The Project Gutenberg EBook of Romaneja ja kertomuksia, by Various

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Romaneja ja kertomuksia
       Lyhyet kertomukset

Author: Various

Release Date: December 10, 2007 [EBook #23793]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ROMANEJA JA KERTOMUKSIA ***




Produced by Tapio Riikonen






ROMANEJA JA KERTOMUKSIA

Lyhyet kertomukset


Helsingiss, 1876-80.
Uuden Suomettaren kustantama.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa.



SISLLYS:

Romaneja ja kertomuksia sarjan sislt
Tarina, syntymkaupungistani saatu
Sokea sisareni, Charles Dickens
Maalarin maine, Xaver Riedl
Herran vuosi, J. H. Riehl
Mit mummo kertoi, J.






Romaneja ja kertomuksia -sarjan sislt:

1. 1876.

   Tarina, syntymkaupungistani saatu
   K. J. Gummerus: Peritnk vihakin?

2. 1877.

   Walter Scott: Quentin Durward

3. 1877.

   Mr Jkai: Pakolaisen pivkirja
   Charles Dickens: Sokea sisareni
   Wilhelmine von Hillern, synt. Birch: Kotka-Wappu

4. 1877.

   Xaver Riedl: Maalarin maine
   J. H. Riehl: Herran vuosi
   J: Mit mummo kertoi
   Holger Drachmann: Kaksi laukausta

5. 1878.

   Walter Scott: Perth'in kaupungin kaunotar

6. 1879.

   Kristofer Janson: Per ja Birgit
   Lydia Jannsen: Ojamyllri ja hnen minins
   Kristofer Janson: Marit Skjlte

7. 1879.

   W. H. Riehl: Laupeuden tyt
   Kristofer Janson: Liv
   Ivan Turgenev: Luutnantti Jergunovin juttu
   Charles Dickens: Sisar Rosa

8. 1879.

   Kristofer Janson: Lumottu
   Mr Jkai: Rakkaita sukulaisia

9. 1880.

   Zacharias Topelius: Nuoruuden unelmia






TARINA, SYNTYMKAUPUNGISTANI SAATU.


Englannin kielest suomennettu




Tuolla pikku maakaupungilla, jossa olen syntynyt, on oma tarinansa,
joka on hyvin tunnettu monelle siin kaupungissa, vaikk'en luule sit
ennen painetuksi. En tied siis miks'en sit kertoisi -- niin hyvin
kuin sit voin.

Tyteens sata viisitoista vuotta sitten, kun Yrj Toinen oli
Englannin kuninkaana, eli tss kaupungissa ers satulamaakari. Tll
satulamaakarilla, jonka nimi on Ranson, oli tytr ja vielp
tykisllikin. Aina siit saakka kuin maailmaan tarinoita ja
tarinan-kertojia syntyi, ovat kisllit ottaneet tavaksi rakastua
mestariensa tyttriin -- joka totta puhuen ei olekkaan mikn niin
kummallinen asia. Niinp vanha Ransonin kislli, Richard Hayes hyvin
mielellns katseli mestarinsa tytrt, kuuli hnen puhuvan ja vaihti
hnen kanssansa muutamia sanoja -- tosiaankin paljoa mieluisemmin kuin
vanha herra ja ylipns kukaan muukaan saattoi uneksia, paitsi tytr ja
kislli itse. Mit vanha Ranson olisi tehnyt, jos hn olisi tmn
aavistanut, sit en tied. Mutta luultavasti olisi hn antanut
kisllille kelpo selksaunan -- ja tm kentiesi olisi yrittnyt
vastarintaa. Kuinka lieneekin, melkein varmana pidn, ettei rakkaus sen
kautta olisi sammunut, vaan pinvastoin kynyt viel kiihkemmksi.
Nmt arvelut siksens, palatkaamme kertomukseemme. Kisllin elm ei
ollut hupainen, sill vanha Ransonin ksitteet siit, miten kisllej
piti soveliaasti kohteleman, olivat perityt kuningas Elisabetin
kunnian-rikkaista ajoista ja olivat sitten kalliina perintn kulkeneet
pitkn esi-issarjan kautta, kunnes olivat sijaantuneet Ransonin
pkalloon. Hn uskoi, ett kaikissa kislleiss on auttamaton
luonnollinen taipumus korttien-lyntiin, ryyppmiseen sek
kaikenlaiseen muuhun rentustelemiseen. Hn uskoi ett, jos ei mestarien
silm ollut alituisesti heit valvomassa, he heittisivt tyns
hunningolle, rystisivt raha-laatikon ja tekisivt kaiken maailman
rosvotit. Tt satulamaakarimme lujaa uskoa eivt saattaneet mitkn
todistelemiset kumota.

Richard Hayes oli vakava, kunniallinen ja ahkera poika, mutta thn
aikaan oli hnen mielens hyvin taipusa vaeltamaan pois tyst, niin
ett satunnaisesti joskus joku pienempi vahinko kohtasi vanhan mestarin
ty-aineita.

"Sin olet laiska konna". sanoi mestari ern aamuna aikasin. "Tll
syt ja juot, etk tee mitn hyty".

Hayes ei vastannut mitn, vaikka tunsi itsens loukatuksi. Hn ei
ollut mikn sankari ja olikin viel aivan nuori. Hn teki sntilleen
samaa, mit useat muutkin pojat olisivat tehneet hnen sijassaan. Hn
ei ottanut sydksens sin pivn. Kun ruokatunnit tulivat, sanoi hn
ei huolivan ruoasta, vaan tahtovansa jatkaa tytns. Vanha Ranson oli
tst uppiniskaisuudesta aivan lystillisell mielell. Hn kertoi
vanhoja sananlaskuja paastoamisen terveellisyydest sek ruumiille ett
sielulle ja jtti ruokahuoneesta tyhuoneesen menevn oven auki, ett
ruokahaju psisi itsepintaista nuorukaista kiusaamaan. Richard Hayes
vaan teki tyt. Mutta vlist, kun vanha herra laski jonkun
sukkeluuden hnest, herkesi hn tuokioksi tystns ja kuunteli.
Yhtyik tytt myskin muiden nauruun? Jos niin olisi, tahtoi hn tappaa
itsens nlkn-nntymisell. Mutta tytt ei nauranut eik virkannut
sanaakaan.

Illalla, kun tuli pime, oli Richard Hayes viel tyss. satulamaakari
istui tupakoimassa pieness syrj-kamarissaan. Silloin Margaretha hiipi
tyhuoneesen ja tulla sipsutteli niin hiljaa, ettei kislli kuullut
hnen askeleitaan, ennenkuin tytt jo oli hnen vieressn. Tytt laski
ktens hnen olkapllens.

"Tule Richard", sanoi hn, "tule minun thteni. Tiedn ettet ole
hiukkaakaan tnn synyt".

"Minua on sanottu konnaksi ja kelvottomaksi leipvarkaaksi", sanoi
Richard.

"l joutavista huoli", sanoi tytt. "Tuommoisilla minua huoletat. Tule
nyt vaan ruoalle".

"Enk tule, Margaretha", vastasi kislli. "On mulla raha-yri omastakin
takaa. Ostan itse leipni. En tahdo enn syd toisen miehen pydss.
Maksettakoon palkkani tunnilta".

"Onko sinussa paha sisu?" lausui tytt.

"Enp tied, mutta on minussa ainakin oikeuden-tuntoa", vastasi
Richard.

"Vaikka olisikin", vastasi tytt, "olet jo kyllksi nhnyt nlk.
Mink thden koetat tehd mieleni raskaaksi? No, kun ei tule, vaikka
pyydn, niin hyvsti".

Richard tarttui hnen pieneen vapisevaan kteens, piti sen hetkisen
omassaan ja tunsi kovan halun hyrhtmn itkuun. Hn olisi voinut
vastustaa kaikkea, vaan ei tytn hellyytt.

Siin hn seisoi viel, piten tytn ktt kdessn. Sanaakaan
virkkamatta. Mutta kun tytt kntyi lhteksens pois, kuiskasi hn
nopeasti hnen korvaansa: "Tulen, kun tulenkin. En huoli mistn. Ei
pid sun surra mun thteni. Sanokoot ja ajatelkoot mit hyvns". Tmn
sanottuaan, heitti hn tyns ja lksi huoneesen, jossa satulamaakari
oli, ja istui neti pytn atrioitsemaan. Hn krsi sanaakaan
virkkamatta kaikki mestarin pistopuheet ja antoi hnen kertoa, kuinka
hn usein ennenkin oli huomannut, miten nlk mukavasti pehmitt
tuommoisia itsepintaisia nuorukaisia. Vanha herra oli mielestns
hyvinkin viisas, mutta ei vhintkn aavistanut, mik mahti oli
nuorukaista taivuttanut. Myhemmin Margareta kohtasi isns kislli
portailla ja lausui hnelle, ett hn oli kelpo ja hyv poika, eik
luvannut tt piv milloinkaan unohtaa.

Tst pivst alkaen vanha Ranson ei enn voinut tehd kisllins
onnettomaksi. Richard teki lujasti tyt, ja jos mestari torui ja
riiteli, hn ei vastannut sanaakaan. Se aika lhestyi, jolloin hnen
kislli-aikansa oli loppuva, ja Richard ajatteli mit hnen piti tehd,
kun hn tuli itseniseksi mieheksi, ja rakenteli komeita tuulen-tupia.
Mutta vanha Ranson tuli pivst pivn yh remmksi. Richardin
nettmyys suututti hnt viel enemmn, koska se nytti melkein
ylenkatseelta. Hn havaitsi sen ajan lhenevn, jolloin hn arveli ett
kisllins tulisi heittmn tmn muka teko-nyryyden ja osoittamaan
hnt vastaan julkista ryhkeytt. Kaikki pienimmtkin seikat hnt
suututtivat. Ern pivn, jolloin hn taas torui kisllins
jostakin vhptisest, tm, joka ei sen ko'ommin pannut tt
turhanpivist nrisemist mieleens, alkoi vihelt tyns ress.
Vanhan herran viha tst kiihtyi kahta kiivaammaksi. Hn karkasi
kisllins plle ja li hnt. Jos Richard olisi hetkeksikn
malttanut mieltns, hn ei olisi vastustanut, mutta hn ei jaksanut
itsens hillit, vaan li mestarin maahan. Tmn jlkeen ei ollut
enn mikn sovinto mahdollinen. Mestari lausui juhlallisesti, ett
Richard olisi seuraavana pivn vedettv oikeuden eteen ja pantava
vankeuteen. Totta kyll oli, ett Ranson oli lynyt ensiksi, mutta
oikeustot eivt suosineet kisellej. Vanhalla miehell oli mustelmia,
mutta ei Richardilla. Aivan epiltmtn asia oli, ett Richard, jos
joutuisi oikeuden eteen, suljettaisiin vankeuteen, jossa saisi
seurustella varkaiden ja rosvojen kanssa. Richard mietti ja ajatteli
tt koko pitkisen yn. Mutta kuinka miettikin, ei hn keksinyt
pelastusta muussa kuin pakenemisessa. Ei siis muu neuvoksi. Hn siis
kokoili kaikki tavaransa, laittoi niist kryn ja hiipi hiljaa ulos
ikkunasta kadulle ja ptki tiehens hyv vauhtia.

Karannut kislli pidettiin siihen aikaan paljoa suurempana hylkyn kuin
tt nyky. Ei ollut ainoatakaan miest tai naista siin
paikkakunnassa, jossa Richard oli elnyt aikansa, joka olisi hnelle
leivnkannikkaa antanut, jos olisi tietnyt hnen karanneeksi. Itse
koiratkin olivat samaa mielt kuin heidn isntns ja haukkuivat aivan
kiivaasti tmmisi karkureita. Richardilla oli vhn rahoja muassa,
eik hn epillyt saavansa tyt, kun vaan psi niin kauaksi pois,
ett saattoi olla turvassa. Hnen tuumansa oli kerrassaan rikastua ja
sitten palata pyytmn Margarethaa vaimokseen -- sek saada vanhaa
Ransonia leppymn ja jttmn unohdukseen mit oli tapahtunut. Tm
tulevaisuuden tuumailu nytti hyvinkin viisaalta ja jrkevlt, mutta
hn kohtasi odottamattomia vastuksia. Monessa kaupungissa ei ollut
ainoatakaan satulamaakaria. Noin viikon kuluttua siit kuin hn oli
lhtenyt matkalle, tuli hn semmoiseen paikkaan, jossa vihdoinkin kuuli
satulamaakarin lytyvn. Richard kiirehti sinne, aikoen menn sisn
pyytmn tyt. Mutta silloin hn nki jotain, joka heti muutti hnen
mielens. Juuri oven vieress, joka kadulta vei huoneesen, huomasi hn
suuren plakaatin, johon vilkaistessaan, hmmstyksekseen nki oman
nimens. Plakaatti oli nhtvsti aivan skettin sinne ripustettu. Hn
luki htisesti kertomuksen itsestn, joka kki hajoitti hnen
iloiset toiveensa ja masensi kovin hnen mielens. Kertomuksessa oli
hnen rikoksensa kuvattu oikeaksi ilkityksi. Katkeralla mielell
ajatteli Richard, kuinka hnen vihamiehens olivat kokonaan hnen
masentaneet, kuinka kaikki nyt kilvan hnt panettelisivat ja
soimaisivat ja kuinka Margaretha, kun hn joka piv kuulisi samaa
virtt hnest, tukehuttaisi entisen rakkauden, uskoen ett ihmiset
olivat oikeassa.

Tm minun kertomukseni ei tulisi hupaisemmaksi, jos ottaisin
kuvatakseni kaikki Richardin krsimykset; kuinka hnen rahavaransa
vhitellen hupeni tyhjksi, taikka kuinka hnen keppins ja sen pss
kannettu mytty vhitellen muuttui paljaaksi kepiksi. Muutamissa paikoin
ihmiset sanoivat hnelle vasten silmi, ett hn oli karannut kislli.
He nkivt sen muka aivan selvsti hnen ulkomuodostaan, eivtk
tahtoneet antaa hnelle kortteeria. Toisissa paikoin kysyivt hnelt
passia -- tahtoivat tiet, mist hn tuli ja kenenk luona hn
viimeiseksi oli ollut palveluksessa. Arveltiin, ett hn nytti aivan
nuorelta eik suinkaan ollut oikeilla teill. Kaikkiin nihin Richard
parka ei voinut antaa mitn kelpo vastausta -- ja sai senthden ilman
avutta ja neuvotta jatkaa matkaansa. Eip siis sovi kummaksi katsoa,
ett matkamiehemme rupesi nyttmn aivan kurjalta. Hn makasi
ladoissa ja ulkohuoneissa, joissa hnen kumppaninansa usein oli
kerjlisi, jotka nhtvsti katsoivat hnen kuuluvaksi heidn
luokkaansa, joka arvelu ei enn aivan paljon totuudestakaan poikennut.
Mutta Richard ptti tehd tst surkeudesta lopun menemll
sotavkeen.

Uuden vuoden pivn vuonna 1745 Richard nlkisen, vsyneen ja
palellen saapui Newcastlen kaupunkiin. Hn kulki pitkin noita soukkia
ja mutkaisia katuja, tirkistellen akkunoista sisn huoneisin. Erss
huoneessa nki hn kahden satulamaakarin istuvan tydess tyss. Hn
ei uskaltanut menn sisn tyt pyytmn, koska hnen pukunsa ja muu
ulkonkns oli liian viheliinen tavalliselle kelpo tymiehelle. Hn
oli kun olikin auttamattomissa.

Pohjoisessa oli nyt kapina virinnyt ilmituleen. Tll viikolla oli
kaksi rykmentti sotavke, joidenka komentaja oli eversti Wolfe,
saapunut kaupunkiin Flandernista. Richard tapasi jossakin kapakassa
ern syrjkadun varrella yhden kersantin ja otti sotamiehen pestin.
Entisen nimens heitti hn ja kirjoitettiin nyt rykmentin kirjoihin
nimell Filip Joyce.

Kun koko maailma yhtyy kohtelemaan kunniallista miest konnana, niin on
melkein varma, ett tm pivst pivn yh lhestyy sit, miksi
maailma hnt tahtoo. Richardin krsimykset eivt todellakaan olleet
hnt parantaneet -- eik uusien toveriensa seura voinut tehd hnt
paremmaksi, ne kun suurimmaksi osaksi olivat irstaita veijaria. Hn
kirosi kohtaloansa ja kirosi kaikkia, jotka olivat tylysti kohdelleet
hnt hnen matkallansa. Mielens oli tynn katkeruutta kaikkia
siivoja, onnellisia ihmisi vastaan, jotka rauhassa saivat istua
kotitakan ress, symss, juomassa ja laulamassa. Hn kuuli
puhuttavan tappeluista ja hurjista tuhotist pohjoisessa, jossa sota
riehui, ja hnen mielens tyttyi julmuuden himolla. Hn toivoi pian
psevns sinne hvittmn ja surmaamaan. Ja jos hn itse saisi
surmansa? Se ei hnt paljon surettaisi. Hn oli jo katkaissut kaiken
ystvllisen vlin maailman kanssa.

