en to unknown language translation catalogue (798 entries)

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 non está definido

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: O %1 ambiguo non está xestionado

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falso

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Certo

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Non se atopou o ficheiro.
    Asegúrese de que a ruta é correcta.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Non

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Renomear

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: N&on ordenar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Está seguro de que quere eliminar %1 «%2»?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copiar ou mover un ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear un novo cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Eliminar %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Vista detallada

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Cartafoles

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Cartafol:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Ruta do ficheiro:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipo de ficheiro:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Atopar o cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Inaccesíbel

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Buscar &en:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Novo cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Novo cartafol %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Novo cartafol 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Subir un nivel

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Contido do ficheiro de vista previa

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Información do ficheiro de vista previa

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: A&ctualuzar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Só lectura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lectura e escritura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Ler: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Gardar como

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Escoller un cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Amosar os ficheiros &ocultos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordenar por &data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordenar por &nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordenar por &tamaño

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Ligazón a un cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Ligazón a un ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Ligazón especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Só escritura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Escribir: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: o cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: o ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: a ligazón

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Non foi posíbel crear o cartafol
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Non foi posíbel abrir
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Non foi posíbel ler o cartafol
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Non foi posíbel eliminar o ficheiro ou cartafol
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Non foi posíbel cambiar o nome de
    %1
    por
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Non foi posíbel escribir
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalizar…

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Aliñar

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operación interrompida polo usuario.

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Valores predeterminados

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Axuda

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Refacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Desfacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Baleirar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Seleccionalo todo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Pechar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Pecha a xanela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Contén ordes para manipular a xanela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Amosa o nome da xanela e fornece controis para manipulala

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Pon a xanela a pantalla completa

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Oculta a xanela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Restaura unha xanela maximizada

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Restaura unha xanela minimizada

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Resturar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Restaurar

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Máis…

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (descoñecido)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: O protocolo «%1» non prmite copiar ou mover ficheiros ou cartafoles.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: O protocolo «%1» non permite crear cartafoles.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: O protocolo «%1» non permite ler ficheiros.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: O protocolo «%1» non permite listar cartafoles.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: O protocolo «%1» non permite escribir ficheiros.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: O protocolo «%1» non permite eliminar ficheiros ou cartafoles.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: O protocolo «%1» non permite cambiar o nome de ficheiros ou cartafoles.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: O protocolo «%1» é incompatíbel.

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Seguinte →

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: ← &Atrás

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Rexeitouse a conexión

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Non se atopou o servidor

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: O sócket non está conectado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Cadocou a operación do sócket

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Todo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Aumentar

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Reducir

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activar

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activa a xanela principal do programa.

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: O executábel «%1» require a versión %2 de Qt, pero a versión instalada é a %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erro de incomatibilidade coa versión instalada da biblioteca Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Obxecto COM

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Seleccionar o control ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Alternar

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Desmarcar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Engadir ás cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Cores &básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Cores &personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definir cores personalizadas →

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: Ve&rde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: V&ermello:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canle a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Azul:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Mat:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Seleccionar a cor

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Certo

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Imposíbel efectuar a transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Imposíbel conectarse

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Imposíbel reverter a transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Imposíbel efectuar automaticamente

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Imposíbel asociar a variábel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Imposíbel executar a consulta

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Imposíbel obter o primeiro

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Imposíbel obter o seguinte

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Imposíbel obter o rexistro %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Imposíbel preparar a consulta

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Que é isto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Non

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Interromper

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Pechar sen gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Non gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&on a todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Valores predeterminados

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Volver intentar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Gardalo todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Si a &todo

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data de modificación

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Doca

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flotante

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Máis

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Volver amosar esta mensaxe.

