en to unknown language translation catalogue (1039 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Skifter til audio-playback-enheden, <b>%1</b><br/>der lige er blevet tilgængelig og har en højere præference.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Audio-playback-enheden<b>%1</b> virker ikke.<br/>Falder tilbage til <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Gå tilbage til enheden '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Luk fane

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skjul %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skjul andre

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Indstillinger…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Slut %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Tjenester

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Vis alle

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Tilgængelighed

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Kommunikation

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Spil

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Musik

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Meddelelser

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Advarsel: Det ser ikke ud til, at base GStreamer plugins er installeret.
    	Al audio- og videosupport er deaktiveret

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Advarsel: Det ser ikke ud til, at gstreamer0.10-plugins-good pakken er installeret.
    	Nogle videofunktioner er deaktiveret.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Der mangler et codec. Følgende codecs skal installeres for at afspille dette indhold: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Kan ikke starte playback.
    
    Tjek Gstreamer-installationen og kontrollér, at 
    libgstreamer-plugins-base er installeret.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Kunne ikke afkode mediekilden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Kunne ikke lokalisere mediekilden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Kunne ikke åbne lydenheden. Enheden er allerede i brug.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Kunne ikke åbne mediekilden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Ugyldig kilde.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Anvend denne skyder til at indstille lydstyrken. Længst til venstre er 0% og længst til højre er %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 ikke definerede

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Tvetydig %1 ikke behandlet

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Slet

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falsk

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Indsæt

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Sandt

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Opdater

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Filen blev ikke fundet.
    Kontrollér sti og filnavn.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Slet

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nej

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Åbn

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Omdøb

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Usorteret

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Er du sikker på, at du vil slette %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle filer (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attributter

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopiér eller flyt en fil

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Opret ny folder

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Dato

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Slet %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Detaljevisning

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Fejl

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Fil&navn:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Fil&type:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Find katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Utilgængelig

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Listevisning

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Kig &i:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Ny folder

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Ny folder %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Ny folder 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: En mappe op

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Åbn

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Åbn

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Vis filindhold

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Vis filinformation

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Gen&indlæs

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Skrivebeskyttet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Læs-skriv

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Læs: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Gem som

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Vælg et katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Vis s&kjulte filer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sortér

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Sortér efter &dato

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Sortér efter n&avn

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Sortér efter s&tørrelse

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Speciel

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symlink til katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symlink til Fil

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symlink til Speciel

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Skriv: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: kataloget

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: filen

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symlinket

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Kunne ikke oprette katalog
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Kunne ikke åbne
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Kunne ikke læse katalog
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Kunne ikke fjerne fil eller katalog
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Kunne ikke omdøbe
    %1
    to
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Kunne ikke skrive
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Tilpas...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Linie op

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Brugeren stoppede handlingen

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Udfør

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Standarder

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: K&opiér

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Sæt ind

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Gendan

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Fortryd

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Ryd

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Klip

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Markér alt

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Luk

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Lukker vinduet

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Indeholder kommandoer til indstilling af vinduet

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Viser vinduets navn og indeholder kontroller til indstilling af vinduet

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Gør vinduet til fuld skærm

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maksimér

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Flytter vinduet væk

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Sætter et maksimeret vindue til normal størrelse

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Sætter et minimeret vindue til normal størrelse

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Gendan ned

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Gendan op

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Mere...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (ukendt)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokollen '%1' understøtter ikke kopiering eller flytning af filer eller kataloger

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokollen '%1' understøtter ikke oprettelse af nye kataloger

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokollen '%1' understøtter ikke hentning af filer

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokollen '%1' understøtter ikke opremsning af kataloger

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokollen '%1' understøtter ikke upload af filer

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokollen '%1' understøtter ikke, at filer eller kataloger fjernes

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokollen '%1' understøtter ikke, at filer eller kataloger omdøbes

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokollen '%1' understøttes ikke

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Udfør

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Næste >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Tilbage

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Forbindelse afvist

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Forbindelsen timed out

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host blev ikke fundet

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Netværket er ikke tilgængeligt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Socket-operation ikke understøttet