Tll mieli-alalla hn astuskeli pitkin Newcastlen katuja sen lyhyen
ajan, jonka hnen rykmenttins siell viipyi. Ern pivn hn tll
tavoin tuli kaupungissa olevaan avonaiseen paikkaan, jossa oli
vki-joukko kokoontuneena. Keskell seisoi mies saarnaamassa.
Kuulijakunta oli kyhi sysimiehi, merimiehi ja muutamia sotureita.
Saarnamies kuului lahkokuntaan, joka siihen aikaan oli aivan kyh ja
ylenkatsottu. Sill ei ollut saarna-huoneita, paitsi muutamissa
suuremmissa kaupungeissa. Saarnaaja oli ahavoitunut, nyrn-nkinen
mies, joka ulkonaisen asunsa puolesta oli melkein yht kyh kuin hnen
kuulijansa. Hn seisoi tuulessa paljain pin, piten kdessn pient
kulunutta pipliaa. Hn heille saarnasi korkealla, koristelemattomalla
tavalla, jota kaikki hnen ymprillns ymmrsivt ja sydmessns
tunsivat. Hn kertoi heille, ett hn oli kyh raukka, niinkuin he
itse. Hn osoitti rikkikuluneisin saappaisinsa, joilla hn oli
astuskellut Lontoosta asti ja joilla hn Jumalan avulla toivoi
psevns Skotlantiin asti, siell saarnataksensa maamiehillens,
joita kansalaissota oli muuttanut ihmisist perkeleiksi. Siell
saisivat hnelt, jos Jumala hnelle soisi voimaa, kuulla Kristuksen
sanaa. Hn puhui sysimiehille ja toi esiin esimerkki ja kuvia heidn
jokapivisest elmstns. Merimiehi puhutellessa hn kytti
merimiehen lauseparsia ja kertoi ett hn itsekin oli ollut merell.
Richard Hayes kuunteli hnt uteliaisuuden halulla, kunnes saarnamies
loi silmns hneen ja lausui muutamia sanoja, joita Richard tunsi
yksin itsellens aiotuiksi. Ne olivat karkeat, mutta ystvlliseen
tapaan lausutut. He kuvasivat hnelle hnen asemansa totuudella
semmoisella, joka hnt hmmstytti. Niiss arvattiin hnen entinen
elmns melkein aivan semmoiseksi kuin se oli ollut, niin ett
saarnaaja, Richardin silmiss, oli lahjoitettu enemmll kuin
inhimillisell voimaila. Kun hn oli herennyt puhumasta ja sanonut
jhyviset kuulijoilleen -- ja pieni joukko oli alkanut hajota,
Richard seurasi hnt enenevss hmrss, siksi kuin hn psi hnen
rinnallensa ja laski ktens hnen olkapllens. Mies kntyi hnen
puoleensa.

"Olette puhuneet lohdutuksen sanoja onnettomalle maailmaan viskatulle
raukalle", sanoi Richard. "Seurasin teit, saadakseni lausua teille
kiitokseni".

"Ei ne ole minun sanani", lausui mies. "Saarnaan niinkuin olen
ksketty, Jumala sen tekee, ettei ne varise kalliolle".

"Sallikaa minun", sanoi Richard, "teille kertoa tunteeni. Olen
kohdannut tylyytt, vryytt ja hvistyst, miss en ole semmoista
ansainnut. Ei kukaan ihminen, paitsi te, ole minussa herttnyt
ajatusta, joka olisi antanut minulle lohdutuksen sdett. Jos olette
kokeneet maailmassa sen, mit min, niin ymmrrtte hyvin mink thden
olen kiitollinen".

Saarnaaja tarttui Richardin ojennettuun kteen ja pusersi sit
ystvllisesti. Sitten hn osoitti sormellansa lhell olevaa
ravintopaikkaa ja kski Richardin seurata hnt sinne, ett saisivat
rauhassa puhua keskenns. He saivat pienen siivon huoneen, jossa
takassa paloi leimuava valkea. Richard iloissansa siit, ett oli
lytnyt ystvn, jutteli hnelle koko elmkertansa, ja vanha mies
antoi hnelle neuvoja. Hn arveli jo myhiseksi palata kotikaupunkiin.
Sota vaati miehi eik mikn saattanut hnt pelastaa hnen nykyisest
ammatistansa. Mutta hn kehoitti Richardia tyttmn velvollisuutensa,
karttamaan nuot pahat menot, joita hnen toverinsa harjoittivat,
rukoilemaan Jumalalta, ett hn kntisi ihmisten mielet pois
vkivallasta ja verenvuodatuksesta ja lievittisi hnen kovaa
kohtaloansa. Richard vakuutti hnelle innollisesti, ett hn koettaisi
kaikin voimin noudattaa hnen neuvojansa. Sitten he erosivat, ptten
yhty seuraavana pivn, ennenkuin saarnaaja lksisi matkaansa
jatkamaan. Kun taas tulivat yhteen, oli heill viel pitempi
keskustelu. He kulkivat yhdess pitkn matkan ulos kaupungista, josta
saarnaaja nyt lksi vaeltamaan pohjoiseenpin. Kun piti erottaman,
ptti Richard hnelt pyyt suosiotyn.

"Te tiedtte", sanoi Richard, "ett tappelujen jlkeen tehdn listat
kaikista niist, jotka ovat kaatuneet. Pyydn teit lupaamaan, ett
aina katsotte nit listoja, jo jos siin lydtte nimen Filip Joyce,
joka on nimeni rykmentiss, ilmoitatte Margaretha Ransonille ja hnen
isllens, ett min olen kuollut".

"Sen Jumala estkn", lausui hnen ystvns, "mutta jos niin kvisi,
tapahtukoon Hnen tahtonsa. Lupaan sen mit pyydt, ja, jos eln, olen
lupaukseni tyttv".

"lk sanoko, miss ja kuinka kuolema on minua kohdannut", sanoi
Richard vapisevalla nell. "Se vaan surettaisi Margarethaa viel
enemmn. Sanokaa ett nitte minun sen jlkeen, kuin olin heilt
luopunut, ja ett olin murheissani siit huolesta, jonka olin heille
tuottanut".

Vanha saarnaaja tarttui hnen kteens ja pyysi hnt rohkaisemaan
mieltns ja olemaan vakuutettuna Jaakko Bonnellin alttiudesta ja
ystvyydest.

Rekryytit harjoitettiin hyvin nopeasti sotakuntoon, koska sisllinen
sota riehui ja sotureita tarvittiin vkisinkin, olipa minklaatuisia
hyvns.

Richard Hayes oli Waden ja kenraali Hawleyn komentamassa armeijassa
Falkirkin ja Cullodenin tappeluissa ja nki monta kauheata verilyly,
mutta psi itse kaiketta vahingotta. Vanhasta saarnaajasta ei hn
kuullut mitn, mutta saarnaajan sanat pysyivt hnen mielessns. Ei
ollut parempaa eik sdyllisemp soturia koko armeijassa. Useimmat
pitivt hnest ja ratsu-upseerit kyttivt hnt usein korjaamaan
heidn satuloitansa. Kaksi vuotta sen jlkeen kuin hn oli ottanut
sotamiespestin, lksi hn laivassa rykmenttins keralla Flandern'iin ja
otti osaa Roucour'in tappeluun. Siit pivst asti, jolloin hn oli
paennut kotikaupungistaan, hn ei ollut kuullut mitn Margarethasta ja
hnen isstns, mutta mielessns viel kyti toivo saada jlleen nhd
lemmittyns. Tm halu kiihtyi yh kiivaammaksi. Hn ssti tarkasti
kaikki rahat, joita hn sai, toivossa pstksens tilaisuuteen ostaa
itsens sotapalveluksesta vapaaksi ja palata Englantiin. Piten tt
tarkoitusper aina silmll, rupesi hn yh kiihkemmin haluamaan
rahoja, joka hnen toveriensa silmiss nytti ahneudelta jo tosiaankin
pivst pivn yh enemmin lheni tt ominaisuutta. Tuo pitkllinen
odotus alkoi hnen mielens vireytt tukehduttaa, ja hn muuttui
umpimieliseksi ja harvapuheiseksi. Nuorten upseerien hupainen elm
tytti hnen kateudella. Muiden onni sytytti hness vihaa ja
katkeruutta.

Vlist tmn alakuloisuuden vallitessa hnen mielessn syntyi
epilys, eikhn kaikki rehellisyys ollut paljasta turhuutta -- oppi,
jota konnat saarnaavat, vaikka usein itse ovat liian viisaat sit
noudattamaan, mutta sen sijaan tyrkyttvt sen heikompaan
lhimmiseens, tietysti omaa voittoansa varten. Hn tiesi ett usein
jonkun ottelun perst, jopa marsseillakin, moni mies oli kki saanut
haltuunsa jonkun suuren rikkauden -- vaikk'ei kerrottu mist ja mill
lajilla. Muutamat menettivt tmn peliss, istuen illoin leiritulien
ress, ja kadottivat suuret summat, panematta sit mieleens, jopa
nauraenkin. Richard ei milloinkaan ottanut osaa tmmisiin hurjiin
huvituksiin, mutta hn vlist istui niit katsomassa suurella
mielenjnnityksell. Ern iltana istui hn taas tmmisen peliseuran
vieress, joka li arpaa ern rummun pll. Joka voitti oli kelvoton,
irstas mies. Hayes loi silmns tuohon rahaljn, jonka voittaja pisti
taskuunsa, ja tunsi kalvavan kateuden. Veri nousi hnt phn. Miesten
muodot kohosivat hnen silmissn luonnottoman suuriksi, ja supistuivat
taas luonnottoman pieniksi. Kaikki pyri hnen silmins edess
liekkien keltasen-punertavassa valossa. Hnt valtasi vkev halu
tarttua arpanappiin ja vaatia skeist voittajaa panemaan voitetut
rahat uudestaan onnenkaupalle. Outo ni iknkuin kuiskasi hnen
korvaansa, ett se tarkoitus, jota varten hn tarvitsi rahaa, oli hyv
ja oikea, ja ett tuo voittaja vaan tuhlaisi sen -- ja ett thn
nhden onnetar kyll olisi hnelle suosiollinen. Hn lhestyi rumpua ja
vaati kiihkesti pstksens arvanheittoon. Mies suostui hnen
vaatimukseensa ja Hayes kadotti. Hn pani kaksinkertaisen summan
voitto-pelille; ja kadotti taas. Vielkin kerran pani hn
kahdenkertaisen summan ja kadotti jlleen, Useat soturit, jotka
tunsivat toverinsa rahan ahneutta, olivat kokoontuneet katsomaan, ja
hn tunsi ett he ilomielin katselivat hnen ep-onneansa. Kun hn
viskasi menetetyt rahat rummulle ja lksi tiehens, sattui huonosti
tukehdettu nauru hnen korvaansa ja hertti hness tunteita, viel
katkerampia, kuin ne, jotka hnt painoivat uuden vuoden pivn, kun
hn vieraana astui Newcastlen katuja uupuneena nlst ja vsymyksest.

Seuraavana pivn oli suuri tappelu, joka kesti pivn koitosta pivn
laskuun saakka. Kahta sataa miest siin kaatui surman suuhun. Taistelu
oli levinnyt avaran alueen yli ja moni kiivas ottelu oli tapahtunut eri
paikoissa. Se komppania, johon Hayes kuului, oli lyktty aivan
etuphn, ja huomasi pivn pttyess olevansa aivan yksin. Ksky
annettiin vetyty takaperin. Samassa silmnrpyksess sai Hayes
kolahduksen phns, ei nhnyt mist, sill hn pyrtyi ja kaatui.

Hn ei ollut siell kauan maannut, kun hersi. Silloin oli viel pivn
valoa, mutta paikka, miss oli, oli tyhj ja autio. Pssns havaitsi
hn pienen haavan, joka juoksi verta, mutta pahemmatta vahingotta oli
hn pssyt. Levttyns muutamia minuutia, tunsi hn itsens
vironneeksi ja ptti lhte toveriansa etsimn.

Ne, jotka joskus autioissa paikoissa tyvenell ilmalla ovat korvaansa
tarkkaamalla koettaneet selitt todellisia tai luultuja ni etlt,
eivt voi oudoksua, ett Hayes oli eptiedossa suunnasta, miss armeija
oli. Sill vlist oli hn kuulevinaan sekavaa jylin yhdest
suunnasta ja vlist jotakin nt, iknkuin hoilotusta, kaukaa. Hn
ei kuitenkaan epillyt pian tapaavansa toveriansa ja lksi senthden
kulkemaan, kierten erst matalaa kunnasta. Eip aikaakaan, niin hn
tuli ersen viidakkoon, miss jlki sken riehuneesta tappelusta oli
nhtv. Laskeneen auringon rusko toisti taivaalla, iknkuin
tappelutanterelta noussut veripunainen hyry. Hayes joudutti
askeleitansa kunnes psi ersen notkoon. Tll hn vhn matkaa
polusta ern vesiltkn vieress, jonka taivaan-rusko kuvasi
tulipunaiseksi, huomasi ern ihmis-ruumiin. Tm makasi siin aivan
liikkumatta. Nytti silt iknkuin hn olisi pyrkinyt vesiltklle
juomaan, mutta kuollut ennenkuin hn sinne psi, ja ollen vhn matkan
pss tappelu-tanterelta jnyt sinne kenenkn huomaamatta, sill
Hayes nki hnen komeasta univormustansa, ett hn oli korkea-arvoinen
upseeri.

Hayes pyshtyi hetkeksi tarkastelemaan ruumista oliko siin mitn
hengen-merkki. Ei mitn voitu huomata. Kuolleen epoletit ja miekan
kahva loisti pivn hlvenevss valossa ja nytti hikisevn nuoren
soturin silmi. Edellisen illan hillitsemtn hurjuus valloitti hnen
uudestaan. Rahan-himo, polttava ikv tuohon kadotettuun kotiin,
viisastelu, joka panee huonoimmat asiat hyvilt nyttmn, kaikki
hnt pakoitti.

Liian myhist oli jo auttaa miest. Kulta ja maalliset tavarat eivt
voineet hnt enn hydytt. Muutaman tunnin perst nuot konnat,
jotka aina hiipivt tappelun jlkeen taistelutanterella, hnt
rystisivt typityhjksi. Hayesin toverit eivt milloinkaan olleet
arkatuntoisuutta tss kohden osoittaneet. Hn pyshtyi kki kaatuneen
miehen viereen ja veti hnen taskustansa kukkaron. Samassa hn nki
miehen kaulassa silkkinauhan, johon nhtvsti joku kapine, peitetty
paidan alle, oli kiinnitetty. Hn tarttui thn nauhaan ahnaasti ja
huomasi siin timanttiristin riippuvan, joka skenitsi kun sit esille
vedettiin. Hayesta hirvitti koskea ruumista, kun hn koetti saada
nauhan pois kaulasta. Silloin kuuli hn kauhistuksekseen kuolleeksi
luullun miehen pstvn heikon vaikerruksen.

Hayes spshti ja seisahtui toimessaan, piten kuitenkin lujasti risti
kdessn. Mies nhtvsti toipui jostakin pyrtymyksest. Hnen
ktens siirtyi nopeasti rintaan, iknkuin hakien sielt risti, ja
kki hn tarttui rystjns ksiranteesen.

"Jttk, Jumalan thden! minulle risti", huudahti ranskaksi kaatunut
upseeri, iknkuin puoli-horroksissa.

Hayes yritti irroittaa itsens, mutta hn oli viel itse heikko
skeisest veren vuotamisesta, ja maassa makaavan miehen voimat
nkyivt palaavan jlleen. Tm nousi istualle ja tarttui molemmin
ksin Hayes'iin, ja nyt he rupesivat kamppailemaan koko voimallansa.
Hayes piti vaistomaisesti ristist kiinni, ja tm oli hnelle
esteeksi. Hnen vastustajansa sai esiin pistolin vystns ja olisi
silmn-rpyksess ampunut hnen kuoliaaksi, ellei Hayes olisi saanut
hnen kttns pidtetyksi ja samassa hurmoutuueena tappelun vimmasta
vetnyt esiin pistolin omasta vystns ja laukaissut vastustajaansa
vastaan. Upseeri psti vaikerruksen, hnen sormensa hltyivt ja hn
kaatui raskaasti taaksepin. Kauhistuneena tst hirvest teosta,
johon hnen ahneutensa oli hnen ajanut, Hayes pakeni paikasta.

Y oli saapunut ja Hayes kiirehti nopeasti pitkin ketoja ja kujateit.
Nin hn kulki muutamia peninkulmia. Hn ei nhnyt mitn jlki
tovereistansa eik hn halunnutkaan niit tavata. Tuon saarnamiehen
sanat, jota hn oli Newcastlessa kohdannut, soivat alati hnen
korvissaan kamalana kirouksena hnen rikoksestansa. Hn olisi kernaasti
antanut kaiken omansa -- kaikki toivot, jotka ikin olivat olleet hnen
mielens ihanteina, kaikki olisi hn antanut, jos hn olisi voinut
ijksi pyyhkist pois muistostansa tmn ainoan pivn. Aamun
koittaessa tapasi hn muutamia tyntekijit, jotka saattoivat hnt
pieneen kyln, jossa hn osti itselleen sinisen liinamekon, lakin ja
housut, jotka peittivt hnen univormunsa. Tss puvussa hn kulki
ympri jonkun ajan, kunnes hn vihdoin psi merenrannikolle, jossa sai
sijan Englantiin menevss laivassa.

Hayes sai ammatti-paikan Lontoossa, mutta hn eli aivan itsekseen.
Niist, jotka olivat hnen ammattiin ottaneet tai jotka joutuivat
yhteyteen hnen kanssansa, ei kenkn tuntenut hnen elmkertaansa,
mutta kaikki huomasivat hnen umpinaista ja synkk luonnettansa ja
karttoivat hnen seuraansa, hnt inhoen ja pelaten. Muutamat mys
sanoivat, ett hn oli ollut rosvo. Muutamat eivt epilleet antaa
viittauksia siihen, ett hn varmaankin oli tahrannut ktens jollakin
kauhealla rikoksella. Hayes tunsi, ett kaikki hnt kammoivat ja
vihasivat, mutta hn eli liian paljon omissa ajatuksissaan, ett olisi
siit huolinut. Hnen ainoa tuumansa oli pysy jyrksti eroitettuna
kaikista niist, jotka olivat hnt tunteneet tai hnest huolineet,
niin vapaa ehtoisesti krsien vaivaloista elm rikoksensa
sovittamiseksi. Vlist kuitenkin, kun hn ajatteli, kuinka oudot
onnettomuudet olivat hnt kohdanneet ja vhitellen iknkuin
vastustamattomasti sysnneet hnen thn surkeaan loppuun, tunsi hn
tuon raskaan taakan, joka hnen omaatuntoansa painoi, hetkeksi
iknkuin helpponevan.

Nin olivat vuodet vierineet eteenpin, kun Hayes ern iltana,
palatessaan kylmn kolkkoon kotiinsa, kulki ern miehen ohitse, joka
hetkisen katsoi hnt ja sitten seuraten hnt pyysi hnt pyshtymn.
Hayes kntyi ern katulyhdyn alla, ja mies, joka nopeasti lhestyi
hnt, kutsui hnt nimell Filip Joyce.

Hayes tunsi vieraan Jakob Bonnelliksi, katusaarnaajaksi, josta hn oli
eronnut Newcastle'ssa.

"He kertoivat teidn kaatuneeksi", sanoi saarnaaja, "enk luullut
tapaavani teit enn tss maailmassa".

Hayes oli niin liikutettu, ettei hn saattanut puhua monta sanaa. Hn
pyysi ystvns seurata hnt kotiin, ja siell saarnaaja hnelle
kertoi kyneens hnen syntymkaupungissaan ja, lupauksensa mukaan,
kertoneensa Margarethalle ja tmn islle, ett Hayes oli kuollut.

