en to unknown language translation catalogue (716 entries)

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nee

[ctx: QSql]
en: No
target: Nee

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Omhoog

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: tot

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nee

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nee

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Bovenkant

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kritieke fout:

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Terug

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Vorige

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Vorige

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Bellen

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: K&nippen

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: K&nippen

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: K&nippen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: In werkbalkdok plaatsen

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Klaar

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Naar beneden

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Afsluiten

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Bestand

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Bestand

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Bestand

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Omkeren

[ctx: QObject]
en: Home
target: Start

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Soort

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Soort

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Links

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Minder

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Minder

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Meer

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Meer

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Name
target: Naam

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Naam

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Naam

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Naam

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Openen

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Openen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Openen

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Openen

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Openen

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Openen

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Openen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Opnieuw uitvoeren

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Opnieuw uitvoeren

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Stoppen

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Stoppen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Grootte

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Grootte

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Grootte

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sorteren

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Stoppen

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Waar

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Waar

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Fout bij het maken van de SSL-sessie: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Fout bij het maken van de SSL-sessie, %1

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopiëren

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiëren

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiëren

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Lettertype

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Verplaatsen

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Verplaatsen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Openen

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Openen

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rood:

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Opnieuw uitvoe&ren

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Opnieuw uitvoe&ren

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Opnieuw uitvoe&ren

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: Ver&zadiging:

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: Op&slaan

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: Op&slaan

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Grootte

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Grootte

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Grootte wijzigen

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Ongedaan maken

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Ongedaan maken

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Ongedaan maken

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Waarde:

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Verwijzing naar niet-omgezette entiteit '%1'.

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Afbreken

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Info

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Inschakelen

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Inschakelen

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Wissen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Schijf

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Onwaar

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Onwaar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Fout

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Laten drijven

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Tin&t:

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimaliseren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimaliseren

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimaliseren

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Kan dit niet openen:
    %1

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Onverwacht karakter '%1' in de publiek id-waarde.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Alles afdrukken

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Openen

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Overig

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Drukken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Afdrukken

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Opnieuw instellen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Nogmaals

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Rechts

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Weergeven

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Spatiebalk

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: De netwerkbewerking was te traag

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Value
target: Waarde

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Onjuiste verklaring van naamruimte.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: De netwerkhost heeft de verbinding verbroken

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Wat is dit?

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Wat is dit?

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het ophalen van bestanden

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Het weergeven van de inhoud van de directory is mislukt:
    %1

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Info over Qt</h3>%1<p>Qt is een C++ toolkit voor het ontwikkelen van applicaties voor meerdere platforms.</p><p>Broncode voor Qt kan zonder meer overgezet worden tussen MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, en alle grote commerciële Unixvarianten. Qt is onder de naam Qtopia Core ook beschikbaar voor apparaten met ingebedde systemen.</p><p>Qt is een product van Trolltech. Ga naar <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> voor meer informatie.</p>

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Kan dit bestand of deze directory niet verwijderen:
    %1

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Standaardwaarden herstellen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Schrijven: %1

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Opnemen van medium

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Kan de transactie niet doorvoeren

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kan de transactie niet doorvoeren

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Kan de transactie niet doorvoeren

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kan de transactie niet doorvoeren

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kan de transactie niet doorvoeren

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Kan de transactie niet doorvoeren

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kan de transactie niet doorvoeren

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: De host is niet gevonden

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: De host is niet gevonden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Ongeldige socketbeschrijving

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Schermafdruk

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: Aangepaste kleuren &definiëren >>

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Papierinvoer:

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Kan unmap niet uitvoeren voor '%1': %2

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM-&object:

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: onverwerkte entiteitverwijzing in onjuiste context

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Host onbereikbaar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Het protocoltype wordt niet ondersteund

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>De naam "%1" kan niet gebruikt worden.</b><p>Probeer een naam te gebruiken zonder leestekens, of met minder tekens.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Kan het automatisch doorvoeren niet aanzetten

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: &Sorteren op grootte

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Sorteren op &datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Sorteren op &naam

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Het maken van de directory is mislukt:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Kan deze directory niet maken:
    %1

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' is beschermd tegen schrijven.
    Moet het toch verwijderd worden?