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensaxe de depuración:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erro crítico:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Advertencia:

[ctx: QFileDialog]
en: 
    File not found.
    Please verify the correct file name was given
target: 
    Non se atopou o ficheiro.
    Asegúrese de que a ruta indicada é correcta.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Non se atopou o cartafol.
    Asegúrese de que a ruta indicada é correcta.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Non se atopou o ficheiro.
    Asegúrese de que a ruta indicada é correcta.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 xa existe.
    Quere substituílo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Escoller

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Novo cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Renomear

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: «%1» está protexido contra escritura.
    Quere eliminalo de todos os xeitos?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Está seguro de que quere eliminar «%1»?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Non foi posíbel eliminar o cartafol.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear un novo cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Cartafoles

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Cartafol:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidade

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Ruta do ficheiro:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Ficheiros de tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Atopar o cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Adiante

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Buscar en:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Computador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Novo cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Cartafol pai

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Gardar como

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Amosar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Amosar os ficheiros &ocultos

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Descoñedico

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 GiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 kiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 MiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 TiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Non pode usarse o nome «%1».</b><p>Probe con outro nome, con menos caracteres ou sen caracteres non latinos.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data de modificación

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ruta incorrecta

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: Tipo de &letra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Subliñar

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efectos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Estilo da letra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Exemplo

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Escolla un tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Tac&har

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema de esc&rita

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Non foi posíbel modificar o cartafol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Conectouse ao servidor

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Conectado ao servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Non foi posíbel conectarse ao servidor:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Pechouse a conexión

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Rexeituse a conexión para a transferencia de datos

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Rexeitouse a conexión ao servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Pechouse a conexión a %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Non foi posíbel crear o cartarfol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Non foi posíbel descargar o ficheiro:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Atopouse o servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Non se atopou o servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Atopouse o servidor

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Non foi posíbel listar o contido do cartafol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Non foi posíbel acceder:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Desconectado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Non foi posíbel eliminar o cartafol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Non foi posíbel eliminar o ficheiro:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Non foi posíbel enviar o ficheiro:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Non se atopou o servidor

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo de enderezo descoñecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Debe autenticarse

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Conectouse ao servidor

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Conectado ao servidor %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Pechouse a conexión

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Rexeitouse a conexión

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Pechouse a conexión a %1

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Produciuse un erro coa solicitude HTTP

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Atopouse o servidor %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Non se atopou o servidor %1

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Atopouse o servidor

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: O corpo HTTP fragmentado é incorrecto

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: A cabeceira da resposta HTTP é incorrecta

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Non se definiu un servidor ao que conectarse

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: É necesario autenticarse no proxy

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Interrompeuse a solicitude

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: O servidor pechou a conexión de xeito inesperado

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: A lonxitude do contido é incorrecta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Debe autenticarse

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Imposíbel efectuar a transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Produciuse un erro ao abrir a base de datos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Imposíbel efectuar a transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Imposíbel reverter a transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Non foi posíbel gardar a consulta en memoria

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Non foi posíbel describir a consulta de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Non foi posíbel describir a consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Non foi posíbel obter o seguinte elemento

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Non foi posíbel atopar a matriz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Non foi posíbel obter os datos da matriz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Non foi posíbel obter a información da consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Non goi posíbel obter información da consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Non foi posíbel preparar a consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Non foi posíbel iniciar a transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Non foi posíbel pechar a consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Imposíbel efectuar a transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Imposíbel crear un BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Non foi posíbel executar a consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Imposíbel abrir o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Imposíbel ler o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Imposíbel escribir o BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Non queda espazo no dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: O cartafol ou ficheiro indicado non existe

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Denegouse o permiso

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Demasiados ficheiros abertos

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Método de entrada de Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Método de entrada de Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Método de entrada XIM

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Non puido utilizarse mmap para «%1»: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Non puido utilizarse unmap para «%1»: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Os datos de verificación do complemento, en «%1», non se corresponden.

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Non é posíbel cargar %1 (%2).

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: O símbolo «%1». en %2 (%3), non está definido.

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: Non é posíbel liberar %1 (%2).

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: O ficheiro «%1» non é un complemento de Qt compatíbel.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: O complemento «%1» emprega unha versión incompatíbel da biblioteca Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: O complemento «%1» usa unha versión incompatíbel da biblioteca Qt. Non se poden mesturar versións de depuración e de distribución da biblioteca.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: O complemento «%1» emprega unha versión incompatíbel da biblioteca Qt. Esperábase a clave de construción «%2», pero obtívose «%3».