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket ikke forbundet

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Socket-operation timed out

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vælg alle

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Trin op

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Trin &ned

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivér

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiverer programmets hovedvindue

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Eksekverbar '%1' kræver Qt %2, ikke fundet Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Inkompatibel Qt Library fejl

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &Objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Vælg ActiveX-kontrol

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Kryds af

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Slå til/fra

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Fjern markering

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Føj til egne farver

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Basisfarver

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Egne farver

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grøn:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rød:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Mæt:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Vær:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Al&fa-kanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&å:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Ton&e:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Vælg farve

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Luk

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falsk

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Sandt

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok mislykkedes

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: nøgle er tom

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: kunne ikke lave nøgle

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Kunne ikke skabe forbindelse

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Kunne ikke aktivere autocommit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Kunne ikke binde variabel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre statement

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Kunne ikke hente første

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Kunne ikke hente næste

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Kunne ikke hente post %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Speedometer

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Udført

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Hvad er dette?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nej

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Afbryd

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Udfør

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Luk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Luk uden at gemme

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Kassér

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Gem ikke

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Ne&j til alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Gendan standardværdier

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Prøv igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Gem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Gem alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja til &alle

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Ændringsdato

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Type

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Luk

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Låst

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flydende

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Mindre

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Mere

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Vis denne besked igen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug-besked:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fatal fejl:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Advarsel:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Kunne ikke oprette %1 til output

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Kan ikke åbne %1 til input

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Kan ikke åbne til output

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Kan ikke fjerne kildefil

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Destinationsfil findes

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Kunne ikke skrive blok

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Katalog kunne ikke findes.
    Kontrollér, at det rigtige katalognavn er indtastet.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Filen kunne ikke findes.
    Kontrollér, at det rigtige filnavn er indtastet.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 findes allerede.
    Ønsker du at erstatte den?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Vælg

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Slet

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Ny folder

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Åbn

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Omdøb

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' er skrivebeskyttet.
    Ønsker du alligevel at slette?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Er du sikker på, at '%1' skal slettes?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Kunne ikke slette kataloget.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Opret ny folder

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaljevisning

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Drev

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Filnavn:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Filer af typen:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Find katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Frem

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listevisning

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Søg i:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Min computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Ny folder

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Ovenliggende katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Aktuelle steder

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Gem som

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Vis

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Vis s&kjulte filer

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 KB'

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Navnet, %1, kan ikke benyttes.</b><p>Brug et andet navn med færre tegn og ingen kommatering.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Ændringsdato

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ugyldigt filnavn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Type

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Min computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Alle

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armensk

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Sort

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Fed

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kyrillisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: georgisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Græsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebræisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Lys

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Skråt

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Forenklet kinesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syrisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailandsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Traditionelt kinesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamesisk

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: S&krifttype

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Understreg

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekter

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: S&til

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Eksempel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vælg skrifttype

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Overstreget

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Skr&ivesystem

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Ændring af katalog mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Tilsluttet vært

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Tilsluttet vært %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Forbindelse til vært mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Forbindelse lukket

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Dataforbindelse afvist

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Forbindelse til vært %1 afvist

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Forbindelsen timed out til host %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Forbindelse til %1 lukket

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Oprettelse af katalog mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Downloading af fil mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Vært %1 fundet

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Vært %1 ikke fundet

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Vært fundet

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Opremsning af katalogindhold mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Login mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Ingen forbindelse

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Det mislykkedes at fjerne katalog:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Det mislykkedes at fjerne fil:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Uploading af fil mislykkedes:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Vært ikke fundet

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Ukendt adressetype

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Autentificering påkrævet

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Tilsluttet vært

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Tilsluttet vært %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Forbindelse lukket

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Forbindelse afvist

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Forbindelse blev afvist (eller tid udløb)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Forbindelse til %1 lukket

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Data er ødelagt

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Skrivefejl mens der blev skrevet til enheden

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP anmodning mislykkedes

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Der blevet anmodet om en HTTPS-forbindelse, men SSL understøttelse er ikke kompileret ind