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nieuwe map 1

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Kan de rij niet ophalen

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activeert het hoofdvenster van het programma

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Details weergeven...

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Begin van rechts-naar-linksinvoeging

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Op de voorgrond houden

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Op de voorgrond houden

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Dit bericht opnieuw weergeven

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Ongeldig XML-karakter.

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: onjuiste syntaxis van vooruitblik

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: externe verwerkte verwijzing naar een algemene entiteit is niet toegestaan in DTD

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows-inputmethode

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Symbool "%1" is niet gedefinieerd in %2 (%3)

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Kan BLOB niet openen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Kan het statement niet toewijzen

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: onjuiste waarde voor op zichzelf staande verklaring

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Stap naar bene&den

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Geen verbinding

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Lage tonen zachter

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram was te groot om te verzenden

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Verbinding geweigerd voor dataverbinding

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM-inputmethode

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: coderingsverklaring of op zichzelf staande verklaring verwacht bij het lezen van de XML-verklaring

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: De directory

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Kan de variabele niet binden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Kan de variabele niet binden

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Er werden karaktergegevens verwacht.

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Bestands&type:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Bestands&naam:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Bestands&naam:

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Als het op zichzelf staat, accepteert het alleen ja of nee.

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Bestand of directory bestaat niet

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Sluiten

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Sluiten

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: PPD Properties
target: PPD-eigenschappen

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Inloggen mislukt:
    %1

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Plakken

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Plakken

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Plakken

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Selecteer een inputmethode

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Selectie

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Ongeldige XML-versiestring.

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Naar links schuiven

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Naar beneden schuiven

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Hier schuiven

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Naar links schuiven

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <leeg>

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 verwijderen

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Het downloaden van het bestand is mislukt:
    %1

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Kan niet naar het volgende gaan

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Kan geen certificaat zonder sleutel leveren, %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Selectie afdrukken

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Kan het statement niet uitvoeren

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Kan het statement niet uitvoeren

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Kan het statement niet uitvoeren

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Kan het statement niet uitvoeren

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Kan het statement niet uitvoeren

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Kan het statement niet uitvoeren

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Er is verbinding met de host

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Er is verbinding met de host

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Uitlijnen

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Regel omhoog

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Kan gegevens niet schrijven: %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Spatie, nul breed

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Ongeldige naam voor verwerkingsopdracht.

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Volume lager

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Volume dempen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Geeft een geminimaliseerd venster weer groter weer

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Poging om IPv6 te gebruiken op een platform zonder ondersteuning voor IPv6

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Schuifknop

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Kan de transactie niet starten

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Dit platform ondersteunt IPv6 niet

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Kan de resultaten van het statement niet opslaan

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Vorig medium

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Naamruimte-prefix '%1' wordt niet verklaard

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Fout tijdens SSL-gegevenscontrole: %1

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Startpagina

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys:Kan %1 niet laden (%2)

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: De entiteit '%1' wordt niet verklaard.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Kan geen verbinding maken - het stuurprogramma ondersteunt niet alle vereiste functionaliteit

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: geen fout opgetreden

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: geen fout opgetreden

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: er is een fout opgetreden bij het omzetten van de verwijzing

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Papierformaat

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Volume hoger

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: op zichzelf staande verklaring verwacht bij het lezen van de XML-verklaring

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Afdrukdialoog

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Kan de transactie niet terugdraaien

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Kan het statement niet beschrijven

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 bestaat al.
    Moet het bestaande bestand worden overschreven?