"Luvatkaa minulle", huudahti Hayes, "ettette milloinkaan heille
ilmoita, ett viel olen elossa".

Hnen hurja kytksens hmmstytti saarnaajaa, mutta Hayes viel
samana iltana tunnusti hnelle sen rikoksen, johonka hn oli syyp.

"Tm on hirvet", sanoi saarnaaja, "se on teko tuskin anteeksi
annettava".

Hayes ei vastannut mitn, vaan otti esille pienen rasian, jonka hn
avasi. Saarnaajalle nytti hn rahakukkaron ja ristin, joka oli aivan
tynn hohtavia ja kimaltelevia timantteja.

"Tss ne ovat semmoisina, kuin ne rystin", sanoi Hayes, "nmt
kirotut kalut, jotka viettelivt minua murhaamaan haavoitettua miest.
En ole koskenut hiukkeesenkaan heidn arvostansa".

"Tm on sovitettava niin paljon kuin mahdollista on", sanoi
saarnamies. "Tahdon ristiss olevan nimimerkin avulla koettaa keksi
sit perhekuntaa, jonka omat nm kalut ovat, niin ett voitte ne
takaisin antaa".

Hayes hnt kiitti ja saarnamies tarkasti kirjoitti muistoon kaikki
ristin tunnusmerkit. He kyttivt tmn yn vakaisin keskusteluihin, ja
Hayes tunsi sydmmessn lievityst, jota hn ei ollut moneen aikaan
havainnut. Kun erosivat, hnen ystvns hnelle kertoi, ett hn
muutamaksi ajaksi lhtisi pois Lontoosta, mutta pian jlleen palaisi.

       *       *       *       *       *

Muutamia kuukausia tmn jlkeen Hayes istui ern iltana yksin
huoneessansa, viihdytten levotonta mieltns lukemisella. Silloin
koputus ovelle hnt havautti. Ottaen lamppua kteens, hn avasi oven
ja nki uskollisen ystvns Jakob Bonnellin ja ern vieraan hnen
kanssansa. Lamppu valaisi vieraan kasvot, joka nytti enemmn
ikklt. Ulkomuodoltaan hn oli vakavan nkinen ja suuret viikset
peittivt hnen huulensa, aivan ulkomaiseen tapaan. Hn nytti
iknkuin olisi hn maailmassa paljon kokenut. Hayes spshti, kun hn
nki miehen kasvot, iknkuin hn olisi muistanut jonkun hnen
nkisens ja vielp kauhulla sit muistanut.

"Menk sisn, herra Bonnel", sanoi vieras saarnaajalle oudolla
ntmisell, "te voitte parhaiten selitt tmn kynnin syyt".

"Tm on", sanoi saarnamies, "Beuafeantin kreivi, sen Beuafeantin
kreivin veli, joka kaatui Valin khkss. Pitkllisen kirjeenvaihdon
jlkeen Europan mannermaalla olevain henkilin kanssa, olen hnen
lytnyt, ja hn on matkustanut tnne saadaksensa teidn kdestnne
sit timanttiristi, jonka te Valin tappelutanterella otitte hnen
kaatuneelta veljeltns. Risti on kauan kulkenut kalliina perintn
hnen suvussansa".

"Tss se on", huudahti Hayes, kiireesti avaisten rasian, mutta vieras
hnt pysytti ja, ottaen lampun hnen kdestn, nosti hn sen
kasvojansa kohti ja pyysi Hayest tutkimaan hnen kasvojensa juonteita
ja sanomaan tunsiko hn hnt.

Vieras katsoi hneen vakavasti ja Hayes vapisi kovasti, kki aavistaen
asian oikeata laitaa.

"Olen pettnyt ystvni tss", sanoi vieras vakavalla nell. "Min
itse olen se, jota te julmuudella pitelitte ja rystitte Valin
tappelutanterella. Katsokaa tss!"

Vieras veti paidan pois rinnaltansa, nytti lhell vasenta olkapt
kuulahaavan, joka jo oli parantunut. "Tm on teidn tekonne", hn
lissi.

Hayes psti ilonhuudon ja tarttuen vieraan kteen kiinni, painoi hn
ptn rintaa vasten ja rukoili anteeksi sen hirven vryyden, jonka
hn oli tehnyt.

Muutamat kyyneleet vierivt alas pitkin vanhan soturin ruskettuneita
poskia, kun hn tarttui Hayest kdest kiinni ja vakuutti hnelle
antaneensa kaikki anteeksi. "Tm teidn jalo ystv on kertonut
minulle koko teidn oudon historian", lissi hn.

"Nin pitklle on kaikki onnellisesti pttynyt", sanoi saarnamies,
"mutta Jumalan avulla seuraa tst viel jotain onnellisempaa.
Tahdotteko viel terran nhd Margareta Ransonia".

"Semmoisen onnellisuuden toivo on jo aikoja minulta mennyt", vastasi
Hayes, "mutta tm ilta ja sen kki-arvaamaton ilo viritt taas vanhat
toivot. Tahtoisiko Margaretha tai hnen isns nhd minun jlleen?"

"Margaretha luulee teidn kuolleeksi", vastasi Bonnel, "mutta kuinka
saatan epill, ett hn iloitsisi nhdessns teit elossa. Kun
viimein hnt nin, oli hn viel teidn thtenne murhevaatteissa, ja
hnen isns puhui teist hellyydell ja kaipauksella, arvellen ett te
olisitte tehneet hnen tyttrens onnelliseksi ja helpoittaneet hnelt
hnen ammattinsa huolet vanhoilla pivill".

Seuraavana pivn Jakob Bonnel kirjoitti Margarethalle ja hnen
isllens, ett Richard Hayes viel eli ja ett hn itse tll viikolla
aikoi tulla heidn luoksensa tuomaan viel trkempi uutisia. Parin
pivn perst lksikin saarnaaja Hayes'in kanssa matkalle. Oli
talvisaika ja maa lumessa. Matka kesti nelj piv, joka aika tuntui
Hayes'ille sangen pitklliselt ja ikvlt. Mutta hnen sydmens oli
huokeampi kuin oli ollut moneen vuoteen. Kun hn noissa vanhoissa
majataloissa, joissa matkallansa olivat yt, vaipui nukuksiin, nki
hn unta, ett hn taas oli tyss vanhan satulamaakarin luona ja ett
hnen tulevan elmns haikeat surut viel olivat hnelt laupiaasti
peitetyt. Mutta todellisuus tuntui hnest enemmn unelmalta kuin
unelma itse. Hn oli iknkuin uneksiva, kun hn taas seisoi tuon
vanhan huoneen edustalla, ja katsoi sen rapattua etusein ja sen
kuluneet puiset portaat, jotka veivt tyhuoneesen, miss hn oli
nhnyt niin monta ilon ja surun piv; ja kun hn katsoi tuota pient,
lyijy-ruutuista akkunaa, josta hn oli hypnnyt kadulle sin yn,
jolloin pakeni. Kun hn nyt kaikkea tt katseli ja nki sen
muuttumattomaksi, niin epilyksen varjo ja pelon vristys hetkeksi
valtasi hnen, mutta ainoastaan kohta kadotaksensa. Jakob Bonnel meni
ensin sisn ja viipyi siell vhn aikaa, valmistaaksensa tiet
kumppanillensa. Sitten hn tuli ulos ja saattoi Hayest tyhuoneen
takaiseen kamariin, miss vanha mestari, nyt ist painuneena, aivan
niinkuin ennenkin, istui nojatuolissaan; ja mik oli suurin riemu, tuo
suloinen Margaretha, joka oli surrut ja rakastanut hnt kaikissa
vaiheissa, lankesi hauen kaulaansa sanaa sanomatta, ainoastaan
nyyhkytten ilosta.

Jakob Bonnel ji heidn luoksensa muutamaksi pivksi, tehden
kristillisen rakkauden tyt sen kaupungin kyhille. Sittemmin kvi hn
heidn luonansa kerran vuoteensa, suljettuansa heidn kaupunkinsa
typiiriins. Hn kehoitti heit aina kiitollisuuteen kaikkivaltiasta
kohtaan, joka oli johtanut kaikki thn onnelliseen loppuun: sill
ennen vanhan saarnamiehen seuraavaa kynti oli Hayes tullut Margaretan
aviomieheksi, ja vanha satulamaakari oli vetynyt pois ammatista ja
jttnyt kaiken toimen vvyllens. Huoneuksen kadun-puoliselle seinlle
oli hn panettanut nin kuuluvan kilpikirjoituksen: "Ranson ja Hayes
satulamaakarit".






SOKEA SISARENI

Kirj.

Charles Dickens


Suomennos ["My Blind Sister"].


Helsingiss,
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa, 1877.
Uuden Suomettaren kustantama.




I.


Sill tavalla tulin sen ensin huomaamaan. Lettie ja min istuimme
tinemme ikkunassa -- ompelimme surupukuja kirkkoherramme perheelle,
joiden piti varhain seuraavaksi pivksi olla valmiina. Silloin hn
sanoi minulle: "Jane, luulenpa auringon herenneen paistamasta; kaikki
nytt niin synklt ja pimelt. Eik sinustakin ole samoin?"

Min en tuota ottanut huomiooni, sill viel oli tunnin verran pivn
aikaa. Hn tavoitti kdelln otsaansa, juuri kuin olisi tuntenut siin
kovan kivun, jonkathden min pyysinkin hnen jtt tyns ja menn
hetkeksi puutarhaan vhn virkistytymn; olimme koko pivn
heittelemtt istuneet tymme ress ja tuo nuori tyttraukka oli
siit kenties aivan vsyksiss; niin olin minkin ja silmini kolotti.
Siell hn kveli kukkaislavojen keskell ja poimi joitakuita ruusuja
-- olimme net heinkuun keskipaikoilla -- jotka hn sitte antoi
minulle ikkunasta, sanoen ett hnen tytyi menn kaupunkiin,
ostaaksensa tarpeita niihin leninkeihin, joita ompelimme. Min olisin
paremmin suonut hnen jmn kotiin ja sanoin siit syyst ett puodit
luultavasti jo olivat kiini. Mutta hn ei sit kuunnellut, vaan meni
matkaansa minun viel puhuessani. Oli jo hmr kun hn tuli kotiin;
ikn olin sulkenut ikkunan ja sytyttnyt kynttelin. "Olen saanut
franssuja Jane", sanoi hn ottaen hatun pstn ja istuutuen
tyllens. Ommeltuaan noin viisi minuuttia, antoi hn ktens vaipua
syliins ja niin kummallinen toivottomuus osoittihe hnen kasvoissaan
ett min siit kauhistuin ja tulin jrkin hmille.

Mik sinulla on Lettie? mit on tapahtunut? kysyin min pelten,
tietmtt itsekn mit.

Hetkisen katsoi hn minuun surullisena; sitte sanoi hn kki: "Voin
sen yht hyvsti sanoa kerralla. Jane -- min olen tulemaisillani
sokeaksi".

Tyni putosi lattialle ja min kiljasin kauhistuksesta.

"El ole siit millsikn Jane; sit ei voi kuitenkaan auttaa", lissi
hn.

"Se on sinun mielikuvitustasi Lettie; huomenna menen kanssasi tohtori
Nash'in luo. Mik sinulle yht'kki pisti sellaisen phn?" kysyin
min, sill min luulin jonkun kummallisen oikun saaneen hness
vallan. itimme oli elessn vhisen liiaksi hellitellyt Lettiet,
joka toisinaan oli nyttinnyt yht itsepisen kuin oikkuisenakin.

"Se ei toimita mitn, Jane; min olen itse kynyt tohtori Nash'in
luona ja hn sanoi minulle suoraan ett olen tulemaisillani sokeaksi.
Olen jo kahdesti kynyt hnen luonansa; sill aavistin mit oli
tapahtuva. Oi Janey mit teemme? voi mit teemme?" -- ja nyt luopuivat
hnest lopen kaikki voimat ja hn laski pns ksivarsillensa, joita
nojasi pytn, ja itki neen.

"Kyll kaikki kypi hyvin, Lettie. Min en ensinkn luota tohtori
Nash'in arvosteluun, vaan aion vied sinut jonkun kuuluisan lkrin
luoksi Londoosen kuullakseni, sanooko hnkin samaa; ennen en voi ikin
uskoa iki-piviksi tulevasi sokeaksi".

Tst hn vhisen rauhoittui.

"Londoosen, Janey! Mutta mist otamme siihen rahat?" kysyi hn.

"Jt huoli siit minulle, kyll min tavalla tai toisella sen asian
saan selville". Tosin se itsestnikin juuri sill hetkell tuntui pian
mahdottomalta; mutta ylipns on luja vakuutukseni se, ett aina joku
neuvo on jlell, jos lujaa tahtoa vaan riitt sit etsimn.

Lettie otti uudelleen tyns; mutta min kskin hnen heittmn sen
pois. "Et saa pist ainoatakaan kertaa en, Lettie", sanoin min.
Sin voit hyvin ruveta soittelemaan tuolla vanhalla pianolla ja
laulella pienet laulusi ja sitte oleskella ulkona raittiissa ilmassa
niin paljo kuin mahdollista -- sin olet ollut liiaksi sisss ja
tullut oikeen vaaleaksi entiseen nhden. Mene nyt maata pienen hyvn
tytn tavalla; minkin aion kohta tehd saman".

"Mutta Janey, tn iltana olisi viel ommeltava paljo, jotta ty
joutuisi huomen-aamuna varhain valmiiksi".

"Sin Lettie, et ole pistv niihin kertaakaan; tule nyt sanomaan
minulle hyv yt ja sitte on sinun mentv levolle".

"Ja sin et paljon luota siihen, mit tohtori Nash sanoi?" kysyi hn
minulta hyvin suruisena.

"En, min en usko hnt ensinkn". Kuullessaan minun puhuvan
sellaisella varmuudella (vaikka sydmeni vapisi koko ai'an) meni hn
hyvin rauhoitettuna levolle. Jos olisin myntnyt luottavani lkrin
sanaan, olisi hn heittynyt eptoivoon. Kun sitte olin yksinni ja
valvoin pitklt aamua, pistellen neulaani kerta toisensa perst
vaatteen lpi, tytyi minun se monesti seisattaa, pyyhkikseni pois
kyyneleitni.

Lettie ja min olimme molemmat yksinisen maailmassa -- meill ei
ollut is, ei iti eik ketn tietty sukulaista. Lettie oli
seitsentoista vuotias, min hnt nelj vuotta vanhempi. Molemmat
olimme ompeliattaria, tyskentelimme joko kotonamme taikka kvimme
ompelemassa kylss. Asuntonamme oli pieni olilla katettu maja, jossa
oli kolme huonetta vhisen ulkopuolella kaupunkia, ja ikkunamme alla
pienoinen siev ryytimaa. Jotkut olivat antaneet meille neuvon muuttaa
kaupunkiin, syyst ett meill varmasti siell olisi parempi ty-ansio.
Mutta niinhyvin Lettiest kuin minusta oli tm palkka, jossa olimme
syntyneet ja kasvaneet, niin paljoa mieluisempi noita suletuita ahtaita
katuja, ett'emme koskaan tulleet sit pttneeksi, emmek sit
milloinkaan katuneetkaan. Korkomme ei ollut suuri, mutta me olimme
kuitenkin niin iloiset, saada turvautua siihen, kun milloin hyyrymme
oli aivan pivlle maksettava; emntmme net oli hyyrylisilleen
sangen ankara; jos hiukankin viipyivt maksulla, antoi hn kohta heidn
siit kuulla.

Min kytin tarkoin kaiken ajatusvoimani, lytkseni jonkun neuvon,
mill saisin Lettien Londoosen, mutta turhaan koko sen yt, niinkuin
seuraavan pivnkin. Niin kauvan kun meill oli kahdet kdet, jotka
voivat tehd tyt, olisimme aivan hyvin voineet itsemme eltt; mutta
kuinka nyt kvisi, kun meill vaan oli yhdet! Rikkaat ihmiset eivt voi
ymmrt, miten monesti kyhlle pyrkii vaikeaksi ksilln ansaita
toimeen-tulonsa ja miten mahdotointa toisinaan on voida mitn sst
vastaiseksi pahaksi pivksi.




II.


Sunnuntai tapasi minut yht neuvotoinna. Mutta kun se oli joutopivni,
ptin etsi tohtori Nashin, sill aikaa kun Lettie oli kirkossa. Hn
pukeutui aina hyvin sievksi, sill hnell oli nstn tuo
kainomainen ylpeys, joka niin hyvin sopii nuorelle tytlle. Minusta hn
oli sangen kaunis, ja sin hnt pitivt kaikki naapuritkin. Hnell
oli valkovrinen hieno muoto ja vienoinen ruso poskilla, hieno
kastanjanruskea tukka ja kauniit ruskeat silmt. Ei ollut helppo
huomata niiss olevan mitn vikaa, jos ei vaan hyvin tarkkaan niit
katsonut, sill silloin huomasi niill himmen varjon, joka kenties
osoitti kivuloisuutta. Nyt hn oli karkoittanut mielestn kaikki
itsen koskevat ajatuksensa ja kveli iloisena kuin sirkka
pitkin viheriist kytv valkeassa hatussa ja vaaleassa
musliinileningissn. Hn nyykytti iloisesti minulle ptn, siin
kun seisoin ovella, silmin seuraten hnt. Min olin Lettiest yht
ylpe, kuin milloinkaan itini lie ollut. Aina hn oli ollut niin
sukkela, hellsydminen, herttainen olento, huolimatta hnen joskus
vh ylpest luonteestaan.

Hnen sitte menty ja kirkonkellojen heretty soimasta, pukeusin min
kiireesti ja menin tohtori Nashin luo. Hn oli kotona ja hnen
palveliansa neuvoi minut vastaanottohuoneesen, jossa sain odottaa
varsinkin tunnin. Kun tohtori viimeinkin tuli, kysyi hn minulta
pikaisesti, minkthden en voinut kyntini lykt maanantaiksi, vai
oliko asiani todellakin niin trke? Hn ei tullut ajatelleeksi, miten
kalliit typivt meille ovat, muuten hn ei suinkaan olisi puhunut
niin, -- sill meill on syyt luulla hnest vaan hyvin suopeaa ja
hyvntahtoista miest. Sairastavaa itimme oli hn hoitanut yht
hellsti, kuin jos hn olisi ollut rikas lady, vaikka emme koskaan
voineet toivoa saavamme hnt palkita. Selitettyni syyn tulooni hnen
luoksensa, lauhtui hn, vaan ei sanonut voivansa peruuttaa mitn
siit, mit oli jo ennen Lettielle sanonut.