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Vært %1 fundet

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Vært %1 ikke fundet

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Vært fundet

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Vært kræver autentificering

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Ugyldig HTTP chunked body

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Ugyldig HTTP-svar-header

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Ingen server at forbinde til

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Kræver proxy-autentificering

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy kræver autentificering

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Forespørgsel blev annulleret

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL handshake mislykkedes

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Serveren afsluttede uventet forbindelsen

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Ukendt autentifikationsmetode

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: En ukendt protokol blev angivet

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Forkert indholdslængde

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Autentificering påkrævet

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Modtog ikke HTTP-svar fra proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Fejl under kommunikation med HTTP-proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Fejl under fortolking af autentificeringsanmodning fra proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Proxy-forbindelse afsluttede i utide

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Proxy-forbindelse nægtede

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proxy nægtede forbindelse

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Proxy-serverforbindelse timed out

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Proxy-server kunne ikke findes

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Der opstod fejl ved åbning af database

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Kunne ikke allokere statement

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Kunne ikke beskrive input-statement

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Kunne ikke beskrive statement

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Kunne ikke hente næste element

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Kunne ikke finde array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Kunne ikke hente arraydata

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Kunne ikke hente forespørgselsinfo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Kunne ikke hente udsagnsinformation

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Kunne ikke lukke udsagn

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Kunne ikke oprette BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Kunne ikke udføre forespørgsel

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Kunne ikke åbne BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Kunne ikke læse BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Kunne ikke skrive BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Ingen plads tilbage på enheden

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Fil eller katalog findes ikke

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Tilladelse nægtet

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Der er for mange åbne filer

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X input-metode

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows input-metode

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM input-metode

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Indtast en værdi:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Kan ikke indlæse bibliotek %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Kan ikke løse symbol "%1" i %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Kan ikke afregistrere bibliotek %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Der var ikke muligt at lave unmap på '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Plugin-verifikationsdata er sat forkert sammen i '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Filen '%1' er ikke et gyldigt Qt-plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (Ikke muligt at mikse debug og release-biblioteker)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. Forventet build key "%2", hentede "%3"'

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: DSO blev ikke fundet.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl'

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiér

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Sæt ind

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Gendan

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Fortryd

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: K&lip

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Markér alt

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adresse i brug

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Navnefejl

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Tilladelse nægtet

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Ukendt fejl %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Forbindelsesfejl

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Forbindelse afvist

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram er for stort

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Ugyldigt navn

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Den anden ende lukkede

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Fejl i socket-adgang

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Socket-handling timed out

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Fejl i socket-ressource

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Socket-handlingen understøttes ikke

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Ukendt fejl

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Ukendt fejl %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Kunne ikke forbinde

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Kunne ikke åbne databasen '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Kunne ikke binde udværdier

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Kunne ikke tildele værdi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Kunne ikke udføre næste forespørgsel

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Kunne ikke udføre forespørgsel

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre udsagn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Kunne ikke hente data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Kunne ikke nulstille udsagn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Kunne ikke gemme næste resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Kunne ikke gemme resultatet

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Kunne ikke gemme udsagnsresultater

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Uden titel)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Flyt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Gendan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Luk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimér

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maksimér

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimér

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimér

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Gendan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Gendan Ned

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Skygge

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Bliv &oppe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Fjern skygge

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Luk

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Udfør

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
target: <h3>Om Qt</h3><p>Dette program anvender Qt version %1.</p><p>Qt er et C++ toolkit til cross-platform applikationsudvikling.</p><p>Qt tilbyder single-source portabilitet til MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, og alle større kommercielle Unix-varianter. Qt er også tilgængeligt til indlejrede systemer som Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p>Qt er tilgængeligt under tre forskellige licenser skabt med henblik på at imødekomme forskellige brugeres behov.</p><p>Qt licenseret under vores kommercielle licensaftale er passende for udvikling af proprietær/kommerciel software, hvor du ikke ønsker at dele sourcekode med tredie part, eller på anden vis ikke kan tiltræde vilkårerne i GNU LGPL version 2.1 eller GNU GPL version 3.0</p><p>Qt licenseret under GLU General Public License version 3.0 er passende for udvikling af Qt applikationer, hvor du ønsker at bruge softwaren i kombination med software under vilkårerne i GNU GPL version 3.0, eller hvor du ellers er villig til at overholde vilkårerne i GNU GPL version 3.0</p><p>See venligst <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for et overblik over Qt licensforhold.</p><p>Qt er et Nokia produkt. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for yderligere information.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skjul detaljer...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Vis detaljer...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Markér IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Multiple input metode-switcher