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Kleur selecteren

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Printerinformatie:

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Fout bij het laden van het lokale certificaat, %1

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Kan het input-statement niet beschrijven

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 is een ongeldige naam voor een verwerkingsopdracht.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Kan het statement niet toewijzen

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Toevoegen aan &aangepaste kleuren

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: De op zichzelf staande pseudo-eigenschap moet zich na de codering bevinden.

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Er is verbinding met de host %1

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Er is verbinding met de host %1

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Meer...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het hernoemen van bestanden of directory's

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Wisselen tussen meerdere inputmethodes met behulp van het contextmenu van de tekstelementen

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Regel omlaag

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Verbinding maken met de host is mislukt:
    %1

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Kan de kolom niet binden voor het uitvoeren van de opdrachtenreeks

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bla&uw:

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Bladeren

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: (6) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: (7) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: (8) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: (9) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: (2) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: (3) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: (4) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: (5) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: (0) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: (1) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: (F) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: (B) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: (C) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: (D) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: (E) opstarten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: (A) opstarten

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: De host %1 is niet gevonden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: De host %1 is niet gevonden

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Doorvoeren

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Configuratie

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kopieën

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Liggend

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: H&erladen

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nieuwe map

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nieuwe map

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Ophangen

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Bovenliggende directory

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het weergeven van de inhoud van directory's

[ctx: QFileDialog]
en: 
    File not found.
    Please verify the correct file name was given
target: 
    Bestand is niet gevonden.
    Controleer of de juiste bestandsnaam is opgegeven

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Het uploaden van het bestand is mislukt:
    %1

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Negeren

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nieuwe map

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Invoegen

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Invoegen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Geeft het naam van het venster weer en bevat besturingelementen om de weergave ervan te wijzigen

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Kan BLOB niet schrijven

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (onbekend)

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Kan de uitgaande waarden niet binden

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Kan de verbinding niet openen

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Lage tonen versterken

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Wisselen tussen meerdere inputmethodes

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Kan de transactie niet starten

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Kan de transactie niet starten

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Maakt het venster schermvullend

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Verwijderen

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Voorbeeld

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Kan niet initialiseren

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: O&prollen

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Selecteren

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: Ongesort&eerd

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Systeem

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Omschakelen

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: linkerafbakening ontbreekt

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Bijwerken

[ctx: QSql]
en: Update
target: Bijwerken

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Kan het statement niet sluiten

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Zoeken &in:

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Ongeldige of lege lijst met versleutelingen (%1)

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Deze record verwijderen?

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sequentie ']]>' is niet toegestaan in de inhoud.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Kan geen bericht ontvangen

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 is een ongeldige naam voor codering.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Deze computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Deze computer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Bestandsinhoud weergeven

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Kan de informatie van de query niet ophalen

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Kan de resultaten niet ophalen

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Paginabereik

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , maar kreeg '

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Het veranderen van directory is mislukt:
    %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Kan de database niet gebruiken

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Sluiten zonder op te slaan

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: De plug-in is niet geladen.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Toestemming geweigerd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Toestemming geweigerd

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Doorgaan

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Zoeken in:

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: ongeldige naam van de verwerkingsopdracht

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nieuwe map %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: De host is gevonden

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: De host is niet gevonden

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Er werd een starttag verwacht.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Ongeldige karakterverwijzing.

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Aantal kopieën:

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Kan de database niet openen: '

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opties

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Pagina omhoog

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Pagina omhoog

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Het bestand bestaat al

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Verwijzing naar de externe entiteit '%1' in eigenschapswaarde.

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: fout is door consument opgeroepen

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X-inputmethode

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Kan het selecteren-statement niet uitvoeren

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Staand

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Positie

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Positie

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: onjuiste syntaxis van karakterklasse

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: er is een fout opgetreden bij het omzetten van het element

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Verbinding geweigerd

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Verbinding geweigerd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Verbinding geweigerd

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Verwachtte

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: URL openen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Kan de gegevens niet ophalen

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Kan het volgende niet ophalen

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Kan het volgende niet ophalen

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Kan het statement niet prepareren

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kan het statement niet prepareren

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kan het statement niet prepareren

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kan het statement niet prepareren

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Kan de array niet vinden

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Eigenschappen

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Bewerkingen opslaan?