"Hn on kolme tai nelj kertaa kynyt luonani", sanoi hn. "Hn on pieni
hupaisa tytt, se on suuri vahinko, mutta min en luule hnen nkns
voitavan pelastaa -- en todellakaan sit luule Jane."

Hn selitti minulle minkthden hn niin luuli, miten sairaus tulee
edistymn, paljoa tarkemmin kuin mit katson tarpeelliseksi kertoa.
Sitte sanoi hn kyll voivansa toimittaa hnelle paikan sokeain
laitoksessa, jos niin tahtoisimme, ja ett minun tulisi pit hnt
hyvsti ja antaa hnen usein olla ulkona vapaassa ilmassa. Ja tmn
jlkeen palasin min kotia hyvin heikolla toivolla; niinkun hyvinkin
voitte mielessnne kuvata.

Tietysti min en Lettielle kertonut miss olin kynyt eik hnkn
sit milloinkaan aavistanut. Kun sin iltana ei ollut mitn
jumalanpalvelusta, aioimme menn pitkin joen rantaa kvelemn, joka
meill tavallisesti ihanoina sunnuntai-iltoina oli tapana, koko
kaupunki net silloin kerytyi sinne, ja juhlavaatteissa olevat ihmiset
elhdyttivt meit paljoa enemmn, kun jos olisimme istuneet kotona
lukien kirjojamme, joka yksistn kuitenkin monen mielest vaan on
oikea. Ollessamme juuri valmiina lhtemn tuli ers naapureistamme
poikansa kanssa meille. Mrs Crofts oli leski ja hnen poikansa tutki
lketiedett tohtori Nash'in luona. He olivat uskotuita ystvimme ja
Lettien ja tuon nuoren miehen vli oli koko heidn muistin-aikansa
ollut hell. En kuitenkaan luule hnen milloinkaan puhuneen hnelle
rakkaudesta. Kun Harry tuli, punastui Lettie kovasti ja meni
ryytimaahan muka nyttksens hnelle sit valkoista ruusupensasta,
joka oli tydess kukassa; mutta he seisoivat kuiskutellen siin niin
kauan, ett'en ikin voi uskoa heidn siit vaan puhuneen.

Vhn ai'an perst nin Harryn synkkn ja alakuloisena menevn
portista ja Lettien kummallisen rajulla silmyksell sisn; minulle ei
ollut mieluinen tuo hnen kasvoinsa liike. Kun Mrs Crofts hnelt kysyi
menik Harry jo pois, antoi Lettie hnelle lyhyen vastauksen ja meni
huoneesensa.

"Harry tulee menemn kohta Londoosen. Minulle on tuleva suuri ilo, kun
hn on suorittanut tutkintonsa ja saanut itsellens viran. Tohtori
Nash'illa on hnest hyvin hyv ajatus, sit hn kyll ansaitseekin,
sill hn on niin hyv poika Jane".

Min vastasin ett hn aina oli ollut suuri suosittuni ja ett
toivoisin kaikki kyvn hnelle hyvin. Mutta kun surullisesti kuuntelin
Lettien tulon luoksemme, nytin min luultavasti Mrs Crofts'in mielest
jotenkin kylmlt ja kummalliselta; sill hn kysyi minulta enk voinut
hyvin tai oliko minulla jotain muuta, joka painoi mieltni, johon min
ilmoitin hnelle pelkomme Lettie raukan silmist. "En ole koskaan
huomannut niiss mitn merkki sokeuteen, eik Harrykaan ole
milloinkaan siit mitn maininnut. Ettehn suinkaan uskone sit
todeksi?" kysyi hn. Enhn tiennyt mit ajatella. -- Min olin
vakuutettu siit ett Lettie oli keskustelussaan ruusupensaan luona
kertonut Mr Crofts'ille kaikki ja nyt min toivoin niin hartaasti ett
hnen itins menisi pois, saadakseni menn lohduttamaan tuota lapsi
raukkaa. Viimein meni hn pois. Silloin min huusin Lettiet, joka
paikalla tuli; hn oli liikutettu, vaan koetteli sit peitt,
jonkathden minkn en ollut huomaavinani mitn, vaan lksimme
netinn joen partaalla olevalle nnrmivallille.

Ensiminen henkil, jonka tiell tapasimme, ja joka tuli meit vastaan,
oli Harry Crofts; mutta kun hn tuli luoksemme, knsihe Lettie pois ja
seurusteli emntmme Mrs Davis'in kanssa, joka oli virkistytymss
raittiissa ilmassa erss omituisessa ajopeliss, jota mies veti: Mrs
Davis oli aina hyvin suositellut Lettiet. Pari kolme kertaa
knttittyn katsomaan eik Lettie tulisi luoksemme, esitteli Harry
Crofts, ett istuutuisimme erlle kaatuneelle puulle hnt odottamaan.

"Nuo Lettien silmt ovat huolettava asia Jane", sanoi hn kki.

"Niin, niin on. Mit luulette niist? Onko hnell mitn toivomista?"

"Tohtori Nash ei sano olevan; mutta ensi viikolla tulee tnne tohtori
Philipson, joka on Englannin taitavin silm-lkri, viettksens
erit pivi tohtori Nash'in luona. Jane, antakaa hnen nhd Lettie".

"Minulla on ollut aikomus koettaa vied hnet Londoosen ja siell etsi
hnelle apua".

"Siell ei ole ketn niin taitavaa kun Philipson. Oi! Jane, jos min
vaan --".

"Luuletteko ett voisitte hnt auttaa?

"Min koettelisin. Te tiedtte Jane ett min rakastan Lettiet, min
aioin pyyt hnt vaimokseni ja sanoin sen hnelle tnn; mutta hn
kielsi; sitte kertoi hn minulle silmistn -- siin oli syy hnen
kieltoonsa, sill min tiedn hnen minua rakastavan, hn ei sit
koetellut kieltkn".

"Niin Harry, te olette niin paljo olleet yhdess mutta nyt ei voi
naimisesta tulla kysymystkn.

"Sit hn juuri sanoo".

"Ja hnell on siin oikeen -- hnen tytyy jd luokseni. Te ette voi
naida sokeata, te Harry, jolla on niin loistava tulevaisuus".

Hn nyhtsi muutamia heinn korsia, jotka viskasi jokeen tuskallisesti
huudahtaen: "Minkthden piti tmn onnettomuuden kohdata juuri
Lettiet kaikista muista tytist Dalstonessa!", jolloin hn nousi ja
meni hnen luoksensa. He puhelivat paljon keskenns, jota min en
tahtonut kuunnella, sill heidn nuoret sydmens ilmaisivat salaiset
ajatuksensa toisillensa. Ah, Lettie rakasti hnt!




III.


Tohtori Philipson oli samasta mielest kun tohtori Nash; mutta Lettie
ei ollutkaan sit niin lpi onnetoin, kun olin pelnnyt. Hn saattoi
ottaa milt'ei iloiset jhyviset Harrylta, kun tm joitakuita pivi
sen jlkeen matkusti Londoosen.

"Nyt toivon Jane, ett hn on minut unhottava", sanoi hn; "min en
rakasta tiet hnt niin synkkmielisen."

Samana pivn lhetti Mrs Davis hnelle pslipun konsertiin, joka
oli pidettv sokeain laitoksessa ja hn meni sinne. Kotiin tultuaan
kertoi hn niiden sokeain poikain ja tyttin, jotka lauloivat,
nyttneen niin tyytyvisilt ja onnellisilta. "Minksthden en minkin
voisi olla sitte samoin? Kuinka monta ihanampaa nk minulla on
muistettavaa, joita harva heist milloinkaan on nhnyt", lissi hn
huoaten.

Hnen nkns alkoi nyt vhitellen vhet. Ennenkun kuitenkaan sen
huomasinkaan, alkoi hn jo haparoida ksilln, astuessaan vaan yli
lattian. Tohtori Nash tarjoutui taas hankkimaan hnelle sijaa sokeain
laitoksessa, mutta silloin hn aina pyysi: "Anna minun jd luoksesi
Jane!" niin etten hennonut tt vastustaa, vaikka hnell uskottavasti
olisi siell ollut monta etua, joita min en kotona voinut hnelle
hankkia. Meit lhell asui ers vanha saksalainen kellosepp, joka oli
hyvin soitannon harrastaja ja oli urkuristina kaupungin katolisessa
kirkossa. Me olimme aina olleet toistemme kanssa hyvin tuttavat,
Lettiell oli usein tapana vied hnelle ryytimaastamme kukkasia ja
hnen lapsillansa tulla luoksemme pyytmn tilkkuja nukkinsa
vaatteiksi. Mllerill oli synkk haaveksiva nk, mutta sydn puhdasta
kultaa. Hn oli sydmellinen ihmis-ystv ja yksinkertainen elmssn
ja hnen keskustelunsa oli enemmn kuin muu mikn opettanut Lettiet
tyytymn kohtaloonsa. Hn oli itse aina krsivllinen ja nyrsti
tyytyvinen monesti niukkaan osaansa.

"Opettele soitantoa -- min tahdon sinua neuvoa", sanoi hn Lettielle.
Hn rupesi itse toisinaan kymn meill opettamassa Lettielle Haydenin
ja Hndelin ihanoita hengellisi kappaleita, opettaen hnt myskin
laulamaan niinkuin episkopalisessa kirkossa, joka oli paljoa kauniimpaa
ja ylevmp kuin meidn yksinkertaiset metodisti-hymnimme. Hnen
lauluaan kuunteleminen oli todellinen nautinto. Nytti silta kuin olisi
hn tuntenut sydmessn kaikki entist syvemmin ja paremmin voinut ne
esitell kuin ennen; hnen lohdutuksenaan oli antaa niiden suloisten
tunteitten, jotka rakkaus oli herttnyt eloon hnen rinnassaan,
kummuta laulussa esille. Min tiedn ett se oli muisto Harryn
rakkaudesta, joka antoi hnelle tuon lempeyden ja lahjoitti hnelle
sellaisen krsivllisyyden kestmn kohtaloaan, joka hnelt ehk
muuten olisi puuttunut. Lettie, joka ennen oli ollut sukkela ja
pisteliks kieleltn, ei koskaan en lausunut ep-ystvllist sanaa
kellenkn ihmiselle.

En mainitse mitn siit, miten kyht olimme, sill miten muuten se
olisi voinut ollakaan? Kuitenkin meill oli ystvi, jotka edelleen
olivat meille hyvi, yksin Mrs Daviskin liukeni ja uskoi minulle
kaikessa hiljaisuudessa ett jos en voisikaan hyyry maksaa, niin ei
hn minua siit kuitenkaan htyyttisi. Kaikeksi onneksi en tarvinnut
hnen avuliaisuuttaan kytt, sill pahoin pelkn, jos se niiksi
olisi tullut, ett'ei hn olisi voinut krsi kuuden pensen tappiota,
vaan ennen antanut meidn menn, niinkuin muidenkin. Hn oli niin
rakastunut rahoihinsa, vaimo raukka! Lettien oli tapana toisinaan kyd
sokeain laitoksessa, jossa hn sai opetellaita neulontaa,
verkonkudontaa ja korityt. Kirkkoherramme, joka on parhain ihminen,
joka ikin lie elnyt, kudotti hnell suojusverkkoja hedelmpuilleen
ja kalaverkkoja sek neulotti sukkia itselleen ja poi'illeen; joten hn
sai tilaisuuden suureksi osaksi itse ansaita elatuksensa. Kun
onnettomuus nyt kerran oli tullut, ei se tuntunut meist puoliakaan
niin vaikealta, kuin miksi sit odottaessamme olimme sen kuvaelleet.
Lettie oli enimmiten iloinen. Min en koskaan kuullut hnen valittavan,
pin vastoin sanoi hn usein ett meill oli niin paljo, josta tulisi
olla kiitollinen. Hness elv syv uskonnollinen tunto pelasti hnet
synkkmielisyydest sek heikko toivo siit ett hnen krsimisens
kerran otettaisiin pois, jonka toivon min kuitenkin vasta myhemmin
hness huomasin. Se oli Harry, joka hneen oli istuttanut sen
ajatuksen, enk luule panevani liikoja jos sanon ett hnen voimakas
miehev rakkautensa Lettieen oli hness vahvana vaikuttimena siihen
uutteruuteen, jolla hn tieteitn harjoitti, joka sittemmin tuotti
hnelle niin hyvin ansaitun ja kunnioitetun maineen.

Sikli elelimme kuusi levollista vuotta. Lettie kyskenteli hiljaa ja
tyynesti tiens ja min talutin hnet joka sunnuntai kirkkoon ja sielt
takaisin. Tll aikaa luki Harry ensin Londoossa, sitte Edinburghissa
ja viimein kertoi itins hnen menneen Pariisiin, ollen peloissaan
siit ett tm sinne kiintyisi asumaan ja ottaisi siell itselleen
paavilaisuskoisen vaimon. Muutamia pivi nytti nyt Lettie
surulliselta ja levottomalta, mutta sai kuitenkin kohta iloisuutensa
takaisin. Pivmme kuluivat hiljakseen ilman mitn muutoksitta. Min
istuin enemmiten tyssni ja Lettie soitteli, jota hn jo voi tehd
jommoisellakin sukkeluudella. Monesti nin ihmisten seisahtuvan
ryytimaamme alle kuunnellakseen hnen lauluansa. Sitte olen kuullut
monta mainiota taideniekkaa, vaan en kertaakaan sellaista, joka niin
olisi sydntni liikuttanut, kuin minun sokea sisar-raukkani.
Sunnuntaisina kirkossa eroitti hnen nens, miten se helen ja
suloisena kuului kaikkein yli; niin yksinkertaiset ja rajut, kuin
metodistihymnimme ovatkin, olivat ne yht hyvin hnen laulaessaan niin
kauniita. Laulun ja urkujen thden meni hn vlist Pyhn John'in
kirkkoon, mutta min katsoin vrksi muuttaa. Tottumuksen voima on
meiss oppimattomissa yksinkertaisissa ihmisiss niin suuri, ett'en
koskaan tuntenut sabattiani viettneeni, jos en saanut rukouksiani
lukea siin pienoisessa rauhallisessa kappelissa, johon itimme,
ollessamme viel pienin lapsina, oli aina meidt saattanut.

Lettie rakasti enemmn ylevmp kirkkosoitantoa ja kukapa voi hnelt,
lapsiraukalta sit huvitusta kielt? Parina kertana, jolloin hn oli
pyytnyt minua saattamaan itsen sinne, liikutti tuo soitanto minua
kovasti, miten mahtoikaan se sitte viehtt hnt, joka itse oli
pelkk elm ja innostus! Hn sanoi sen saattavan hnet tuntemaan
itsens onnellisemmaksi sek kiitollisemmaksi Jumalaa kohtaan. Kenties
oli hn yhden aistin kadottamalla saanut suuremman voiman nauttia
toisilla.




IV.


Niden vuosien kuluttua palasi Harry Crofts. Hn kvi useasti luonamme
ja me otimme hnet aina ilolla vastaan. Mutta vaikka Lettie tuntui
olevan iloinen ja onnellinen, nytti hn sit vastoin levottomalta ja
suruiselta. Hn voi pitkt ai'at Lettien soittaessa seisoa pianon
ress hellittelemtt hnt katsellen tutkivin ja synkein silmin.
Ern pivn sanoi hn vihdoin minulle: "Pelkttek te Jane -- min
en luule Lettien sit tekevn? Hn nytt vahvalta ja terveelt". Min
arvasin heti sill kysymyksell olevan syvemmn tarkoituksen ja pyysin
hnen senthden sanomaan oliko hn keksinyt jonkun parannus-aineen
sisareni silmille. Hn punastui kovasti.

"Niin, min luulen. Min olin Parisissa saapuvilla opereerattaessa
ern nuoren tytn silmi, jotka olivat samalla tavalla sairaat kuin
Lettien. Se onnistui".

Min en voinut virkkaa sanaakaan. Tuo toivo nytti minusta liian
suurelta ja ihanalta, voidakseen toteutua. Juuri sill hetkell aukasi
Lettie oven ja tuli sisn. Aurinko paistoi hnen takanansa ja nytti
ikn kuin olisi hn tuonut sen kanssaan huoneesen. "Onko Harry
tll?" kysyi hn paikalla.

Se oli omituista ett hn aina tunsi hnen lsn-olonsa, vaikk'ei hn
hnt nhnyt eik kuullut hnen puhuvan. Harry meni paikalla hnt
vastaan, otti hnt kdest ja talutti hnen minun luokseni.

"Sanokaa se hnelle Jane -- vai teenk sen min?" kuiskahti hn. Min
viittasin hnt itsen puhumaan, jonka hn arvelematta tekikin.

"Lettie, onko sinulla uskallusta antautumaan opereerattavaksi, jonka
kautta kenties silmsi saisivat nkns jlleen?"

Lettie laski ktens ristiin ja niin suloinen punastus levisi hnen
poskillensa, ett olisi luullut niit enkelin kasvoiksi, niin
kirkastetuilta ne loistivat.

"Ah, uskallan! mit hyvns Harry, mit hyvns, kun vaan sit toivoa
saan eltt!" sanoi hn hiljaa.

Min katsoin Harryyn kysyvsti, eik hnen pitisi valmistaa hnt
pitmn mahdollisena ett'ei se onnistuisi, jolloin tm kki sanoi:

"Lettie, minun tytyy edelt-ksin sanoa sinulle ett operationi
mahdollisesti voisi kyd huonosti, vaikk'en min sit pelk. Mutta
mynny siihen kuitenkin minun thteni Lettie", lissi hn hiljaa.

"No niin Harry, sinun thtesi sitte", vastasi hn kevesti huoahtaen.
"Josko en nkni saakaan takasin, enhn kuitenkaan tule toisenlaiseksi
kuin nyt olen."

He menivt yhdess ryytimaahan ja Harryn tyynest, vakaasta kytksest
voin arvata hnen valmistavan Lettiet siihen, mit oli tulossa.

Lettie oli aina ollut sielultaan hyvin voimakas, niin ett'en
vhintkn pelnnyt voimien nytkn hnelt luopuvan.