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Non se atopou a biblioteca compartida.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desfacer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionalo todo

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Non foi posíbel iniciar a transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel efectuar a transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Non foi posíbel conectarse

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Non foi posíbel abrir a base de datos '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Non foi posíbel reverter a transacción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Non foi posíbl asociar os valores de saída

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Non foi posíbel asociar o valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Non foi posíbel executar a consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Non foi posíbel obter os datos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Non foi posíbel preparar a consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Non foi posíbel restablecer a consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Non foi posíbel almacenar o resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Non foi posíbel almacenar os resultados da consulta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Pechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Resturar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Manter por &riba

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Executar

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Información

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Sobre %1

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: Sobre Qt

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Configuración

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Saír

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Configuración

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Configuración

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Saír

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Saír de %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Configuración

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Configuración

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Sobre Qt</h3>
    
    %1
    
    <p>Qt é unha familia de bibliotecas de C++ para desenvolver aplicativos para varias plataformas.</p>
    
    <p>Qt permite, usando o mesmo código, escribir aplicativos para Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e mailo resto das principais variables comerciais de Unix. Qt tamén está dispoñíbel para dispositivos integrados como Qtopia Core.</p>
    
    <p>Qt é un produto de Trolltech. Véxase <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> para máis información.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Este programa usa a versión libre de Qt %1.</p>
    
    <p>A versión libre de Qt está pensada para o desenvolvemento de aplicativos libres. Para desenvolver aplicativos privativos necesítase unha licenza comercial de Qt.</p>
    
    <p>Véxase <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> para máis información sobre o modelo de licenzas de Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Este programa emprega a versión %1 de Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Sobre Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Agochar os detalles.

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Amosar detalles…

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Escoller IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Selector de métodos de entrada

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Selector de métodos de entrada que emprega o menú contextual dos trebellos de texto.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Xa hai un sócket escoitando nese porto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Intentouse usar un sócket IPv6 nunha plataforma incompatíbel co protocolo IPv6.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Rexeitouse a conexión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Caducou a conexión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Os datos era demasiados para envialos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Non ten acceso ao servidor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: O descritor do sócket non é correcto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Erro de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: A operación de rede caducou

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Non ten acceso á rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: A operación efectuouse en algo que non era un sócket.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Non hai recursos dabondo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Denegouse o permiso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: O tipo de protocolo non é compatíbel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: O enderezo non está dispoñíbel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: O enderezo está protexido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: O enderezo de asociación xa está en uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: O servidor remoto pechou a conexión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Non foi posíbel iniciar o sócket de transmisión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Non foi posíbel iniciar o sócket non bloqueante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Non foi posíbel recibir unha mensaxe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Non foi posíbel enviar unha mensaxe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Non foi posíbel escribir

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: A operación do sócket non é compatíbel

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Non foi posíbel iniciar o controlador

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Non foi posíbel acceder

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Non foi posíbel reservar memoria para a consulta

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Non foi posíbel asociar á columna á execución por lotes

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Non foi posíbel asociar o valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Non foi posíbel executar a consulta por lotes

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Non foi posíbel executar a consulta seleccionada

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a consulta

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Non foi posíbel acceder ao seguinte

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Non foi posíbel preparar a consulta

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel efectuar a transacción

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Non foi posíbel conectarse

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Non foi posíbel conectarse, o controlador non é compatíbel con toda a funcionalidade necesaria.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Non foi posíbel desactivar a aplicación automática de transaccións

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Non foi posíbel activar a aplicación automática de transaccións

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Non foi posíbel reverter a transacción

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Non foi posíbel definir «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo da consulta. Comprobe a configuración do seu controlador de ODBC.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Non foi posíbel asociar a variábel

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a consulta

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Non foi posíbel obter o seguinte

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Non foi posíbel preparar a consulta

[ctx: QObject]
en: Home
target: Inicio

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Non foi posíbel iniciar a transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Non foi posíbel efectuar a transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Non foi posíbel reverter a transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Non foi posíbel conectarse

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Non foi posíbel crear a consulta

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Non se cargou o complemento.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 xa existe.
    Quere substituílo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 é un cartafol.
    Escolla unha ruta distinta.