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Kan niet schrijven

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: onverwacht karakter

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Kan niet aanloggen

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: De plug-in '%1' gebruikt een incompatibele Qt-bibliotheek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QSslSocket]
en: Private key do not certificate public key, %1
target: De privésleutel certificeert de publieke sleutel niet, %1

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Kan de arraygegevens niet ophalen

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proxy-authenticatie is vereist

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Bericht voor debuggen:

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Het verwijderen van de directory is mislukt:
    %1

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: tag komt niet overeen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lezen-schrijven

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Fout bij het sluiten van de database

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Alleen-lezen

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Paginagrootte:

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Pagina naar rechts

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Pagina naar rechts

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Nee &op alles

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: uitgeschakelde functie gebruikt

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Dubbelzijdig afdrukken

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP-verzoek is mislukt

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Tekenstijl

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Indien mogelijk in kleur afdrukken

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Een bestand kopiëren of verplaatsen

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ongeldige bestandsnaam

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: met lokale verbinding

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>%1 "%2" werkelijk verwijderen?</qt>

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Ongeldig document.

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: De openings- en eindtag komen niet overeen.

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ongeldige octale waarde

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Bestanden van het type:

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Systeemverzoek

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: De verificatiegegevens van de plug-in komen niet overeen in '%1'

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Kan deze directory niet lezen:
    %1

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Kan het opdrachtenreeks-statement niet uitvoeren

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Terugtab

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Kan het automatisch doorvoeren niet uitzetten

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Lage tonen harder

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Fout bij het openen van de database

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Waarschuwing:

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: Kan %1 niet uitladen (%2)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Schr&ift

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Aanpassen...

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Verversen

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: %1 afsluiten

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Alles opslaan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: Te&rugzetten

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: Te&rugzetten

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: er is een fout opgetreden bij het verwerken van de inhoud

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: er is een fout opgetreden bij het verwerken van de opmerking

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: interne verwijzing naar een algemene entiteit is niet toegestaan in DTD

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximaliseren

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Kan geen query maken

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Directory zoeken

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Directory zoeken

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Eigenschappen

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Kan record %1 niet ophalen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Kan het resultaat niet opslaan

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Onbekend adrestype

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Een andere socket luistert al naar dezelfde poort

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Kan de waarde niet binden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Kan de waarde niet binden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Verborgen bestanden weergeven

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Verborgen bestanden weergeven

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Kan geen bericht verzenden

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: '%1' werkelijk verwijderen?

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode-controlekarakter invoeren

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Omhoog schuiven

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het verwijderen van bestanden of directory's

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: Info over Qt

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Info over Qt

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Info over %1

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Er is incorrect gecodeerde inhoud aangetroffen.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Het gebonden adres is al in gebruik

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Opslaan als

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Opslaan als

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Ongeldige eigenschap in de XML-verklaring.

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliassen: %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Directory is niet gevonden.
    Controleer of de juiste directorynaam is opgegeven.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: De verbinding was te traag

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Netwerkfout

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Kan de parameters niet binden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Niet-toegankelijk

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Kan de query niet uitvoeren

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Kan de query niet uitvoeren

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Instelling

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Bevat functies om de weergave van het venster te wijzigen

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Begin van direct links-naar-rechtscommando

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Begin van links-naar-rechtsinvoeging

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Bestand is niet gevonden.
    Controleer het pad en de bestandsnaam.

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Mail opstarten

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Eigenschap hergedefinieerd.

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Kan de transactie niet doorvoeren

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Naar een bestand afdrukken ...

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: recursieve entiteiten

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: De plug-in '%1' gebruikt een incompatibele Qt-bibliotheek. (Test- en releasebibliotheken kunnen niet door elkaar gebruikt worden.)