Seuraavalla viikolla operationi toimitettiin. Tohtorit Nash ja
Philipson olivat molemmat saapuvilla; mutta Harry toimitti sen itse.
Hnen kytksens oli ihmeteltv. Lettie oli, niinkuin ennakolta
arvasin, vahva; itse asiassa ei ollut heikkoa muita kuin min, sill
kun kaikki oli ohitse, menin min tainnoksiin. Operationi oli
tydellisesti onnistunut, sill Lettie nki nyt yht hyvsti kuin min
itse. Monet viikot pidimme hnt nyt pimess huoneessa, sitte sai hn
vhitellen totuttautua valoon; niden aikojen ilo oli suurempi, kuin
mit sanoin voi selitt.

Kohta tmn jlkeen pyysi Harry hnt omakseen ja, totta puhuen, eip
kukaan sit lahjaa ansainnut paremmin, kuin hn. Maine tst
onnistuneesta tyst levisi nopeasti, tuottaen hnelle suurta
luottamusta. Pidettyn silmtaudit tutkintonsa etevimpn esineen, on
hn nyt tullutkin yht mainehikkaaksi silmlkriksi kuin itse tohtori
Philipson; monipa pit hnt etevmpnkin. Tm operationi, joka
silloin hertti niin suurta huomiota, ei ole nykyn en harvinainen,
sill sellaista sokeutta, joka Lettiet vaivasi, ei pidet en
parantumattomana.

Tm on kaikki, mit elmkertomuksestamme voin sanoa. Se ei ole
enemmn omituinen kuin runollinenkaan; mutta kun minua niin useasti on
pyydetty sit kertomaan, olen nyt ottanut sen todenmukaisesti
tehdkseni.






MAALARIN MAINE

Tositapauksien mukaan kertonut

Xaver Riedl


Suomentanut Katri S. [Katri Suomalainen].


Helsingiss
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa, 1877.
Uuden Suomettaren kustantama.




I.

Vangittu nero.


-- "Voitko antaa minulle vhn rahaa Kaarle? Pienelle Baby'llemme
tytyy ostaa sukkia. En voi milln muotoa sit en tuonnemmaksi
jtt. Meidn tytyy sen sijaan kielt itseltmme jotain muuta".

-- "Ja tuo jotain muuta on tietysti oleva kangas uutta tauluani
varten".

Kaarle Rossiter lausui tmn vastauksen tuimalla, murisevalla nell;
otti kurttautuneen dollarin setelin taskustaan ja pani sen pydlle
lhelle vaimoansa, sitten tarttui hn jlleen kirjaansa ja luki
eteenpin.

Tm kirja oli englantilaisen taidearvostelijan Ruskin'in kirjoittama.
Rouva Rossiter ei olisi ymmrtnyt tmn kirjan sislt, eik olisi
pitnyt lukuakaan sen ymmrtmisest. Hn oli tehnyt pyyntns
katsomatta mieheens eik vastannut mitn siihen ynsen tapaan, jolla
tm hnen pyyntns tytti, vaan jatkoi entist uutteraa
ompelemistaan.

Lattialla lhell hnt oli kori tynn vanhoja kuluneita vaatteita --
paraasta pst lasten vaatteita -- ja siit otti rouva kappaleen
toisen perst ja paikkasi niit.

Nin istuivat he, mies ja vaimo ilottomina, nettmin aina yhn
saakka. -- Tm tapahtui pieness kyhss perheess Chicago'ssa.

Kuluneista matoista alkain aina nuoren rouvan virttyneisiin vaatteisin
asti todisti kaikki tss huoneessa suurinta kyhyytt. Tapetit olivat
siell tll paikatut, vielp toisen vrisell paperilla kuin
alkuperiset. Vanha sohva -- jnns paremmilta ajoilta -- oli tuiki
kulunut ja paikottain rikkikin. Kirjahyllyll oli vaan muutamia
kirjoja. Kaikkialla huoneessa olivat huolenpito ja puhtaus turhaan
koittaneet tehd kyhyyden vhemmin silmiinpistvksi ja tuo nuori
rouva, halvassa kuluneessa puvussaan, mutta hiukset huolellisesti
kammattuina, lumivalkoinen kaulus kaulassa ja yht moitteettomat
manchetit ranteella kyyristyneen vaate repaleitten yli, oli iknkuin
elv kuva koko tst kodista. Surullisena, mutta uutterasti ompeli hn
-- tuntikausin.

Vihdoin viimein viskasi Rossiter pois kirjansa, heittysi tuolinsa
selk-nojalle ja pani molemmat ktens yhteen pns taakse.

-- "Sielun maalaaminen! hm, kummallista sentn", puheli hn
miettivisen iknkuin lukemisensa kautta olisi tullut thn
ajatukseen.

Rouva Rossiter oli juuri ottanut koristaan pienen karttuna-vaatteen ja
katseli sit. Monet suuret reit siin osoittivat selvsti, ett
pienonen, joka oli sit pitnyt, varmaankin oli oikeen erinomaisen
taitava vaatteitansa kuluttamaan ja pahoin pitelemn.

Rouva parka huokasi hiljaa, turhaan etsiessn pienest kryst
paikaksi sopivaa tilkkua, joka olisi ollut kylliksi suuri reiki
peittmn.

-- "Mit tarkoitat armaani?" kysyi hn hajamielisen.

-- "Puhelen vaan sen johdosta mit Ruskin sielun maalaamisesta sanoo.
Mik suuri aate, Minette", jatkoi hn innokkaasti, "oletko edes
milloinkaan koettanut mielesssi kuvitella mink nkinen sielu on?
Min olen sen tehnyt. -- Min nin kerran unen -- vuosia sitten.
Ensimminen lemmittyni meni miehelle, joka oli paha juomari. Surut ja
vaivat saattoivat vaimo paran viimein manalan majoille. Ern yn
hnen kuolemansa jlkeen olin unissa nkevinni hnen henkens.
Ulkomuodoltaan oli se ihmis-olennon kaltainen, mutta muutoin kuin yksi
ainoa suuri sininen liekki. Se liehuili sinne tnne, pidtten
kumminkin aina ulkonaiset piirteet. Henki nkyi kulkevan puolisonsa
rinnalla ja aivan oudolla omituisella tavalla virkkoi tm
yliluonnollinen olento minulle: tm on minun rangaistukseni. Oi jospa
heti seuraavana aamuna olisin koettanut saada tmn nkyni kankaalle!
Nyt on siit jljell en vaan himme muisto -- nyt on se liian
myhist".

-- "Mik vahinko, Kaarleni!"

Hmmstyneen tst harvinaisesta osan-otosta, kntyi Rossiter, joka
puhuessaan oli pitnyt silmns seinn luotuina, vaimonsa puoleen ja
katseli hnt.

-- "Voi nit kurjan pieni tilkkusia! Ei ainoakaan niist ole kyllin
suuri reik peittmn. Minun tytynee ensin ommella yhteen muutamia
niist. Sanoitko jotain armaani?"

-- "En mitn trket", vastasi Rossiter kylmkiskoisesti pettyneen,
ja ren vaimonsa viimeisist sanoista.

Rouva Rossiter huomasi kohta muutoksen miehens ness ja katsahti
hnen synkkn muotoonsa.

-- "En voi sinua auttaa, Kaarle", sanoi hn vhisell
krsimttmyydell.

"Me olemme niin kyht, ett minun tytyy repaleita ajatella,
repaleista puhua ja repaleita yhteen-ommella. Min surkuttelen, ett
olen hirinnyt mielenkuvituksesi lentoa. Mietin niin innokkaasti
tytni tss, ett'en ensinkn huomannut neen puhuvani".

-- "Se ei tee mitn. Tule, kydn levolle! Oletpa tn iltana jo
kylliksi ommellut; nyt on jo hyvin myh".

Rossiter sanoi tmn tavallisella, puoleksi pakotetulla maltilla ja
ystvllisyydell. Hnen vaimonsa pani pois tyns hiljaisella
huokauksella ja laskeusi vuoteelleen, miettikseen jonkinlaista keinoa
talonsa pahinta vihollista, kyhyytt, vastaan.

Seuraavana aamuna pivn koitossa hersi rouva Rossiter ja nousi
vuoteeltaan. Hn heitti liinan hartieilleen ja rupesi jlleen lastensa
vaatteita paikkaamaan. Kun viimeinen kappale niist oli valmiina,
nojasi hn pns sein vasten ja mietiskeli alkavan pivn toimia.
Sitten puki hn vaatteet yllens ja keitti pieness rauta-uunissa
aamiaisen, auttaen samassa kahta vanhempaa lastaan pukeumaan. idille
oli kovin vaikea saada nit pienosiaan pysymn neti pestessn ja
kammatessaan heit.

-- "Hiljaa Mamie! sin hertt isn. Frank ole toki vhemmll, is ja
pieni Baby nukkuvat viel".

Toinen tai toinen nist lauseista oli alinomaa hnen huulillaan.

Kaikkein vaikein kumminkin rouva Rossiterin aamutoimista oli hnen
miehens herttminen. Hn lhestyi vuodetta ja katseli nukkuvata.
Tuossa makasi hn, kaunispiirteiset snnlliset kasvot vaimoonsa
knnettyin. Hnen nukkuessa poistui puna tavallisesti hnen
poskiltaan ja hnen pitkt ruskeat silmnripsins kauniina kaareilivat
hnen valkealla ihollaan. Rouva Rossiter'ille oli tm hnen miehens
kauneus -- jolle Rossiter itse ei nkynyt vhintkn arvoa antavan --
alituisena ilon ja ylpeyden syyn. Heidn lapsensa olivat kaikki isns
nkisi ja sep oli idille mit suurin lohdutus hnen muutoin niin
ilottomassa elmssn.

Hnen sydmmens pelksi, nyt kuin aina, tt alati uudistettavaa
aamutointa, mutta hnen tytyi se tehd. Hn laski hiljaa ktens
miehens olalle:

-- "Kaarle, Kaarle!" sanoi hn vienolla nell.

Vitkalleen aukasi Rossiter suuret ruskeat silmns ja loi hajamielisen,
uneksuvan katseen vaimoonsa.

-- "Kello on kohta seitsemn ja aamiainen melkeen valmis".

-- "Min uneksuin ihanasta kuvasta", sanoi mies veltosti kohottautuen
kyynspns nojalle. Hn katsahti kyhn huoneesen ja sitten hienosti
hymyillen vaimoonsa. "Oi vaimoni", sanoi hn, "sin tulet minulle
ilmoittamaan, ett paratiisi jlleen on kadotettu".

Kaarle Rossiter aloitti aina pivns tmmisill puoleksi
leikillisill puoleksi ivallisilla puheilla -- -- paitsi
sunnuntai-pivi. Nin vapaa-pivinn nousi hn varhain ja tarttuen
siveltimeens ja maalilautaseensa istahti hn maalailemaan eik laannut
tst hauskasta tystn ennenkuin myhinen ilta pakoittamalla
pakoitti hnet siihen.

Rouva Rossiterille oli mit vaikeinta lastensa mieless yhteen sovittaa
sunnuntaipivn pyhittmisen tuntoa ja kunnioitusta is kohti, mutta
se onnistui hnelle kumminkin. Hn opetti pienosilleen jo varhain,
ett'ei "is" saisi tuomita niitten sntjen mukaan kuin tavallisia
kuolevaisia ihmisi tuomitaan.

Kun Kaarle istahti aamiais-pytn riensi hnen vaimonsa uunin luo ja
toi hnelle sielt lautasella kaksi munaa sek viipaleen voita-leip.
Itselleen ja lapsilleen oli hnell vaan pelkk leip sek
palasteltua lihaa edelliselt pivlt, mutta sit ei hn sallinut
miehens syd.

-- "Srjenk munat valmiiksi Kaarleni? Ne ovat kuumat ja minun sormeni
eivt ole niin arat kuin sinun", sanoi Minette.

Ja huolimatta siit, ett hnen oma aamiaisensa jhtyi, auttoi rouva
Rossiter ensin miestns, palasteli sitten leip maitoon lapsillensa
ja viimeiseksi vasta ryhtyi omaan jhtyneesen ruokaansa, kahviin ja
lihaan.

Monelle kenties nyttnee tarpeettomalta, ett nit satunnaisia
vhptisyyksi nin tarkasti kertoilemme. Mutta nep juuri kuvaavat
sankarimme taloudellista elm.

Nopeasti lopetti rouva Rossiter aamutoimensa, otti sitten pienimmn
lapsensa ksivarrelleen ja lksi ulos tyttmn ptksen, jonka yll
valvoessaan oli tehnyt.

Koska hn oli liian kyh voidakseen kytt hevois-rautatiet, tytyi
hnen, vaikka suruista ja vaivoista uupuneena, kvell pitkin katuja,
lapsi ksivarrellaan, kunnes saapui mrpaikkaansa.

Hn nosti pienosensa toiselta ksivarreltaan toiselle: nousi kapeita,
pimeit portaita myten vitkalleen ylspin ja koputti arasti erst
pient ovea. Miellyttvn nkinen vaimoihminen aukasi oven ja pyysi
tulleitten astumaan huoneesen, joka toimitti kykin virkaa ja josta
lihaliemen haju tuoksusi vastaan.

-- "Onko minulla kunnia puhutella rouva Tourtelotte'a?" kysyi Minette.

-- "Niin rouvaseni! Miss saatan olla teille hydyksi?" ja ranskalainen
rouva, liukas liikunnoiltaan, oli jo toisesta huoneesta tuonut tuolin,
jonka tarjosi vsyneelle vieraalleen.

-- "Ers lady, yksi teidn tyn-antajianne, sanoi lhettneens tnne
koko joukon koru-ompelusta ja kertoi minulle mys, ett teill on
enemmn tyt kuin voitten valmistaa".

Minette punastui ja keskeytti puheensa, ja rouva Tourtelotte tarkasteli
hnt vilkkailla silmilln huonosta hatusta ja vanhanmuotisesta
shaalista alkain aina kuluneesen kenkn asti, joka pisti esiin
virttyneen hameen liepeen alta.

-- "No ents sitten rouva?" kysyi hn.

-- "Kenties -- ajattelin min -- -- antaisitte te tyt muille".

-- "Teillek rouva?"

-- "Niin".

-- "Totta kyll, ett minulla on enemmn tyt kuin mit voin valmiiksi
saada" -- hn pyshtyi ja nytti hiukan epilevn, mutta kotvasen
kuluttua jatkoi hn: "Sitten olisi -- suokaa anteeksi rouva --
tarpeellista, ett ensin saisin nhd joitain nytett tystnne, joten
voisi tiet minklaista ompelusta saatan teille uskoa".

Rouva Rossiter otti taskustaan koru-ompeluksella kirjaillun
vaate-kappaleen. Punastuvin poskin ja sanaakaan virkkamatta ojensi hn
sen rouva Tourtelotte'lle.

-- "Onko tm tosiaankin teidn omaa tytnne?"

Minette nyykytti myntyvisesti ptn.

-- "Sangen kauniisti tehty! -- Kyll minulta tyt saatten rouvaseni...
Kuinka pitk aika on siit kuin tmn valmistitte?" kysyi ranskalainen
rouva yh tarkastellen kaunista ompelusta.

-- "Seitsemn vuotta", nkytti rouva Rossiter.

Seikka oli se, ett tm koru-ty oli ollut osa hnen mytjisistn.
Kuinka monta onnellista muistoa ja suloista toivoa oli noussut hnen
mieleens tt ommellessa... Kaiken elinaikani -- niin hn oli
ajatellut -- tahdon silytt paraimmat kappaleet nist, mutta kyhyys
oli pakoittanut hnet ottamaan niist toisen toisensa perst
kytettvksi, koska hnelt puuttui varoja uudistaa heidn
jokapivist vaate-varastoaan. Nytp oli yksi noista korukappaleista
todistajana hnen taidostaan, mutta -- samalla myskin hnen
kyhyydestn. Eip ihmett, jos tm koski hnen sydmmeens ja
kyyneleit vkisinkin kiertyi hnen silmiins.

-- "No niin", sanoi rouva Tourtelotte nopeasti, "tss on koko joukko
nenliinoja, joihin on ommeltava yhdyskirjaimia ja tss on lankaa ja
neuloja. Antakaa minun ensin nhd miten nmt teilt onnistuvat, niin
sitten" -- ja hn lopetti puheensa omituisella tavalla keikauttaen
ptn.

Rouva Rossiter'ille, joka kauan aikaa yh oli saanut paikkailla
vanhoja, kuluneita lapsen vaatteita, oli erittin mieluista kerrankin
ryhty koru-ompeluun. Ja niinp tm vanha, tuttu ty, hnen illoin
istuessaan sen ress, muistutti hnelle hnen avioliittonsa
ensimmisi onnellisia pivi. Hn olisi niin kernaasti suonut miehens
nytkin viel joskus lukevan hnelle neen niinkuin ennen melkeen joka
piv oli tehnyt: olivathan muutoin niin tukalia nuo pitkt talviset
illat, jolloin tuskin tuli sanaakaan vaihetuksi.

-- "Mit sin luet Kaarle?" kysyi rouva Rossiter ern iltana
mieheltn kun tn, tyttksen piippuansa, kotvaseksi pani pois
kirjansa.

-- "Onpahan vaan muuan teos ylenluonnollisuudesta taiteessa".

Rouva Rossiter oli kotvasen neti.

"Sin et koskaan en lue neen", virkkoi hn sitten verkalleen.

Hnen miehens sytytti tulitikun.

-- "Niin, armaani, tytyihn meidn siit lakata", sanoi hn tuon
tuostakin pyshtyen laskiessaan piipustaan savupilvi, "kun lapset
alinomaa huusivat ja sin tuskin kymmentkn minuutia yht mittaa
ehdit minua kuunnella".

Rossiter heitti pois tulitikku-ptkn ja tarttui kirjaansa.

-- "Etkhn tn iltana lukisi minulle vhn?" kysyi hnen vaimonsa
arastellen.

-- "No miksi ei" -- sanoi Kaarle silminnhtvsti hirittyn --
"voisinhan sit tehd, mutta" -- tss knteli hn kirjansa lehti --
"olen juuri keskell kirjaa, ja sit paitsi pelkn, ett'ei tm sinua
huvittaisi".

-- "Voi min olen niin kyllstynyt thn nettmyyteen, tahtoisin vaan
kuulla sinun ntsi".

-- "Vai niin, no sitten..." ja Rossiter alkoi heti lukea.