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Multiple input metode-switcher, der benytter tekstkontrollernes kontekstmenuer

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: En anden socket lytter allerede på samme port

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Forsøg på at bruge IPv6-socket på en platform uden IPv6-support

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Forbindelse afvist

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Forbindelsen timed out

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrammet var for stort til at blive sendt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Vært er ikke tilgængelig

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Ugyldig socket-deskriptor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Netværksfejl

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Netværksoperationen timed out

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Netværket er ikke tilgængeligt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Handling på non-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Ikke flere ressourcer

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Tilladelse nægtet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokoltypen understøttes ikke

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adressen er ikke tilgængelig

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adressen er beskyttet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Den bundne adresse er allerede i brug

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Proxytypen er ugyldig til denne handling

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Fjern-hosten lukkede forbindelsen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Kunne ikke initialisere broadcast-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Kunne ikke initialisere non-blocking socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Kunne ikke modtage en besked

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Kunne ikke sende en besked

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Kunne ikke skrive

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Socket-operation ikke understøttet

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Der opstod fejl i at åbne %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Kan ikke åbne %1: Stien er et katalog

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Der opstod fejl i at åbne %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Læsefejl mens der blev læst fra %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Anmodning om at åbne ikke-lokal fil %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Skrivefejl mens der blev skrevet til %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Kan ikke åbne %1: Er et katalog

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Der opstod fejl i at downloade %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Der opstod fejl i at uploade %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Der opstod fejl i at logge på %1: Autentificering kræves

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Ingen passende proxy blev fundet

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Ingen passende proxy blev fundet

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Der opstod fejl i at downloade %1 - serveren svarede: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokollen "%1" er ukendt

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Handling blev annulleret

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Kunne ikke initialisere

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Kunne ikke logge på

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Kunne ikke allokere udsagn

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Kunne ikke tildele kolonne til batch-udførsel

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Kunne ikke tildele værdi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Kunne ikke udføre batch-udsagn

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre udsagn

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Kunne ikke gå til den næste

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Kunne ikke forbinde

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Kunne ikke forbinde. Driveren understøtter ikke alle de nødvendige funktionaliteter

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Kunne ikke slå auto-udfør fra

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Kunne ikke slå auto-udfør til

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Kunne ikke indstille 'SQL_CURSOR_STATIC' til udsagnsattribut. Kontrollér ODBC-driver-konfigurationen

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Kunne ikke tildele variabel

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre udsagn

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Kunne ikke hente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Kunne ikke hente den første

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Kunne ikke hente den sidste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Kunne ikke hente den næste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Kunne ikke hente den forrige

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QObject]
en: Home
target: Hjem

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Ugyldig URI: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Hostnavn mangler

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Handling blev ikke understøttet på %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Protokolfejl: Pakke på størrelsen 0 modtaget

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Læsefejl mens der blev læst fra %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Fjern-host lukkede forbindelsen for tidligt på %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Socket-fejl på %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Skrivefejl mens der blev skrevet til %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Værdi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Kunne ikke skabe forbindelse

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Kunne ikke tilmelde

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Kunne ikke afmelde

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Kunne ikke oprette forespørgsel

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimeter (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Højde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Landskab

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margener

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Sidestørrelse:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papir

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papirkilde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Point (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portræt

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Omvendt landskab

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Omvendt portræt

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Vidde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Margen - bund

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Margen - venstre

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Margen - højre

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Margen - øverst

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Plugin blev ikke indlæst.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 findes allerede.
    Ønsker du at overskrive?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 er et katalog.
    Vælg et andet filnavn.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Indstillinger<<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Indstillinger>>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Udskriv

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Ønsker du at overskrive?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasser: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Brugerdefineret