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Een lettertype selecteren

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 is een ongeldige PUBLIC-identificator.

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Lage tonen zachter

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Niet-ondersteunde socketbewerking

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Fout bij het openen van de database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Fout bij het openen van de database

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Op volgorde

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Bevestigen

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Lijstweergave

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Lijstweergave

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Verbinding met de host %1 geweigerd

[ctx: QTcpServer]
en: Socket operation unsupported
target: Socketbewerking wordt niet ondersteund

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: meer dan één definitie van het documenttype

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Speciaal

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Bewerking afgebroken door de gebruiker

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Authenticatie is vereist

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Authenticatie is vereist

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Bewerking op een niet-socket

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Kan het statement niet prepareren

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het plaatsen van bestanden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Alleen-schrijven

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: De symbolische link

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Kan het statement niet opnieuw instellen

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Kan het statement niet opnieuw instellen

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Kiezen

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Stand-by

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Stap omhoog

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: Verwij&deren

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Verwij&deren

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activeren

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Onderstrepen

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: Vol&tooien

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Voltooien

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbinding met %1 verbroken

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbinding met %1 verbroken

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: onjuiste syntaxis van herhaling

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Groen:

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle bestanden (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle bestanden (*)

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Kan het volgende item niet ophalen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Directory's

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Directory's

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Het verwijderen van het bestand is mislukt:
    %1

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Verwerpen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Speciale symbolische link

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Broadcastsocket kan niet worden geïnitialiseerd

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Executable '%1' vereist Qt %2, maar Qt %3 is gevonden.

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Fout bij het maken van de SSL-context (%1)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Een directory selecteren

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: V&olgende >

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja op &alles

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Kan de query-informatie niet ophalen

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Geen ruimte meer op het apparaat

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Kan het automatisch doorvoeren niet instellen

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle bestanden (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle bestanden (*.*)

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: versiegegevens vewacht bij het lezen van de XML-verklaring

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Vergroten

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Lezen: %1

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Snelheidsmeter

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Dit programma gebruikt versie %1 van de Qt Open Source Edition.</p><p>Qt Open Source Edition is bedoeld voor de ontwikkeling van software met open broncode. Voor de ontwikkeling van applicaties met geheime broncode (propriëtaire software) is een commerciële Qt-licentie nodig.</p><p>Raadpleeg <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> voor een overzicht van Qt-licenties.</p>

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: He&rnoemen

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: He&rnoemen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Alles &selecteren

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Kan de directory niet verwijderen.

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Hoge tonen harder

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Kan
    %1
    niet hernoemen naar
    %2

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Extra inhoud aan het eind van het document.

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Kan 'SQL_CURSOR_STATIC' niet instellen als eigenschap van het statement. Controleer de configuratie van het ODBC-stuurprogramma

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Naar rechts schuiven

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Sluit het venster

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Standaardwaarden

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Het bestand '%1' is geen geldige Qt-plug-in.

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effecten

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Doorstrepen

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: De gedeelde bibliotheek is niet gevonden.

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Naar rechts schuiven

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Ongeldige chunked HTTP-body

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Geeft een maximaliseerd venster kleiner weer

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: De host %1 is gevonden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: De host %1 is gevonden

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Num Lock

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: De lengte van de inhoud is onjuist

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Basiskleuren

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: een letter wordt verwacht

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 niet gedefinieerd

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Uitschakelen

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: onbekend

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: De bewerkingen annuleren?

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Pagina's van

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Uitrollen

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Rechts-naar-linksmarkering

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 bestaat al.
    Moet het worden vervangen?