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Quere substituílo?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841×1189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594×841 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420×594 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297×420 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210×297 mm, 8,26×11,7 polgadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148×210 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105×148 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74×105 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52×74 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37×52 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000×1414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707×1000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31×44 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500×707 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353×500 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250×353 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176×250 mm, 6,93×9,84 polgadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125×176 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88×125 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62×88 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44×62 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Explorar

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163×229 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Xuntar o documento

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Copias

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110×220 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Imprimir polas dúas caras

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executivo (7,5×10 polgadas, 191×254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Non se pode escribir o ficheiro %1.
    Escolla unha ruta distinta.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: O ficheiro xa existe.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210×330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Libro maior (432×279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5×14 polgadas, 216×356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Carta (8,5×11 polgadas, 216×279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Número de copias:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientación:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Outro

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Tamaño da páxina:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Páxinas da

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Formato de papel

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Fonte do papel:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir nun ficheiro…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimilo todo

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Diálogo de impresión

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Imprimir con cor cando sexa posíbel

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Comezar pola última páxina

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Imprimir o intervalo

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Imprimir a selección

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Imprimir nun ficheiro

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Impresora

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Información da impresora:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Selección

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloide (279×432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Sobre US Common núm. 10 (105×241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: Conectado localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: á

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: descoñecido

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: PPD Properties
target: Propiedades PPD

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaxe incorrecta de carácter de clase

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaxe incorrecta de busca cada adiante

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaxe incorrecta de repetición

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: empregouse unha funcionalidade desactivada

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal incorrecto

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: chegouse ao límite interno

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: falta o delimitador esquerdo

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: todo foi segundo o previsto

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: final inesperado

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Produciuse un erro ao abrir a base de datos.

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Non foi posíbel iniciar a transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel efectuar a transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Non foi posíbel reverter a transacción

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a consulta

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Non foi posíbel obter os resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Produciuse un erro ao abrir a base de datos.

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Produciuse un erro ao abrir a base de datos.

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Non foi posíbel iniciar a transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel efectuar a transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to roll back transaction
target: Non foi posíbel reverter a transacción

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: O número de parámetros non coincide.

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Non foi posíbel asociar os parámetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a consulta

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Non foi posíbel obter a fila

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Non foi posíbel restablecer a consulta

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Parte inferior

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bordo esquerdo

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Aliñar por abaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Aliñar por arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Páxina abaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Páxina á esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Páxina á dereita

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Páxina arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posición

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Bordo dereito

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Desprazar cara a abaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desprazar ata aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Desprazar á esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Desprazar á dereita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Desprazar cara a arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Parte superior

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Atrás

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Retroceso

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Retroceso

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Acentuar os baixos

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Baixar os baixos

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Subir os baixos

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Chamar

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Bloquear as maiúsculas

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Bloq Maiús

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Sup

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Voltear

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Adiante

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Colgar

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Inicio

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Páxina de inicio

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Lanzar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Lanzar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Lanzar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Lanzar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Lanzar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Lanzar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Lanzar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Lanzar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Lanzar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Lanzar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Lanzar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Lanzar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Lanzar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Lanzar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Lanzar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Lanzar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Amosar o correo

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Amosar o reprodutor

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Seguinte

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Reproducir

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Gravar

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Deter

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Non

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Bloq Num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Bloq Num

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Bloqueo numérico

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Avanzar páxina

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Retroceder páxina

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: AvPáx

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: RePáx

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Impr

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Imprimir a pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Bloquear o desprazamento

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Bloq Despr

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Busca

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maiús

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espazo

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Espera

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Deter

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: PetSis

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Petición do sistema

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Baixar os agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Subir os agudos

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Arriba

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Baixar o volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Silenciar

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Subir o volume

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Si

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Páxina abaixo

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Páxina á esquerda

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Páxina á dereita

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Páxina arriba

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posición

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Erro de Socks5 por superación do tempo límite de conexión ao servidor de Socks.