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Filen %1 kan ikke skrives.
    Vælg et andet filnavn.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Fil findes

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokal fil

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Udskriv

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Udskriv til fil...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Udskriv alle

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Udskriftsområde

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Udskriv markerede

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Udskriv til fil (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Udskriv til fil (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: 'Fra'-værdien kan ikke være større end 'til'-værdien.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Skriv %1 fil

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokalt forbundet

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: Ukendt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Eksportér til PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Eksportér til PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Første side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Tilpas siden

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Tilpas bredde

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Landskab

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Sidste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Næste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Sideopsætning

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Sideopsætning

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portræt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Forrige side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Udskriv

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Vis udskrift

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Vis sideopslag

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Vis oversigt af alle sider

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Vis enkelt side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zoom ind

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zoom ud

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avanceret

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Side

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Samordne

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Farve

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Farvetilstand

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopier

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopier:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dobbelsidet

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Gråskala

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Bog

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ingen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Valgmuligheder

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Udskriftsindstillinger

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Sider fra

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Udskriv alle

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Udskriv sider

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Omvendt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Valg

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Tavle

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: til

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Navn:

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Placering:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Udskrifts&fil:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Egenskaber

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Vis udskrift

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: '

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Kunne ikke åbne input redirection for læsning

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Kunne ikke åbne output redirection for skrivning

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Fejl ved læsning fra proces

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Fejl ved skrivning til proces

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Intet program defineret

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Proces crashede

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Processen kunne ikke starte

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Proces-operation time out

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ressource fejl (fork fejl): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Kontrollér

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: dårlig char class syntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: dårlig lookahead syntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: dårlig gentagelsessyntaks

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: deaktiveret funktion blev brugt

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ugyldigt oktal-tal

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: nåede interne grænse

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: Manglende venstre delimiter

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: der opstod ingen fejl

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: uventet afslutning

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Der opstod fejl ved åbning af database

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktion

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre statement

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Kunne ikke hente resultater

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Der opstod fejl ved lukning af database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Der opstod fejl ved åbning af database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktion

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktion

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Ingen forespørgesel

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Misforhold i parametertælling

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre udsagn

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Kunne ikke hente række

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Kunne ikke nulstille udsagn

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Bund

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Venstre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Linie ned

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Linie op

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Side ned

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Side venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Side højre

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Side øverst

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Placering

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Højre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Scroll ned

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Scroll her

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Scroll til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Scroll til højre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Scroll op

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Øverst

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: Findes allerede

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: Findes ikke

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok mislykkedes

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: Ugyldig størrelse

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: Nøglefejl

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: nøgle er tom

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: Ikke vedhæftet

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: Ikke flere ressourcer

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: Tilladelse nægtet

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: Størrelsesforespørgsel mislykkedes

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: System-pålagte størrelsesrestriktioner

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: Kunne ikke låse

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: Kunne ikke oprette nøgle

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: Kunne ikke oprette nøgle

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: Kunne ikke oprette nøgle

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: Kunne ikke oprette nøgle

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ukendt fejl %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Tilbage

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tilbage-tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bass ned

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Bass op

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Ring til

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: '

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Ned

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Vend

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Frem

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Læg på

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Startside

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Start (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Start (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Start (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Start (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Start (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Start (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Start (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Start (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Start (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Start (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Start (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Start (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Start (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Start (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Start (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Start (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Start mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Start Media

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Media næste

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Media forrige

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nej

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Åbn URL

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Udskriv

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Opdater

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Højre

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Søg

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Væg

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Diskant ned

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Diskant op

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Op

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Lydstyrke ned

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Lydstyrke mute

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Lydstyrke op

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Side ned

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Side venstre

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Side højre

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Side op

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Placering

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Adressetype understøttes ikke

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Forbindelse ikke tilladt a SOCKSv5-server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Proxy-forbindelse afsluttede i utide

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Proxy-forbindelse nægtede

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Proxy-serverforbindelse timed out

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: General SOCKSv5 serverfejl

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Netværksoperationen timed out

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Proxy autentificering mislykkedes

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Proxy autentificering mislykkedes: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Proxy-host kunne ikke findes