Rouva parka koetti ponnistella voimiansa ymmrtkseen kaikkia, mutta
vh vli tuli kohtia, jotka olivat hnelle umpi-outoja.

-- "Luulempa vaan, ett'ei tm sinua miellyt", virkkoi Rossiter,
pannen kirjansa pois tavallista varemmin.

Hnen vaimonsa hymyili sanaakaan sanomatta. Hn olisi kernaasti suonut,
ett miehens, hnelle ksittmttmn esteetillisen esitelmn sijaan,
olisi valinnut jonkun kaunokirjallisen teoksen tai matkakertomuksen
luettavaksi. Mutta hn oli jo pannut kaiken rohkeutensa liikkeelle
pyytessn miestn kerrankin lukemisella hauskuttamaan pitk, ikv
talvis-iltaa, eik hn siis uskaltanut toista pyynt tehd.

-- "Olithan sangen ystvllinen, Kaarle, kun minun thteni vsytit
itses neen lukemisella", vastasi hn vltellen.

Hn ei milloinkaan en pyytnyt saada kuulla mit hnen miehens luki.
nettmn, mietteisins vaipuneena istui hn, ommellen kaiket illat.
Hnen tyns oli kaunista ja tuotti hnelle hyvn hinnan. Pienet
hauskuudet lapsille, vhiset mukavuudet talossa sek silloin tllin
joku herkku-ruoka pydll todistivat, ett emnnll oli muutamaa
dollaria enemmn kytettvn kuin tavallista.

Rossiter, jos joskus ihmettelikin kuinka hnen vaimonsa arastelevat
rahan-pyynnt niin kerrassaan olivat laanneet, teki sen aina vaan
nettmn itsekseen. Mutta kerran, kun rouva Rossiter jo noin kuusi
viikkoa oli uutta tytns toimiskellut, tytyi hnen miehens
kuitenkin huomata tm asia.

-- "Minette, annas joku riepu, jolla pyyhkisin nuo vesipilkut
pydlt", sanoi Rossiter ern pivn ja laski jo ktens
vaate-kasalle, joka oli tuolilla lhell hnt.

-- "Ai! l ota siit. Siin..." huudahti hnen vaimonsa ja pyyhksi
nopeasti pydn ksiliinalla.

-- "Mits tuossa on?" kysyi Kaarle osottaen vaate-kasaa.

-- "Onhan vaan vaatetta tyynynpllyksi varten, jotka pit
kirjaella", nkytti Minette, ja vhn vitkailtuaan kertoi hn koko
asian. "En tahtonut aina jokaisen pienen tarpeen vuoksi vaivata sinua
rahan-pyynnillni, koska tiedn sun tarvitsevan palkkasi taiteellisten
aikeittesi toteuttamiseksi. Minusta tuntui raskaalle pyyt sinulta
rahoja, koska ne itsellesikin ovat tarpeen -- jok'ainoa penni".

-- "Niinp kyll, eik niit juuri paljoa olekaan", vastasi Rossiter
katkeralla nell ja alkoi kiivain askelin kvell edes takaisin
huoneessa. "Minette, kuinka saisin joskus maailmassa niin paljon
sstetyksi, ett psisin Europaan? Siinp temppu!"

Nuori rouva koetti paraillaan pujoittaa lankaa neulan silmn, mutta
kyyneleitten thden, jotka kiertyivt hnen silmiins, nki hn
edessns tuhansittain kimaltelevia neuloja. -- Hn oli pelnnyt
miehens panevan pahaksensa, ett vaimonsa rahan edest teki tyt
muille. Tosin oli hn vavissut miehens vihaa, mutta toisten
oli hn taas toivonut kenties saavansa hnelt ystvllisen
silmn-luonnin kiitokseksi siit, ett oli koettanut olla apuna pienten
talon-tarpeitten hankkimisessa. Ja yksi ainoa lempe katse, yksi ainoa
hell syleilys olisikin ollut hnelle yltkyllinen palkinto... Sit
rouva parka vaan ei koskaan ollut ajatellut, ettei hnen miehens
ensinkn pitisi lukua nist hnen vaivoistaan ja ponnistuksistaan.
Tm tuntui hnest kovin katkeralle. Hn oli jo paljon krsinyt
miehens thden -- ja aina valittamatta, nurisematta -- mutta ei mikn
ollut niin hnen sydmmeens koskenut kuin tm viimeinen
itsekkisyyden osoite.

Varhain ja myhn oli vaimo parka tehnyt tyt: hn oli hoitanut
miestns tmn sairasna ollessa, hn oli luopunut kaikista mukavuuden
ja hauskuuden vaatimuksista ja uhrannut koko elmns yksistn
miehens ja lastensa hyvksi. Ja kaikesta tuosta ei hnen miehens
suonut hnelle ainoatakaan kiitollisuuden osoitusta, vaan valitti
alati, ett kyhyys oli hnell esteen taipumustensa kehittmisess,
kunnian ja maineen saavuttamisessa.

-- "Seikka on se", jatkoi Rossiter katsoen ulos ikkunasta, "ett'ei
minun olisi tosiaan pitnyt naida. Silloin olisin voinut pyhitt
kaiken elmni taiteelle. Mit hydyttvt minua nmt monet vuodet,
jolloin olen tehnyt kirjoituspytni ress tyt kuin viheliinen
orja tuon pelkn jokapivisen leivn thden? Miehen p-mrn pit
oleman jotakin, josta hn saattaa olla ylpe. Mutta kirjanpito -- voi
mokoman syit ylpeilemiseen!"

Minette ei vastannut mitn. Mies oli puhunut tavallisella murisevalla
nelln puoleksi itsekseen.

Vaiettuaan astui hn akkunan luota uunin reen. Hnen vaimonsa istui
akkunan vieress koettaen laskeutuvan auringon himmess valossa viel
valmistaa yhden tyynynpllyksen.

-- "Otin tnn tauluni '_pieni emnnitsij_' mukanani
taidekauppiaalle Van Bechten'ille mydkseni sen hnelle. 'Rossiter',
sanoi hn, 'onpa hpe, ett teidn kaltaisenne neron tytyy kuihtua
kauppakirjojen ress, kirjoitellen vaan saippuan ja tupakan pintoja.
Teidn pitisi lhte Euroopaan'. Tiednhn kyll hnen olevan
oikeassa, mutta mitp siit maksaa puhuakaan! Min olen tuomittu, --
min olen sidottu thn yhteen paikkaan!"

Rouva Rossiter pani pois tyns ja katseli kolkkoa seutua tuolla
ulkona. Sitten seurasi hetkisen vaiti-oloa. Rossiter tuijotti hehkuviin
hiiliin, ja hnen vaimonsa muisteli niit aikoja, jolloin hn oli
luullut olevansa miehens ainoana ilona. Hn muisteli kuinka hn
silloin aina oli toivonut elvns onnellisena hnen kanssaan ja kuinka
suloista hnelle oli ollut se ajatus, ett hnen tuli jokaisesta
iloisesta hetkest elmssn kiitt miestns! Voi, ainoastaan
seitsemn vuotta oli siit pitin kulunut, ja nyt tytyi hnen jo
ansaita ravinnon sek vaatteet itsellens ja kolmelle lapselleen...
Mies vaan nurisi niit siteit, joilla hn oli kiinnitetty heihin.

-- "Kaarle", sanoi Minette vienolla nell, "sinun ei tarvitse pit
itses sidottuna. Mene vaan minne mielesi pit. Jos tunnet, ett
Jumala on sinut korkeampiin tehtviin mrnnyt kuin mit tll voit
toimittaa, niin olet vapaa suurempaa kutsumustasi tyttmn. Min
rakastan sinua --" hnen nens vapisi ja hn pyshtyi hetkiseksi,
vaan jatkoi sitten taas -- "mutta min en tahdo olla vaimona miehell,
jolle olen rasitukseksi. Mit lapsiimme tulee --"

Hn pyshtyi kki. Hnen rakastava, alttiiksi antava sydmmens ja
koko hnen lempe luontonsa vastusti sit ajatusta, ett tuo mies, jota
hn niin suuresti oli kunnioittanut, voisi vaimonsa heikoille
hartioille laskea koko huolen heidn kolmesta lapsestaan ja ainoastaan
siin tarkoituksessa, ett itse sit helpommin voisi kunniaa ja
mainetta saavuttaa. -- Mit hnen omaan idinvelvollisuutensa tuntoon
tuli, piti hn lujasti kiinni siit, ettei mikn muu kuin kuolema
voisi hnt siit eroittaa. Ja samoin, ajatteli hn, pitisi isnkin
tunteman.

-- "Kaarle", sanoi hn, nopeasti kohottautuen tuoliltaan ja astuen
nuorimman lapsensa ktkyen luo, "kumpaiseenko luulet Jumalan sinua
vaativan: olemaan uskollisena aviopuolisona ja isn vai tulemaan
mainioksi taideniekaksi?"

-- "Koska Luoja on suonut mulle luonnonlahjoja, joitten avulla voisin
ihmiskuntaa ylent ja innostuttaa viel sittenkin kun minun lyhyt
elmni on sammunut, niin on epilemtt minun velvollisuuteni kytt
tuota lahjaa".

Minette loi mieheens pitkn, surullisen ja tiedustelevan katseen.

-- "Mutta minusta taas", sanoi hn rohkeasti, "on vanhempain
ensimminen velvollisuus pyhitt elmns lapsilleen".

-- "Tietysti", mynsi Rossiter vilpittmsti, "mutta nethn kuinka
minun velvollisuuteni ovat keskenn risti-riitaiset. Min puolestani
pitisin parempana tuota korkeampaa velvollisuutta. Mutta seikka on
juuri se, ettei minun koskaan olisi pitnyt naida".

Nin lopetti hn, syvsti huoaten. Hn ei ensinkn ajatellut, ett
hnen olisi miehen lailla tullut krsi tehdyn erhetyksen seurauksia,
hn vaan yh syytti sallimusta, joka oli suonut hnelle neron, vaan
sitten sitonut hnet halpoihin kahleisin.

Vaimo parka se vaan tunsi vryydeksi, ett hnen yksinn tuli kantaa
onnettoman avioliiton seurauksia. Mutta lapsiansa tytyi hnen eltt,
lapsillensa hankkia suojaa ja vaatetta -- se oli hnelle selv
selvempi. Ja luottaen Jumalaan oli hn valmis ottamaan kantaaksensa
tmn raskaan taakan.


II.

Ystv hdss.


-- "Vai on siis Rossiter lhtenyt pois meilt?" puhui mrs [lyhennys
Englantilaisesta sanasta mistress (lue missis) merkitsee = rouva;
samoin mr., lyhennys sanasta mister = herra] Basset miehellens, mr
John Basset'ille, joka oli pmies kauppahuoneessa "Basset ja
kumppani".

-- "Mokomatakin vahinkoa", vastasi mr Basset jupisten. "En min olisi
hnt niinkn kauan pitnyt, joll'ei minun olisi kynyt sliksi hnen
perheens".

-- "Samapa se juuri hnen perheellens oli", huomautti hnen rouvansa
tyynesti.

-- "Vai niin?" sanoi Basset, joka paraillaan oli tuskastuttavassa
toimessa, nimittin panemassa puhdasta kaulusta kaulaansa. "Mist
syyst se niin sama on, tahtoisin tiet?"

-- "Siit syyst, ett rouva Rossiter itse eltt itsens ja
lapsensa", vastasi mrs Basset systen mansettinsa yls ja mielihyvll
katsellen kauniita ksins.

-- "Kuinka? Oletko tiennyt tmn seikan koko ajan", tiuskasi mr Basset.
"Miks'et ole minulle siit ennen sanonut?" Ja samassa lohkesi nappi,
johon hn oli jreill ksilln koettanut kaulusta kiinnitt.

Mr Basset'illa oli sama luulo kuin monella muullakin miehisell
miehell, ett nimittin jok'ainoaan vahinkoon on vaimo-ihminen syyp.

-- "Tonttu viekn sen tytn, joka nit kapineita silitt!" huudahti
hn. "Hnen suurin huvituksensa nkyy olevan repi silittimell
ihmisten paidoista napit irti ja likist ne sitten vaan koreasti
kiinni, luulotellen, ett kaikki muka on niinkuin olla pit. Jos sin,
Lotta, viitsisit vhn tarkemmin katsella vaatteita kun ne pesusta
tuodaan, niin ei tllaista harmia tapahtuisi".

"Hm! Nappien pitisi muka olla aivan juurtuneita vaatteesen ja yh
kasvaa sit myten kuin kuluvatkin, jotta kyll kestisivt
maltittomain miesten nyhtmisi". Niin vastasi mrs Basset aivan
tyyneesti, olkansa yli tarkastellen oliko hameen lieve oikeen
jrjestyksess.

-- "Min'en usko tuota!" huudahti mr Basset, hikoillen uuden kauluksen
kimpussa. "Mist sin sen tiedt?"

-- "Mit niin? Vai niin, Rossiterin rouvastako? Min nin hnen tuovan
tyt rouva Tourtelotten luokse. Minkin teetin hnell pari neulomusta
meidn Babylle".

Viimeiset sanat lausui hn puoli-neen ja vienoudella, joka muutoin
oli vierasta hnen nellens. Kaksi vuotta sitten oli nimittin heidn
ainoa lapsensa, nelj vuotta vanha poika, kuollut, ja hnen nimens
mainitseminen se aina oli tuskallista vanhemmille kummallekin ja senp
vuoksi he koettivat niin vhn kuin mahdollista ottaa asiata puheeksi.

-- "Niin ne, hyvhn se on, ett hn saattaa perheestns huolta
pit", vastasi mr Basset vhn lempemmin. "Rossiter taitaa menn nyt
kolmeksi vuodeksi Euroopaan".

-- "Mill ihmeell hn sinne psee?"

-- "Hm! Hn oli asettanut Van Bechten'in puodissa nytteille kaksi
kuvaa, mytvksikin sen lurjus! Jok'ainoa hnen maalaamansa kuva on
lhtenyt minun taskustani, jok'ainoa! Min maksoin tuolle mokomalle
kirjurille 75 dollaria kuukaudessa, ja hn vaan piirusteli ja maalaili.
Niin, jok'ainoa nist kuvista on lhtenyt minun taskustani!"

-- "Mutta mitenk hn psee Euroopaan, kysyin min?"

-- "Olenhan sen jo sanonut -- tai olisin sen ainakin sanonut, jollet
sin alinomaa minua keskeyttisi. Kenraali Porte-Riche nki hnen
kuvansa. Tiedthn ett hn on olevinaan taiteen tuntia, ja taiteen
ystv. Hn ihastui muka iki-hyvksi noihin tauluihin, maksoi kelpo
hinnan ja teki viimein Rossiter'ille semmoisen tarjouksen, ett tm
lhtisi hnen kanssaan Euroopaan, valitsemaan hnen kanssaan kuvia
kuvakalleriaan kenraalin uudessa kartanossa".

-- "Ja Rossiter tietysti suostui siihen ilomielin?"

-- "Ilollako? Hm! Taideniekat ja kirjailijat ovat net aina olevinaan
niin 'ylev-henkisi', puhuvat aina 'luonnonperisest aatelistansa',
ynn muuta sellaista, mutta annas vaan kun joku miljonain hallitsija,
villa- tai petroleumi-kauppias viittaa heille, niin heti paikalla
ollaan valmiit tulemaan".

-- "Mits siit? Kenraali puolisoineen tahtoo olla taiteen ja
kirjallisuuden suojelijain kirjoissa, ja niinp saattaa kumpikin puoli
olla tyytyvisen", vastasi mrs Basset lempesti.

Hnen miehens jupisi jotain epselv, ja siihen heidn puheensa
pttyi. Mr Basset ei sen enemp asiata ajatellut. Rouva sit vastoin
ptti itsekseen ruveta huolta pitmn hyltyst maalarin vaimosta.

Ei siin kyllin, ett mrs Basset toimitti hnelle tyt, vielp hn
ern aamuna itse meni rouva Rossiterin matalaan majaan. Pieni asunto
oli huolellisesti siivottu, ply oli pyhitty huonekaluilta niin ett
kaikki nytti hyvin sievlt.

Pieni Baby nukkui ktkyess, Frank lattialla leikki puisilla leluillaan
ja Mamie oli paraillaan nukkeansa puettamassa. Rouva Rossiter istui
ompelu-pytns ress, kirjaellen hienoa nenliinan.

-- "Minun uusia nenliinojani", ajatteli tarkkasilminen mrs Basset.

Hn katseli ymprillens pieness, iloisessa huoneessa, jonne aurinko
niin iloisesti lhetti steitn. Molemmat leikkivt lapset puhelivat
hiljaa keskenns, ja iti istui kauniin tyns ress lhell
pienint nukkuvaa lastaan. Mrs Basset'ista ei nyttnyt kyhyys tss
pieness perheess lheskn niin kauhistavalta, kuin hn oli sit
mielessn kuvaillut. Kaikki oli tll niin siisti ja somaa. Lapset
nyttivt hnest niin sieville ja rakastettaville, -- kenties siksi,
ettei hnell omaa lasta ollut -- ja muutaman minuutin kuluttua
istuikin jo Frank hnen sylissn, ihmetellen hnen kaunista kelloansa,
ja Mamie silitteli hyvn ladyn pehmoista muhvia.

Mit rouva Rossiter'iin tulee oli mrs Basset hnen mielestn lumoava
olento, kaunis ja komea, armas ja hyvntahtoinen. Poloinen ompelijatar
ei voinut muuta kuin ihailla rikasta ja kaunista kauppiaan-rouvaa;
kadehtia hnt, tai pyrki niin tydellisen olennon kaltaiseksi --
semmoista ei hn uneksinutkaan.

Mrs Basset puolestaan oli sangen suosiollinen nuorta kyh rouvaa
kohtaan. Totta kyll, ett tm maalarin vaimo oli pieni, poloinen ja
arka olento, joka oli joutunut onnettomaan avioliittoon ja oli hyvin
heikko kaikissa taipumaan itsekkn miehens tahdon alle, mutta pitihn
ottaa osaa hnen murheesensa ja olla hyv hnt kohtaan. Mrs Basset
osoitti aina ystvyytt kyhille ja onnettomille.

-- "Teidn miehenne on matkustanut pois pitemmksi aikaa. Oletteko
saaneet hnelt kirjett?"

-- "Olen".