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Aa&ngepaste kleuren

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Kan de transactie niet terugdraaien

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Kan geen BLOB maken

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: onverwacht einde van het bestand

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Kan geen verbinding maken

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Kan geen verbinding maken

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Kan geen verbinding maken

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Kan geen verbinding maken

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Moet het worden overschreven?</qt>

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Kan BLOB niet lezen

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Kan het eerste niet ophalen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Niet-blokkerende socket kan niet worden geïnitialiseerd

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Terug naar vorige tekstrichting

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kan de transactie niet terugdraaien

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kan de transactie niet terugdraaien

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kan de transactie niet terugdraaien

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kan de transactie niet terugdraaien

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Het adres is afgeschermd

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Zet het venster uit het beeld

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Voorkeur

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Ongeldige XML-naam.

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Uitvoeren

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Kan dit niet schrijven:
    %1

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: interne limiet bereikt

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Fout bij het lezen: %1

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Ongeldige berichtkop van HTTP-antwoord

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: ActiveX-besturingselement selecteren

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to roll back transaction
target: Kan de transactie niet terugdraaien

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Fout bij verbinding maken met de socks server: Socks5 was te traag

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfakanaal:

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: externe verwerkte verwijzing naar een algemene entiteit niet toegestaan in eigenschapwaarde

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Locatie van de link kopiëren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimaliseren

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimaliseren

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: De laatste pagina eerst afdrukken

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Linkerrand

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favorieten

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Volgende

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Volgende

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Voortijdig einde van het document.

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Fout bij het laden van de privésleutel, %1

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Pagina omlaag

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Pagina omlaag

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Pagina naar links

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Pagina naar links

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML-verklaring is niet aan het begin van het document.

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Verbinding verbroken

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Verbinding verbroken

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Details verbergen...

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: De plug-in '%1' gebruikt een incompatibele Qt-bibliotheek. De verwachte sleutel van de build was "%2", maar het bleek "%3"

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Niet-verbinding, nul breed

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Recursieve entiteit gedetecteerd.

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Eén directory omhoog

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Niet-ondersteunde XML-versie.

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Bestandsinformatie weergeven

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximaliseren

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximaliseren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Verkleinen

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Verkleinen

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Meerduidige %1 is niet te verwerken

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Verkleinen

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML encoding name.
target: Ongeldige naam voor XML-codering.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: De socket heeft geen verbinding

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Terug

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Socket-bewerking te traag

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Vorige

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Vorige

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Het netwerk is onbereikbaar

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Kan mmap niet uitvoeren voor '%1': %2

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Geen server ingesteld voor verbinding

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Begin van direct links-naar-rechtscommando

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: fout in de tekstverklaring van een externe entiteit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Niet opslaan

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Onverwachte '

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: Het bestand

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: onverwacht einde

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: De server heeft de verbinding onverwacht verbroken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Naar een bestand afdrukken

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Te veel open bestanden

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 is een directory.
    Kies een andere bestandsnaam.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Het protocol `%1' wordt niet ondersteund

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Verbinding, nul breed

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Het adres is niet beschikbaar

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Bestand %1 kan niet worden geschreven.
    Kies een andere bestandsnaam.

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Nieuwe map maken

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Nieuwe map maken

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Ongeldige entiteitwaarde.

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Het aantal parameters komt niet overeen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolische link naar een bestand

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Gewijzigd op

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Gewijzigd op

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Links-naar-rechtsmarkering

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Medium afspelen

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Medium stoppen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Geen bronnen meer

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Volgend medium

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het kopiëren of verplaatsen van bestanden of directory's

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolische link naar een directory

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Verzoek afgebroken

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: er is een fout opgetreden bij het verwerken van de definitie van het documenttype

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Dit programma gebruikt versie %1 van Qt.</p>

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Rechterrand

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het maken van nieuwe directory's

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Medium opstarten

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Codering %1 wordt niet ondersteund

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA in de declaratie van de parameter-entiteit.

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Detailweergave

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detailweergave

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Bestand is niet gevonden.
    Controleer of de juiste bestandsnaam is opgegeven.

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Oriëntatie:

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Fout: incompatibele Qt-bibliotheek

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kan de transactie niet starten

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Kan de transactie niet starten

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kan de transactie niet starten