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKS version 5 protokolfejl

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: SOCKSv5-kommando ikke understøttet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL udløbet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Ukendt SOCKSv5 proxy fejlkode 0x%1

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Mindre

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Mere

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Skal dine ændringer annulleres?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Bekræft

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Slet denne post?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Indsæt

[ctx: QSql]
en: No
target: Nej

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Gem ændringer?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Opdater

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Kan ikke give et certifikat uden nøgle, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Der opstod fejl under oprettelse af SSL-kontekst (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Der opstod fejl under oprettelse af SSL-session, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Der opstod fejl under oprettelse af SSL-session, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Der opstod en fejl under SSL handshake: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Der opstod fejl under indlæsning af lokalt certifikat, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Der opstod fejl under indlæsning af privat nøgle, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Der opstod en fejl under læsning af: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Ugyldig eller tom chifferliste (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Privat-nøgle autoriserer ikke offentlig-nøgle, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Kunne ikke skrive data: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: Findes allerede

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: Findes ikke

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: Ikke flere ressourcer

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: Tilladelse nægtet

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Ukendt fejl %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Kunne ikke etablere forbindelsen

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Kunne ikke bruge databasen

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Scroll til venstre

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Scroll til højre

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Socket-operation ikke understøttet

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiér

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Sæt ind

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Gendan

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Fortryd

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiér l&ink

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: K&lip

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Markér alt

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Tryk på

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Denne platform understøtter ikke IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Gendan

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <tom>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Gendan

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Kan ikke vise URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Kan ikke vise MIME-type

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Filen findes ikke

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Billedindlæsning afbrudt af ændringer i retningslinier

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Anmodning blokeret

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Anmodning annulleret

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n fil
target[1]: %n filer

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Tilføj til ordbog

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Dårlig HTTP-anmodning

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Fed

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Bund

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Kør grammatikkontrol sammen med stavekontrol

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Kør stavekontrol

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Kør stavekontrol mens der tastes

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Vælg fil

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Ryd aktuelle søgninger

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopiér billede

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopiér link

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Klip

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Standard

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Slet til slutningen af ordet

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Slet til starten af ordet

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Retning

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Skrifttyper

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Gå tilbage

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Gå frem

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skjul stave- og grammatikkontrol

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorér

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorér

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Insert ny linie

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Indsæt et nyt afsnit

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspicér

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript alert - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript Bekræft - %1

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Venstre kant

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Slå op i ordbog

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Flyt markør til slutningen af sektionen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Flyt markør til slutningen af dokumentet

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Flyt markør til slutningen af linien

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Flyt markør til næste tegn

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Flyt markør til næste linie

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Flyt markør til næste ord

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Flyt markør til forrige tegn

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Flyt markør til forrige linie

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Flyt markør til forrige ord

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Flyt markør til starten af sektionen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Flyt markør til starten af dokumentet

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Flyt markør til starten af linien

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Der er ikke fundet nogen gæt

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Der er ikke valgt en fil

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Ingen aktuelle søgninger

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Åbn faneblad

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Åbn billede

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Åbn link

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Åbn i nyt vindue

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontur

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Side ned

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Side venstre

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Side højre

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Side øverst

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Sæt ind

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Aktuelle søgninger

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Genindlæs

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Højre kant

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Gem billede

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Gem link...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Scroll ned

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Scroll her

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Scroll til venstre

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Scroll til højre

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Scroll op

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Søg på nettet

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Markér alt

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Vælg til slutningen af sektionen

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Vælg til slutningen af dokumentet

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Vælg til slutningen af linien

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Vælg til næste tegn

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Vælg til næste linie

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Vælg til næste ord

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Vælg til forrige tegn

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Vælg til forrige linie

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Vælg til forrige ord

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Vælg til starten af sektionen

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Vælg til starten af dokumentet

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Vælg til starten af linien

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Vis stave- og grammatikkontrol

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Stavekontrol

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Send

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Send

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Tekstretning

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Dette er et søgeindeks. Indtast søgeord:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Understreget

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web-inspektør - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Hvad er dette?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Afslut

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Næste

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Næste >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Tilbage

