

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Bổ sung người chơi còn thiếu bằng người chơi ảo

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Đuổi người chơi

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Số lượng tối đa người chơi:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Bắt đầu màn chơi

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Bắt đầu Màn Chơi Mạng Offline

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Lỗi máy chủ

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Bạn không nên tự đuổi mình ra khỏi màn chơi!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Bắt đầu Màn Chơi Đơn

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Màn Chơi Online

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Tạo Màn Chơi Mạng Offline

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Tham gia Màn Chơi Mạng Offline

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Thiết lập

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Thông tin về chương trình

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Thiết Lập Chương Trình...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game
target: Tạo màn chơi mạng offline

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Tạo Màn Chơi Mạng Offline...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game
target: Màn chơi mạng online

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Màn Chơi Mạng Online...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game
target: Tham gia màn chơi mạng offline

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Tham gia Màn Chơi Mạng Offline...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Màn Chơi Mạng Offline

[ctx: startWindow]
en: PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: Biên Dịch Bởi Phồng Tôm

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Thoát

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Bắt đầu Màn Chơi Đơn...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Một phiên bản mới của trò chơi đã được phát hành.<br>Vui lòng truy cập vào <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> và tải về phiên bản mới nhất.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the avatar.
target: Một lỗi đã xảy ra khi tiến hành thông báo vi phạm về hình đại diện.

[ctx: startWindowImpl]
en: An error occurred while reporting the game name.
target: Một lỗi đã xảy ra khi tiến hành gửi thông báo vi phạm tên màn chơi.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Lỗi hệ thống xảy ra với hình đại diện được chọn. Vui lòng thông báo lỗi này với người quản trị hệ thống ở phần tán gẫu công cộng.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Lỗi hệ thống đã xảy ra.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Một hình ảnh đại diện được thiết lập bị lỗi. Hãy chọn một hình ảnh đại diện khác.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Một packet/gói tin trong mạng lưới được nhận sai cách thức.
    Hãy chắc rằng tất cả các người chơi đều cùng sử dụng chung phiên bản trò chơi.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Địa chỉ cổng bị thiết lập sai (con số cổng được cho phép từ 0 đến 1023).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Bind thất bại - vui lòng chọn một cổng kết nối khác.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Thời hạn kết nối cho phép đã hết.
    Hãy chọn một địa chỉ máy chủ khác.
    
    Nếu máy chủ được thiết lập bao bọc bởi NAT-Router, hãy chắc rằng việc chuyển tiếp cổng kết nối được thiết lập từ phía hệ thống máy chủ.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Không thể kết nối đến hệ thống máy chủ.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Không thể thiết lập socket cho giao thức TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Không thể tải danh sách hệ thống máy chủ online.
    Hãy chắc rằng bạn đã kết nối máy tính của mình vào mạng Internet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Không thể mở file đã chọn khi đang tải về danh sách máy chủ.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Không thể thiết lập địa chỉ IP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Không thể thiết lập cổng kết nối này với loại địa chỉ đã lập.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Không thể bắt đầu màn chơi: Đồng bộ hóa hệ thống thất bại.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Không thể bung nén danh sách hệ thống máy chủ online.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Lỗi hệ thống: Người chơi hiện tại không được tìm thấy.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Lỗi hệ thống: Người chơi hiện tại chưa được kích hoạt.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Lỗi hệ thống mạng : "listen" thất bại.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Lỗi hệ thống kết nối mạng: "select" thất bại.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Lỗi hệ thống kết nối mạng: "send" thất bại.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Lỗi kết nối hệ thống mạng: Trùng giao thức TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Lỗi hệ thống trạng thái.
    Hãy chắc rằng tất cả các người chơi đều cùng sử dụng chung một phiên bản của chương trình.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid login.
    Please check your username and password.
target: Đăng nhập thất bại.
    Vui lòng kiểm tra tên đăng nhập và mật khẩu lần nữa.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Sai mật khẩu khi gia nhập vào màn chơi.
    Hãy điền lại mật khẩu và thử lại một lần nữa.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Danh sách các đường dẫn URL bị lỗi.
    Hãy sửa lại các thiết lập về phần địa chỉ.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Lỗi kết nối mạng

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Thông báo về hệ thống mạng offline

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Thông báo từ hệ thống máy chủ

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Địa chỉ máy chủ chưa được thiết lập.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Thi hành lệnh từ máy chủ bị hủy bỏ.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Xin lỗi, màn chơi này hiện đã đủ người chơi.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Xin lỗi, hệ thống máy chủ hiện tại đang quá tải.

[ctx: startWindowImpl]
en: Start Network Game
target: Bắt đầu Màn Chơi Mạng Offline

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: Hệ thống mạng máy chủ online chứa danh sách bị lỗi.
    Nếu bạn đang sử dụng một hệ thống máy chủ do bạn thiết lập, hãy chắc rằng thiết lập này là chuẩn xác.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Hệ thống máy chủ online không hỗ trợ phiên hiện tại. <br>Xin vui lòng truy cập đến <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> và tải về phiên bản mới nhất.