-- "No mit hn kirjoittaa?" kysyi mrs Basset huolettomasti, silitellen
pehmoisella muhvillansa Mamien korvaa. Mutta hmmstyen pitkst
vaiti-olosta, joka seurasi hnen kysymystn, kntyi hn rouva
Rossiterin puoleen.

Tm oli pudottanut tyn syliins ja ktkenyt kasvot ksiins.

-- "Suokaa anteeksi mrs Rossiter! voi mit olenkaan tehnyt".

Nin puhuen riensi kauppiaan-rouva Minetten luo, mutta tm viittasi
toisella kdelln hnt poistumaan, toisella yh viel peitten
kasvojaan.

-- "Mieleni on varsin paha", nkytti mrs Basset, "min pyydn suokaa
anteeksi!"

-- "Se ei tee mitn", vastasi rouva Rossiter ponnistaen voimiansa
jlleen tointuakseen, vaikka ei voinut tukahduttaa syv huokausta,
joka nousi hnen rinnastaan. Lapset, huomattuaan itins itkevn,
riensivt hnen luokseen ja tarttuivat hnen vaatteisinsa. "Menkt te
leikkimn pienoset", sanoi rouva Rossiter syleillen heit.

Mrs Basset oli istuutunut tuolille lhell Minette ja laskenut ktens
hnen olalleen.

Hyltty vaimo otti kirjeen taskustansa.

-- "Tss, -- lukekaa!" kuiskasi hn, pisten kirjeen mrs Bassetin
kteen. Vitkalleen aukasi tm tuon pienen paperin ja luki seuraavaa:

"Rakas vaimoni! Kirjeeni piv-mrst net, ett olen saapunut
Berliniin. Oikeastaan olemme jo olleet tll useampia viikkoja, mutta
me lhdemme pian Italiaan. Minusta tuntuu kuin vasta nyt oikeen
ksittisin mit elm on. Nyt ei minun en tarvitse orjan tit
toimitella jokapivist leip ansaitakseni. Pivni ovat mulle liian
lyhyet ja itni sulostuttavat ihanat unelmat, jotka min viel kyll
toteutan. Oikeassa olin kun vitin olevani mrtty korkeampiin
tehtviin kuin perhett elttmn. in ja pivin kiitn Luojaa tst
uudesta vapaudestani. Kovat olivat nuo orjuuteni ajat -- mutta nyt ne
ovat menneet. Min tunnen jalkaini alla tien, joka vie mua johonkin
suureen, ja tt tiet olen pttnyt kulkea phn saakka. Se vaatii
minulta monen vuoden vaivaa ja tyt ennenkuin psen tydellisyyteen,
mutta min olen sinne kerran psev. l ole millsikn, l ole
pahoillasi, jos et muutamiin vuosiin kuulekaan minusta mitn. Niin,
l muuta odotakaan. Pitkmme kumpikin itsemme vapaina; kumpikin
oikeutettuna elmn miten mielii. Toivoni on, etts olet onnellinen
kodissasi ja lastesi luona. Hyvsti!    Kaarle Rossiter."

Mrs Basset katsoi hmmstyneen rouva Rossiteriin, ja tuo pieni kirje,
jota hn vastikn oli lukenut, putosi hnen kdestn lattialle.

-- "Aikooko tuo mies todellakin tll kylmkiskoisella tavalla erota
vaimostaan ja lapsistaan?"

Rouva Rossiter nyykhytti surullisesti ptn, ja hnen kumartuessaan
nostamaan kirjett lattialta, vierhti kuuma kyynel hnen silmistn
matolle.

-- "Onko milloinkaan moista kuultu!" jatkoi Mrs Basset jlleen. "Hn
toivoo teidn olevan onnellinen kodissanne, lastenne luona! Eik
huolenpito lapsistanne ole yht hyvin hnen kuin teidn
velvollisuutenne?"

-- "Hn on suunnittanut itselleen aivan toisellaisen tehtvn".

-- "Sit olisi hnen pitnyt ajatella ennenkuin hnell oli vaimo ja
lapsia".

-- "Hn olkoon niin vapaa kuin jos ei koskaan olisi nainutkaan", sanoi
vaimo parka hiljaisella pttvisyydell.

-- "No mit aiotte te tehd?" kysyi mrs Basset ihmetellen.

-- "Aikomukseni on hakea eroa", vastasi rouva Rossiter levollisesti.

-- "Eroa? Tek?"

-- "Ja miksik en? Tuleeko minun vkisin riippua kiinni miehess, joka
saattaa minulle tmmisen kirjeen kirjoittaa?" Rouva Rossiter puhui
katkeralla nell piten kirjett edessn, ja hnen silmissn paloi
suuttumuksen tuli. "Tekisittek te niin jos olisitte tmmisess
tilassa?"

-- "Mink? Tietysti en. Min en sit tekisi, mutta te olette aivan
toisissa suhteissa kuin min. Te olette thn saakka krsineet hnelt
kaikki. Kukaan ei voi vaatia liian suurta rohkeutta teilt".

-- "Ihmiset saavat usein nhd semmoista mit eivt ole
odottaneetkaan", sanoi Minette lyhyesti ja tarttui jlleen tyhns.

Mrs Basset katseli hnt ihmetellen.

-- "Tep vasta luja olento oletten! Te otatte kaikki asiat niin
rauhallisesti. Ei kukaan aavistakaan, ett te yksin voisitte itsenne ja
perheenne eltt. Mutta te koitatte ja se onnistuu. Teill on
todellakin kiven kova tahto. Min puolestani, vaikka kyll nytn
itseniselt, en tied, mit teidn sijassanne tekisin".

-- "Semmoiset asiat eivt tulekaan niin kki, minulla on ollut
kylliksi aikaa valmistua niihin".

Mrs Basset istui hetkisen syviin mietteisin vaipuneena, sitten jatkoi
hn jlleen puhettansa niin totisena kuin ei mitn keskeytyst olisi
tapahtunutkaan.

-- "Mutta miten ihmeen lailla te annoitte asian menn nin pitklle?
Kyll minunkin Johnini -- niinkuin luullakseni kaikki miehet -- olisi
itseks ja salaperinen, jos antaisin hnen mielin mrin menetell.
Mutta min osasin heti alusta kohdella hnt hnen luontonsa
mukaisesti. Ensimmisin aikoina yhdess-oloamme olisi hn tehnyt minun
thteni vaikka mit, ja tlt kannalta en min laskenut hnt pois.
Min en hellittnyt valtikkaa. Vliin hn tosin murisee -- mutta sen
tekevt kaikki naineet miehet. Min annan hnen murista, se ky hnelle
lopulta ikvmmksi kuin minulle.

"Mutta te olitte varmaan jo alusta liian pern-antava. Te autoitte
hnt riisumaan pllystakkia, toitte hnelle hnen tohvelinsa,
jrjestitte hnen hiuksensa ja juoksitte kaikkialle hnt tapaamaan".

Mrs Bassett purskahti nauramaan ja astui huoneen poikki Minetten
luokse.

-- "Voi mit houkkia me vaimot toisinaan olemme!" huudahti hn sitten.

Minette pyyhksi vesikarpalot, jotka olivat kiertyneet hnen silmiins.

-- "Hyv Minette!" kuiskasi mrs Basset, kumartuen hnen puoleensa ja
kietoen ktens hnen kaulaansa. "Taivas, nettek, katsoo meidn
parastamme, kun ei suosi ensimmist rakkauttamme. Jos min olisin
tullut naimisiin niinkuin ensin olin aikonut, niin tuskinpa olisin
paremmassa tilassa kuin tekn".

Rouvista tuli pian ystvykset. He rupesivat puhelemaan yh enemmin, ja
kesken itkuansakin tytyi rouva Rossiterin hymyill kun mrs Basset
kohotti pikku Frankin korkealle ilmaan ja suudeltuaan jlleen laski
hnet maahan.

-- "Sin olet pikkuinen kultainen poika semmoinen", hyvili
tukkukauppiaan rouva lasta; "ensikerran tnne tullessani tuon sinulle
torven ja rummun ja monta muuta hydyllist kapinetta. Ja te, rouva
Rossiter", sanoi hn ojentaen tlle ktens, "jos joskus mit
tarvitsette, niin lk unhoittako ystvn oikeutta, vaan antakaa
minulle tieto".

-- "Te olette varsin hyv! Toivoakseni ei minulta ole puuttuva, mit
vlttmttmsti tarvitsen".

Ja iloisesti hymyillen lksi rikas rouva pois kyhst asunnosta,
rohkaistuaan matalan majan asukkaan mielt ja jtettyn jlkeens
iloisen toivon.

Siit pitin oli rikkaan rouvan muutoin niin yksitoikkoisessa elmss
mit mieluisin huvitus kyd kyhn rouva Rossiterin luona, haastella
hetken tai pari hnen kanssansa ja leikki hnen lastensa kanssa. Frank
oli melkein samassa iss kuin hnenkin poika-vainajansa, ja useinpa
mrs Basset leikilln uhkasi rystvns hnet kerran omakseen. Mutta
eip rouva Rossiter olisi milln hinnalla luopunut lapsestansa, niin
kauan kuin suinkin jaksoi ansaita leip.

Rikkaan rouvan tytyi tyyty vaan siihen, ett sai hankkia pienosille
leluja ja namusia, vied heit kvelemn ja muulla tavalla huvittaa
heit, -- palaten sitten yksinns komean kotinsa hiljaisuuteen ja
yksitoikkoisuuteen. Sisarukset eivt olisi saattaneet kiinty toisiinsa
niin paljon kuin nmt molemmat vaimot. Ja kun rouva Rossiterin pieni
Baby kuoli, niin mrs Basset se hienoilla ksillns laitteli ja puki
pienen vainajan sen viimeiseen kehtoon.

Ja mrs Basset se mys ensimmisen sai sanomalehtien kautta tiedon
"maalari Rossiterista Romassa". Hn toi sanomalehden hyltyn puolison
luettavaksi. Pian nhtiin sanomalehdiss yh useammin tietoja tuosta
"Amerikalaisesta taideniekasta". Hnen taulujansa kehuttiin paljon,
mutta niist ei ollut ainoatakaan viel tullut taideniekan kotimaahan,
paitsi muutamia, jotka olivat rikkaitten Amerikalaisten yksityist
omaisuutta. Viiden vuoden kuluttua rupesivat sanomalehdet puhumaan
paljon erst suuresta kuvasta, joka oli Rossiterilla paraikaa
tekeill.

Muutoin ei mrs Basset paljon vlittnyt taiteesta, mutta nyt hn
huolellisesti tarkasteli pienimpikin tietoja taiteen maailmasta. Hn
teki tuttavuutta Romasta sken tulleitten henkilitten kanssa
saadakseen siten tietoja Rossiterin maineesta maalarina. Ja kaikkia
mit suinkin tst asiasta sai kuulla, kiiruhti hn piammiten
ilmoittamaan onnettomalle ystvlleen.

Mit mrs Bassetiin itseens ja hnen ajatukseensa Rossiterista tulee,
niin eivt mitkn kiitokset mainion maalarin nerollisuudesta voineet
saada hnt unhoittamaan mill kylmkiskoisella, sydmmettmll
tavalla tm oli eronnut vaimostaan ja lapsistaan. Mutta rouva
Rossiteria ilahuttivat nmt tiedot lastensa isn maineesta sit
enemmn. Hnen sydmmens unhoitti miehen itsekkisyyden ja hn tunsi
totista iloa tst menestyksest, vaikka ei mies siit ollut antanut
vaimollensa tietoa puolellakaan sanalla. Sitten Rossiterin lhdn oli
Minette monta vuotta saanut ankarasti ja ahkerasti tehd tyt ja el
mit yksinkertaisimmasti. Hnen ainoa ystvns oli mrs Basset; ja niin
suuressa hiljaisuudessa, maailmasta eroitettuna eleli rouva Rossiter,
ett'ei yksikn aavistanut hnen olevan kuuluisan taideniekan vaimon,
vaikka hn lastensa thden tahtoi pit tmn nimen.


III.

Chicagon tulipalossa.


Koko viikkokauden oli Chicagon sanomalehdiss seuraava ilmoitus
nhtvn:

"Rossiterin suuri taulu: _Sielun lento_.

"Maanantaina 9. p:n lokakuuta on tm suuri taideteos nytteill
Academy of Design'iss (maalaus-akatemiassa). Sen edellisen
perjantaina ja lauantaina on nyttely suljettu".

Aikakauskirjoissa nhtiin myskin melkein joka piv Rossiteria ja
hnen maalaustansa koskevia ilmoituksia. Joskus oli siell mys pieni
arvosteluja niilt harvoilta onnellisilta, jotka omin silmin,
Rossiterin atelierissa (tyhuoneessa) Romassa olivat nhneet hnen
taulunsa; ja olipa siell viel hauskoja kuvauksia taiteilijan omasta
personastakin, jotka kaikki olivat omiansa herttmn yleisss mit
kiihkeint uteliaisuutta.

Ers Chicagon kuukauslehti "Monthly Art Synopsis" mainitsee
Rossiterista seuraavilla sanoilla:

"Ennenkuin tm lehti ensi kerran ilmestyy, tulee tuo ihmeellinen
mestari-teos: _Sielun lento_ nytettvksi maalaus-akatemiassamme.
Tuskin lienee tnne milloinkaan niin suurella maltittomuudella odotettu
mitn taulua, kuin nyt tt Rossiterin mainiota teosta. Taideniekka on
jo aikaa sitten pttnyt, ett tmn taulun ensimminen julkinen
nytnt tapahtuisi Chicagossa, siin kaupungissa, mist hn kuusi
vuotta sitten kyhn ja tuntemattomana lksi. Kuuluisana palaa
hn nyt tuoden mukanansa siveltimens luoman kuvan, jota Roman
taide-arvostelijat ovat tunnustaneet kaikista paraimmaksi nykyajan
teokseksi. Taulua on thn saakka niin huolellisesti salattu yleislt,
ett'emme voi tuoda esiin kuin yhden ainoan kuvauksen siit.

"Erss Berlinin sanomalehdess on luettavana nin kuuluva kirje
Romasta:

"Amerikalaisen taideniekan, Kaarle Rossiterin, tyhuoneessa on
skttin valmistunut ers taulu nimelt: _Sielun lento_. Tuiki
mahdotonta on sanoin selitt tt kuvaa. Ihmeellinen vrien rikkaus,
elv henkisyys, valtava mielenkuvailu -- tuo kaikki tekee selityksen
mahdottomaksi. -- Se kuvailee sielua, joka kulkee rettmn avaruuden
kautta -- tuon muodottoman, rettmn, rajattoman pimeyden kautta,
jota me sanomme avaruudeksi, ja jossa summattomain matkain pss
thdet kimaltelevat. Sielu on kuvattu valoisaksi olennoksi ihmisruumiin
rajapiirteiss, mutta sanomattoman ihana on tm olento. Siipi sill
ei ole, mutta itse liikkumisen aate on niin elvsti esitetty, ett
nytt aivan kuin sielu hajoittaisi edestn pimeytt ja liiteleisi
yh kauemmas ja kauemmas. Koko olento on niin eterillinen, ett katsoja
melkein pelk sen heti ensi silmnrpyksess sulavan ja haihtuvan
kuin kesinen hattara ja katoovan pimeyteen, jonka lpi sen matka ky.
Tmn kuvan ihanuus, tunto yksinisyydest ja rettmn avaruuden
ylevyydest tytt hartaudella katsojan mielen. Samoin kuin Dante'n
'helvetti', vaikuttaa sekin pyh kauhistusta.

"Niiss harvoissa Rossiterin kuvissa, jotka thn saakka ovat tnne
saapuneet, vallitsee joka ainoassa suurin puhtaus ja vrien komeus.
Niist on maksettu summattomia summia. Koloristina on Rossiter
kieltmtt nykyajan etevimpi maalareita".

Sen pivn edellisen lauantaina, jolloin Rossiterin taulu "Sielun
Lento" oli nytteille pantava, pyshtyi mrs Basset, matkallaan rouva
Rossiterin luokse, ern puodin eteen, miss vrej ynn muita
maalaus-tarpeita myytiin. Siell valikoi hn vrilaatikon pient
lemmittyns Frankia varten ja kuuli kuinka puoti-poika, viitaten
ersen puodissa olevaan herraan, hiljaa kuiskasi kumppalilleen: "Onhan
tuo aivan muittenkin kuolevaisten nkinen".

Kohta sen jlkeen katsahti tukkukauppiaan-rouva vieress seisovaan
herraan. Tm samassa kohotti silmns, ja heidn katseensa kohtasivat
toisiaan.

-- "Mr Rossiter!" -- "Mrs Basset!" huusivat he yht'aikaa.

Rossiter nytti kenties hiukan vanhemmalle kuin ennen, mutta muutoin
nytti kuluneista vuosista olleen hyty sek hnen hengelliselle ett
ruumiillisellekin ulkonyllens.

Mit hnen kytkseens tulee, osoittihe siin oman arvon tunteminen,
sek vakavuus ja levollisuus, jommoista vaan ylhisten kanssa
seurusteleminen voi tuottaa ja mrs Bassetkin -- vaikka ei suinkaan
muutoin katsellut tt miest suotuisin silmin -- ei voinut kokonaan
vastustaa hnen sointuvan nens ja sulavan kytksens lumousvoimaa.

-- "Ei ole tarvis kysy teilt mist te tuletten kun sanomalehdet jo on
meille tuon kaiken kertoneet!" sanoi mrs Basset hymyillen. "Ja mits me
tavalliset ihmiset voimmekaan sanoa mainioille miehille kun heit
tapaamme. Sanomalehdet ilmoittavat kaikkia mit heidn terveyteens,
tulemiseensa ja menemiseens tulee".

Rossiter teki sievn kumarruksen.

-- "Kun min", sanoi hn, "tapaan ern Chicagon kaunottaren voin aina
siihen mit muotilehdist olen hnest lukenut liitt: mrs Basset,
lehdet ovat mulle ainoastaan puolia kertoneet!"

Mrs Bassetin mieleen muistuivat ne mielistelevt viittaukset, joita
hnest oli lausuttu viimeisess numerossa muotilehte "Sunday Times",
ja hn myhhti tyytyvisesti.

Samassa toi puotipoika paketin, joka sislsi pienen Frankin
vrilaatikon. Mrs Basset olisi kernaasti tehnyt pienen viittauksen
Rossiterin vaimosta ja lapsista, ja sanat pyrivtkin jo hnen
kielelln, mutta silmys tuon miehen puoleen esti hnet siit; hn
sanoi jhyviset ja lksi puodista.