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Udfør

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Færdig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Gå tilbage

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Flyt

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Gendan

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Fjern skygge

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Luk

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimér

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimér

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Gendan ned

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Sk&ygge

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Bliv på &toppen

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: Enkodningsdeklaration eller fri deklaration forventet ved læsning af XML-deklaration

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: fejl i tekstdeklaration på en ekstern enhed

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: der opstod fejl under fortolking af kommentar

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: der opstod fejl under fortolking af indhold

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: der opstod fejl under fortolking af dokumenttypedefinition

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: der opstod fejl under fortolking af element

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: der opstod fejl under fortolking af reference

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: Fejltilstand rejst af datamodtager

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: Eksternt parset generel entitetsreference ikke tilladt i DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: Eksternt parset generel entitetsreference ikke tilladt i attributværdi

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: intern generel entitetsreference ikke tilladt i DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: Ugyldigt navn for processing instruction

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: bogstav forventet

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mere end én definition på dokumenttype

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: der opstod ingen fejl

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursive entiteter

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fri deklaration forventet ved læsning af XML-deklaration

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: uventet tegn

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: uventet afslutning på fil

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: ufortolket enhedsreference i forkert kontekst

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: version forventet under læsning af XML-deklaration

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: Forkert værdi for fri deklaration

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 er en ugyldig PUBLIC identifier.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 er et ugyldigt enkodningsnavn.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 er et ugyldigt processing-instruction-navn.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , men fik '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Attribut redefineret.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Enkodning %1 er ikke understøttet

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Indhold med forkert enkodning læst.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Enheden '%1' ikke deklareret.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Forventet

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Forventet tegndata.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Ekstra indhold sidst i dokumentet.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Ulovligt navnerumsdeklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Ugyldigt XML-tegn.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Ugyldigt XML-navn.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Ugyldigt XML-versionsstreng.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Ugyldig attribut i XML-deklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Ugyldig tegnreference.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Ugyldigt dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Ugyldig enhedsværdi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Ugyldigt processing-instruction-navn.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA i parameterentitetsdeklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Navnerumspræfiks '%1' ikke deklareret

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Åbner og afslutter tag-mismatch.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Dokument sluttede for tidligt.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Rekursiv entitet opdaget.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Reference til ekstern enhed '%1' i attributværdi.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Reference to ufortolket enhed '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sekvens ']]>' ikke tilladt i indhold.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Start-tag forventet.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Den frie pseudo-attribut skal optræde efter enkodningen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Uventet '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Uventet tegn '%1' i public id værdi.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: XML-version understøttes ikke.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML-deklaration ikke i starten af dokumentet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 er ikke en gyldig værdi af typen %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: En %1-attribut skal have en gyldig %2 som værdi, hvilket %3 ikke er.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: En %1-attribut med værdi %2 er allerede erklæret.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Mindst en komponent skal være tilstede.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Mindst en tidskomponent skal optræde efter %1-skillemærket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Dag %1 er ugyldig for månet %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Dag %1 er udenfor intervallet %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Division af værdi af typen %1 med %2 (ikke et tal) er ikke tilladt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Division (%1) med nul (%2) er udefineret.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Element %1 kan ikke serialiseres fordi det optræder udenfor dokument-elementet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Heltalsdivision (%1) med nul (%2) er udefineret.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Modulusdivision (%1) med nul (%2) er udefineret.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Måned %1 er udenfor intervallet %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Netværk timeout.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Ingen operand i en heltalsdivision, %1, kan være %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Overflow: Kan ikke repræsentere dato %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Overflow: Dato kan ikke repræsenteres.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Den første operand i en heltalsdivision, %1, kan ikke være uendeligt (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Den anden operand i en division, %1, kan ikke være nul (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Tidspunkt %1:%2:%3.%4 er ugyldigt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Tidspunkt 24:%1:%2.%3 er ugyldigt. Timetal er 24, men minutter, sekunder og millisekunder er ikke alle 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Ved cast til %1 fra %2, kan kildeværdien ikke være %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: År %1 er ugyldigt da det begynder med %2.

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Lydstyrke: %1%