[ctx: startWindowImpl]
en: The avatar report was accepted by the server. Thank you.
target: Thông báo vi phạm về hình đại diện đã được ghi nhận bởi hệ thống máy chủ. Cảm ơn bạn.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Các chuỗi ký tự của phần tán gẫu bị sai định dạng.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Số lượng người chơi trong hệ thống mạng offline bị lỗi.

[ctx: startWindowImpl]
en: The connection to the server was lost.
target: Kết nối đến hệ thống máy chủ bị gián đoạn.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Màn chơi này hiện không có trên hệ thống.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Tên của màn chơi này quá ngắn hoặc quá dài. Xin vui lòng chọn một tên khác.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name report was accepted by the server. Thank you.
target: Thông báo vi phạm về vi phạm hình đại diện đã được ghi nhận bởi hệ thống máy chủ. Cảm ơn bạn.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Mật khẩu quá dài. Xin vui lòng chọn một mật khẩu khác ngắn hơn.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Hình ảnh đại diện được chọn có kích thước quá lớn. Vui lòng chọn một hình ảnh đại diện khác.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Hệ thống máy chủ hiện tại đang được bảo trì. Xin vui lòng đăng nhập lại sau.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Tên máy chủ không thể phân giải.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Hệ thống máy chủ đang tạm chuyển đến một người chơi không có sẵn. Đang thực hiện bỏ qua thao tác này.

[ctx: startWindowImpl]
en: The settings are invalid for this type of game.
target: Thiết lập cho màn chơi này đã bị lỗi.

[ctx: startWindowImpl]
en: This avatar was already reported by another player.
target: Hình đại diện này đã bị báo cáo chính sách về hình đại diện bởi một người chơi khác.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Phiên bản thử nghiệm của trò chơi mà bạn đang dùng đã quá cũ.<br>Vui lòng truy cập vào <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> và tải về phiên bản mới nhất của chương trình.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
target: Màn chơi này thuộc loại chỉ dành cho người chơi được mời trước. Bạn không thể tham gia vào màn chơi này vì chưa nhận được lời mời nào từ chủ bàn.

[ctx: startWindowImpl]
en: This game name was already reported by another player.
target: Tên của màn chơi này hiện đã bị một người dùng khác thông báo rằng bạn đã vi phạm luật.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Quá nhiều mức tăng cược được thiết lập. Xin chọn một thiết lập tùy chỉnh khác.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Không thể tham gia - hệ thống máy chủ đã bắt đầu màn chơi này.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
target: Bạn không thể tham gia màn chơi này, vì một người chơi khác trong màn chơi này đang có cùng chung địa chỉ mạng với bạn.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join this type of game as guest.
target: Bạn không thể tham gia vào màn chơi này khi bạn đang đăng nhập dưới dạng khách/ẩn danh.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
target: Bạn không thể đăng nhập lúc này. Xin vui lòng thử lại trong vài giây nữa.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Bạn đã bị đuổi khỏi màn chơi.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Bạn đã bị đuổi khỏi hệ thống máy chủ.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Bạn tạm thời bị cấm đăng nhập vào hệ thống máy chủ.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your account is blocked indefinitely.
target: Tài khoản của bạn đã bị đóng.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Trạng thái quản trị của bạn đã quá thời hạn cho phép. Hãy tạo một màn chơi mới!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
target: Kết nối hiện tại của bạn tới máy chủ rất chậm, màn chơi này sẽ tự động bắt đầu mà không có bạn.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Kết nối đến hệ thống máy chủ của bạn đã hết hạn về thời gian kết nối. Bạn vui lòng kết nối lại lần nữa!

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Tự động Cược/ Tự động theo mọi mức Cược

[ctx: tabs]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Tự động Cược/ Tự động Bỏ Cược

[ctx: tabs]
en: Away
target: Không sẵn sàng

[ctx: tabs]
en: Chance
target: Cơ hội

[ctx: tabs]
en: Chat
target: Tán gẫu/Chat

[ctx: tabs]
en: Hands
target: Lượt

[ctx: tabs]
en: Kick
target: Đuổi

[ctx: tabs]
en: Log
target: Nhật Ký

[ctx: tabs]
en: Manual Action (default)
target: Thao tác do người dùng chỉ định (mặc định)

[ctx: tabs]
en: No
target: Không

[ctx: tabs]
en: Player info
target: Thông tin người chơi

[ctx: tabs]
en: Save
target: Lưu

[ctx: tabs]
en: Shortcut: <Shift>
target: Phím tắt:<Shift>

[ctx: tabs]
en: Speed:
target: Tốc độ:

[ctx: tabs]
en: Start Local Game
target: Bắt Đầu Màn Chơi Đơn

[ctx: tabs]
en: Vote Timeout:
target: Thời hạn cho bình chọn:

[ctx: tabs]
en: Vote started by:
target: Người bắt đầu chọn đuổi:

[ctx: tabs]
en: Yes
target: Đồng Ý

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Hãy click "Đồng ý" để dừng lại việc đếm lùi!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Cảnh báo về thời gian

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Bạn đang ở vị trí quản trị của màn chơi mở này, sẽ hết hạn sau %1 giây nữa.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds.
target: Bạn đã không thao tác trong màn chơi này. Bạn sẽ bị đuổi khỏi màn chơi này trong %1 giây nữa.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Kết nối của bạn sẽ quá thời gian cho phép trong vòng %1 giây nữa.