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Máis

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Cancelar os cambios?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Eliminar este rexistro?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: QSql]
en: No
target: Non

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Gardar os cambios?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Si

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Non é posíbel fornecer un certificado sen chave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Erro ao crear un contexto de SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Non foi posíbel crear a sesión SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Non foi posíbel crear a sesión SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Erro durante o inicio da conexión por SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Non foi posíbel cargar o certificado local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Non foi posíbel cargar a chave privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Erro de lectura: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: A lista de cifrados é incorrecta ou está baleira (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key do not certificate public key, %1
target: A chave privada non certifica a chave pública, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Non é posíbel escribir os datos: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Non é posíbel abrir a conexión.

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Non é posíbel usar a base de datos.

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Desprazar á esquerda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Desprazar á dereita

[ctx: QTcpServer]
en: Socket operation unsupported
target: A operación do sócket non é compatíbel

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refacer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Desfacer

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar o enderezo da &ligazón

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleccionalo todo

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Premer

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Esta plataforma non é compatíbel con IPv6.

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <baleiro>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Inserir un carácter de control Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Inicio da inclusión de esquerda a dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Marca de textos de esquerda a dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Inidio da substitución de esquerda a dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Formatado direccionar de saída

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Inicio da inclusión de dereita a esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Marca de textos de dereita a esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Inicio da substitución de dereita a esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Unión sen ancho

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Separador sen ancho

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Espazo sen ancho

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Que é isto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: ← &Atrás

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Enviar

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Feito

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Volver

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Saír

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Pechar

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Sen s&ombra

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Resturar

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Sombr&a

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Manter por &riba

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: esperábanse a declaración da codificación ou a da independencia ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: erro na declaración do texto dunha entidade externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: produciuse un erro ao analizar o comentario

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: produciuse un erro ao analizar o contido

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: produciuse un erro ao analizar a definición do tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: produciuse un erro ao analizar o elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: produciuse un erro ao analizar a referencia

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: o consumidor lanzou un erro

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: non se permiten referencias a entidades xerais analizadas externas no DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: non se permiten referencias a entidades xerais analizadas externas no valor do atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: non se permiten referencias a entidades xerais internas no DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: o nome da instrución de procesamento non é correcto

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: esperábase unha letra

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: definición de tipo de máis dun documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: todo foi segundo o previsto

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: esperábase a declaración de independencia ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: as etiquetas non coinciden

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carácter inesperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fin do ficheiro inesperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: a referencia a unha entidade sen analizar está no contexto incorrecto

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: esperábase a versión ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor incorrecto da declaración de independencia

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 é un identificador público incorrecto.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 non é un nome correcto de codificación.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 é un nome de instrución de procesamento incorrecto.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , pero obtívose '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Volveu definirse o mesmo atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: A codificación %1 non é compatíbel.

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Atopouse contido mal codificado.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: A entidade «%1» non está declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Esperábase

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Esperábanse datos de caracteres.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contido adicional ao final do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: A declaración do espazo de nomes é incorrecta.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: O carácter non é correcto en XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML encoding name.
target: O nome da codificación é incorrecto en XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: O nome é incorrecto en XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: A cadea da versión de XML é incorrecta.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atributo incorrecto na declaración de XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Referencia de carácter incorrecta.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento incorrecto.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: O valor da entidade é incorrecto.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: o nome da instrución de procesamento non é correcto.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA na declaración da entidade de tipo parámetro.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: O prefixo de espazo de nomes «%1» non está declarado.

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: As etiquetas inicial e final non coinciden.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Final prematuro do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Detectouse unha entidade recursiva.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Hai unha referencia á entidade externa «%1» no valor do atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referencia á entidade non analizada «%1».

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: A secuencia de caracteres «]]>» non se permite no contido.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Os atributos independentes só aceptan «si» ou «non».

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Esperábase unha etiqueta inicial.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: O pseudo-atributo independente debe aparecer despois da codificación.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Non se esperaba '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Atopouse o carácter inesperado «%1» nun valor estático de identificador público.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: A versión de XML non é compatíbel.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: A declaración XML non está ao principio do documento.