Hnen taas kvellessn kadulla, hersi rohkeus hness jlleen.

-- "Tuo konna", sanoi hn itseksens, "minun ei olisi pitnyt olla
hnt tuntevinani. Minua harmittaa etten uskaltanut sanoa hnelle
ajatustani!"

Kun mrs Basset saapui rouva Rossiterin luo, kertoi hn tietysti
ystvlleen koko tapauksen ja tm kuunteli sit netnn.

-- "Tuomitkaa te hnt hnen teoksensa mukaan", sanoi hn sitten
levollisesti, "min olen ainoa inhimillinen olento, jolla on oikeus
tuomita hnt puolisona ja isn ja min en valita".

Armas, uskollinen vaimonsydn!

Rouva Rossiter vastaan-otti kalliina aarteena jokaisen pienimmnkin
sanoman, joka koski hnen miestns. Hn leikkasi nm ilmoitukset
sanomalehdist erilleen, silytti niit huolellisesti laatikossa ja
lueskeli niit tuon tuostakin uudelleen. Hn oli pannut vhn rahaa
sstn hankkiaksensa itselleen ja lapsilleen pspiletin
taide-nyttelyyn; olipa jo varustanut kullekin heist juhlapuvunkin
siksi. Ei ollut suinkaan hnen aikomuksensa menn sinne ensimmisen
pivn, jolloin psmaksu oli suuri, vasta sitten kun rikkaat taiteen
ystvt olivat kyllksens ihailleet, oli tuleva hnenkin vuoronsa
menn lapsineen katsomaan heidn isns kuuluisata taideteosta.
Kumpikin lapsi oli jo niin vanha, ett saattoi heidn perheellisi
olojansa ksitt; Mamie oli kaksitoista, Frank kymmenen vuotta vanha
ja he muistivat vallan hyvin sen ajan, jolloin is oli lhtenyt pois.

Mrs Bassetin kertomus kohtauksesta Rossiterin kanssa poisti kokonaan
unen rouva Rossiterin silmist. Kaiken yt muistui vaan hnen
mieleens, ett miehens nyt oli samassa kaupungissa, niin lhell
hnt; hn mietiskeli misshn tuo oleskellee ja puoleksi toivoi,
puoleksi pelksi ett kenties yks'kaks' voisi tavata hnt. Sunnuntaina
meni iti, kuten tavallisesti, lastensa kanssa kirkkoon ja saattoi
heidt illalla sunnuntaikouluun, mutta hnen ajatuksensa vaan alinomaa
lensivt tuon miehen luo, jota hn rakasti. Illalla, rukoillessaan,
kiitti hn Jumalaa miehens menestyksest ja ajateltuansa hnt koko
pivn, nki vaimo parka unissaankin yh vaan miestns.

Mit Rossiteriin itseens tulee, ei kohtaus mrs Bassetin kanssa ollut
saanut hnen ajatuksiansa kntymn hnen perheesens. Kuusi vuotta
sitten, jolloin hn lksi kotoansa, ei mrs Basset ollut hnen
vaimolleen muuta kuin toisetkaan rikkaat rouvat, jotka hnelle tyt
toimittivat. Hnen ajatustensa ainoana mrn oli hnen suuri
taulunsa, ja hn riemuitsi niist ylistyksist, joita hnelle
kaikilta haaroin oli tulvinut. Elmss ei hnell ollut mitn muuta
iloa tai surua, mitn muuta muistoa tai toivoa paitsi niit, jotka
oli yhdistyksess hnen neronsa tuotteen kanssa. Hnen entinen
perhe-elmns, sen vastukset, sen puutokset, hnen syrjinen asemansa
-- ne olivat hnelle vastenmmielisi muistoja; hn ei tahtonut niit
ajatella. Hn karkoitti vhimmnkin muiston niist kun vaan sen taisi.

Sill vlin lhestyi Chicagoa nopein askelin tuo kovan onnen kamala
tapaus. Samoin kuin kaikki muut kaupungin asukkaat laskeusi Rossiterkin
iki-muistettavana sunnuntai-iltana 8 p:n lokakuuta 1871 levollisesti
vuoteelleen, mielessn kuvaillen sit yleist riemua, mink hnen
kuvansa oli nostava. Hn nukkui syvn uneen, vsyneen kuin oli
matkasta.

Kaduilla oli jo hirve hlin, kirkonkellot soivat kamalaa soittoansa,
-- mutta yh viel makasi Rossiter sikesti; hn ei kuullut tuon
kauhean isen tulipalon hirmuja. Viimeinkin riensi palvelija hnt
herttmn. Hnen ensimmisen ajatuksenaan oli hnen epjumalansa,
hnen taulunsa.

-- "Mik palaa?" huudahti hn ja sai kamalan vastauksen.

-- "Kaikki palaa, -- koko kaupunki on hukassa!"

Hurjana syksi hn ulos liekin valaisemalle kadulle aaltoilevaan
ihmisjoukkoon.

Ulvoen lenntteli tuuli isoja kekleit kattojen ylitse, ja skeni
sinkoili rankkasateena. Komea opera-rakennus oli ilmi-tulessa, oikealla
ja vasemmalla, edess ja takana livt liekit ulos talojen akkunoista;
ainoastaan Washingtonin kadun etelpss oli viel muutamia
kortteleita, joihin tuli ei ollut ennttnyt, vaikka jo uhkasi niitkin
kolmelta haaralta.

Rossiter juoksi State-Street'ia alas, kunne sai taide-akademian
nkyviin.

Valkea ei ollut saapunut siihen. Rossiterin sydn tykytti kuin olisi
ollut pakahtumaisillaan, ja juuri silloin, aivan hnen silmins
edess, tulla singahti lheisest talosta palavia kekleit ja tulisia
skeni akademian katolle, ja muutaman minuutin kuluttua oli koko
rakennus jo ilmitulessa.

Tuskan huuto tunkeusi Rossiterin rinnasta. Tuntui kuin olisi kaikki
elonvoimat luopuneet hnest tll hetkell.

Hn ei en tiennyt mit hnen ymprillns tapahtui. Riehuva
ihmisjoukko kuljetti hnt mukanaan niinkuin aalto lastua tai
karissutta lehte.

Tultuaan jlleen tuntoihinsa ja ksitettyn asemansa, huomasi hn
olevansa tuhansien muitten pakenevaisten seurassa Michiganjrven
rannalla. Skeni ja tuhkaa tulla tuprueli heidn pllens, kauhea
tuli riehui heidn takanaan, ja ainoastaan jrvi heidn edessn esti
liekkej edemms levimst.

Joku pakotti Rossiteria nousemaan sataman laiturille, sill vlin kuin
hn itse puolipyrryksiss vaan katsoa tuijotti jrvell palavata
hyryalusta. Kovan onnen isku, joka rysti hnelt hnen ainoan kalliin
aarteensa, tuon mainion taulun, oli kokonaan huumauttanut hnet. Hn
luuli vlist tmn kaiken olevan vaan kauhean kauheata unta.

Vihdoin, tiistaina aamulla varhain, saapui laiturille ers hyrylaiva,
joka otti kannelleen niin suuren joukon onnettomia kuin suinkin
mahdollista ja kuljetti heidt palaneitten siltain, tuhkaljin ja
raunioitten ohitse siihen osaan kaupunkia, mik oli silynyt tulelta.
Rossiter, uupuneena ja nntyneen pitkllisest nlst ja kovista
mielen liikutuksista samoeli sinne tnne ilman mitn mr. Vihdoin
istahti hn muutamain muitten kanssa ern kirkon portaille, aivan
lhell palanutta kaupungin-osaa. Joku kyssi hnelt oliko hn jo
synyt aamiaista. Miehen tytyi kahdesti uudistaa kysymyksens,
ennenkuin huumannut Rossiter saattoi sen ksitt.

-- "En -- kyll olen", vastasi hn tylssti.

-- "Milloin?" kysyi toinen.

Rossiter mietti hetkisen.

-- "Eilen aamulla. Laiturilla antoi muuan mies minulle palasen leip",
sanoi hn.

Ymprill olijat naurahtivat, kesken kauhistustaankin, miehelle, joka
ei vuorokauteen ollut synyt mitn. Rossiter otti hnelle tarjotun
leivn ja si sen, sanaakaan sanomatta. Syv eptoivo oli estnyt hnt
tuntemasta nlkkn. sytyn heittysi hn, perti nntyneen,
kirkon kiviselle lattialle, pnalasekseen pannen ksivartensa, ja
vaipui syvn uneen. Muutaman tunnin kuluttua hersi hn, ja lksi
jlleen ilman mitn mr kuljeskelemaan katuja myten, joilla
taaskin ihmisi vilisi. Ilma oli tukahduttavan kuuma, aurinko paahtoi
palavasti. Kirkot olivat avoinna, tarjoten suojaa tuhansille
poloisille, joidenka kodit olivat poroksi palaneet. Rossiter istahti
huolettomasti erlle rauniolle ja tyhjensi taskunsa, lytmtt
niist muuta kuin moniaita pieni vaskirahoja. Kukkaronsa sek kellonsa
oli hn unhottanut ravintolaan. Sinne oli myskin jnyt hnen
matka-laukkunsa ja muut kapineensa ja kaikki, kaikki oli nyt mennyt --
jljell oli vaan tuhkalj. Rossiter katseli kauan noita pieni rahoja
kdessns.

-- "Nitten loputtua olen kerjlinen! Ei mitn, paitsi nit, ole
mulla maailmassa!"

Hnen pns vaipui alas.

-- "Kerjlinen!" huoahti hn. "Monivuotisten toivojen ja ponnistusten
perst ei muuta kuin -- kerjlinen!"

Kukaan ei hnt huomannut, kukaan ei puhutellut hnt. Istuihan
kaikkialla palaneitten huoneitten raunioina tahi paljaalla nokisella
maalla kodittomia, varattomia raukkoja, niinkuin Rossiterkin,
nettmn surun ja eptoivon uhrina. Hn ei siis ollut mikn
harvinainen ilmi, joka olisi voinut ohikulkevan uteliaisuutta
hertt. Vastapt sit paikkaa, miss Rossiter istui, oli kirkko, ja
kun hn illan tultua tunsi ankaran nln, hiipi hn poikki kadun ja
asettui siell niitten riviin, joiden oli tytynyt turvautua
kristillisten lhimmistens anteliaisuuteen ja hyvntekevisyyteen.

Tll tavoin vietti hn monta piv. ill nukkui hn jonkun tulelta
sstyneen kirkon kovalla kivilattialla ja pivill taas kuljeskeli hn
mrtnn sinne tnne raunioitten vlitse. Hn ei tavannut tuttavata
ainoatakaan, sill kuuden vuoden poissa-olo oli tehnyt hnet vieraaksi
Chicagossa. Joku tuntematon joskus puhutteli hnt, sill nin hdn
ja surkeuden aikoina teki yhteinen onnettomuus pian vento-vieraistakin
tutut.

-- "Oletteko paljonkin kadottaneet?" kysyi hnelt muuan mies.

-- "Kaikki!" hksi Rossiter, tylssti katsoen avaruuteen.

-- "Tuossa oli minun tehtaani", jatkoi toinen osoittaen lhell heit
olevaa tiili- ja kivi-kasaa. "En ole mitn pelastanut. Mutta Chicago
rakennetaan kohta uudelleen. Niin, herrani, kymmenen vuoden perst ei
pid en nkymn jlkekn tst rettmst onnettomuudesta".

Mutta Rossiteria ei tm voinut lohduttaa. Hn ei ajatellut Chicagon
tulevaisuutta. Hnen taulunsa oli hnen ainoa aarteensa. Se oli mennyt.
Muuta hn ei ajatellut.

Hnen mieleens ei kertaakaan juohtunut, ett kenties hnen vaimonsa ja
lapsensakin olivat jneet raunioitten alle. Hn ei koettanut etsi
entisi ystvins ja tuttaviansa. Ilman mr, ilman tarkoitusta
kuljeskeli tuo poloinen vaan netnn ympri.

Mutta hnen vaimonsa sit vastoin ajatteli hnt. Hnen asuntonsa oli
kaikeksi onneksi sstynyt tulipalolta. in ja pivin ajatteli rouva
Rossiter vaan miestns. Hnen kauheata kuolemaansa -- jos lie joutunut
tulen uhriksi -- tai sit surkeutta, mit hn kaiketi krsi, jos oli
eloon jnyt. Kun sanomalehdet jlleen alkoivat ilmesty -- vaikka
paljoa pienempin entist -- -- mainittiin yhdess niist
Rossiteriakin, mutta hn itse ei sit lukenut, sill hnell ei ollut
viittkymment centi, jolla olisi ostanut tuommoisen lehden.

Uuden postiviraston akkunassa riippui vhist myhemmin, satojen
muitten kuulutusten joukossa, ers hnt koskeva. Mutta Rossiter ei
sit huomannut.

Turhaan ers vasta perustettu ilmoitustoimisto kuulusti hnt. Ei
jlkekn hnest nkynyt; ja monta viikkoa turhaan etsittyn ja
kuulusteltuaan uskoivat hnen vaimonsa ja mrs Basset viimein, ett
Rossiter luultavasti oli hukkunut liekkeihin.

Kerran, marraskuun lopulla, mainittiin sanomalehdiss erst
kanta-rahastoa, joka New-York'issa oli koottu Chicagon taide-niekkojen
hyvksi. Siin oli myskin lyhyt kertomus Chicagon taide-akademian
palosta ja niist tauluista, jotka oli ehditty sielt pelastaa.
Ovenvartija, yhdess ern akademiassa asuvan taide-niekan kanssa, oli
nimittin puitteista leikannut useampia kuvia, joitten joukossa myskin
Rothermel'in kuuluisan teoksen: "Taistelu Gettysburg'illa". Kertoja
antoi myskin muutamia tietoja niist taiteilijoista, joita tulipalo
oli sinne tnne hajoittanut, niinkuin syksyn tullen ankara pohjatuuli
meidn laululintusia hajoittaa. Muun muassa lausuttiin seuraavata:

"Kaarle Rossiter, joka oli saapunut tnne suurta maalaustansa: _Sielun
lentoa_ nytteille panemaan, makaa nyt kovasti kipen talossa N:o --
Superior Street'in varrella. Viel ei tiedet onko hnen mainio
teoksensa pelastettu, vaiko tuleen hukkunut".

Rouva Rossiter, joka aina aamuin illoin osti sanomalehden, etsikseen
siit jotain tietoa kadonneesta miehestn, osti tmnkin lehden
hevosrautatie-vaunuissa.

Silmiltyn thn ilmoitukseen soitti hn heti vaunun kelloa, otti
pient Frankia kdest kiinni ja astui vaunuista pois. Muutaman
silmnrpyksen kuluttua oli hn jo matkalla onnettoman miehens
luokse.

Pivt olivat sangen lyhyet ja jo alkoi hmrt kun rouva Rossiter
saapui sille talolle, jossa toivoi kohtaavansa miestns. Tulipalon
jlkeen ei ollut viel tll kadulla, enemp kuin useammilla
muillakaan, kaasuvalaistusta; siell tll vaan joku kynttil
akkunasta loi heikon valonsa ulos. Talon numeroita oli mahdoton
eroittaa ja vasta useammasta talosta tiedusteltuaan, psi hn
mrpaikkaansa.

Hn kolkutti ersen oveen, jonka hnelle avasi nuori sievn nkinen
nainen.

-- "Asuuko mr Rossiter tll?" nkytti Minette.

Nainen epili kotvasen, mutta vastasi sitten: "asuu, astukaa sisn!"

Minette astui pieneen huoneesen, jossa rouva heti tarjosi hnelle
tuolin ja toi sitten viereisest huoneesta toisen tuolin Frankille.

-- "Saisinko tavata mr Rossiteria?"

-- "Niin -- enp tied; hn on kovin sairas. Lkri, kydessn eilen
hnen luonaan, kielsi meit ketkn laskemasta hnen luokseen".
Kotvasen kuluttua ja heitettyn Minetteen tutkistelevan silmyksen
jatkoi hn:

-- "Kenties olette sukuja mr Rossiterille?"

Samassa aukeni toisen huoneen ovi ja joku huusi: "Julia!" Nuori nainen
totteli heti kutsumusta. Hn oli poissa jonkun aikaa, silloin kuului
askeleita ja sopotusta toisesta suojasta. Raskaalta tuntui Minetten
sydmmess, kun hn silmili ymprilleen. Huone oli nhtvsti jaettu
kahteen osaan; katto oli samalla lakena. Kylm tuuli puhalsi raoista
sisn, muutamin paikoin nkyi luntakin, jota oli satanut kaiken
iltapiv. Huoneessa oli uuni ja vuode. Seint olivat laudoista ja
niitten vlykset tukitut liistoilla. Pydll nkyi muutamia tyhji
astioita. Huonetta valaisi yksi ainoa nauriisen pistetty kynttil.
Kaikki oli niin kyh ja kolkkoa. Se oli vain vliaikainen suoja.

Vhn ajan kuluttua kuului koputus ulko-ovella ja talon nainen avasi
oven.

"Tek, herra tohtori! Olipa erinomaisen hyv ett tulitte".

Lkri puisti pois lumen plystakiltansa ja kysyi:

-- "Kuinka hn voi?"

-- "Nhtvsti yhtalisesti kuin ennenkin".

Lkri heitti tarkan silmyksen vieraasen.

-- "Tm rouva tahtoisi nhd mr Rossiteria", sanoi nainen.

-- "Vai niin! Menenp ensin katsomaan mitenk sairaan laita on".

Hn tuli jo moniaan silmnrpyksen kuluttua takaisin ja puheli
hiljaisella nell hoitajan kanssa. Minette oli selvn kuulevinaan
sanat: "Ei nyt en ole vli!" Lkri viittasi sitten hnelle ja pian
astui Minette poikansa kanssa sairaan kammariin.

Tm huone oli muutoin edellisen kaltainen, mutta tst puuttui uuni,
ja lattiana oli pelkk maa-pohja, jolla siell tll nkyi lunta.
Vuoteen ppuolessa seisoi maalaamaton puutuoli, ja sill paloi
perunaan pistetty kynttil.

Ers mies, talon omistaja kuten Minette sittemmin kuuli, seisoi vuoteen
vieress lke-pullo kdess. Vuoteella makasi Rossiter niin
muuttuneena, ett'ei hnen vaimonsa ensi silmyksell tahtonut hnt
tuntea. Hn voivotteli ja knteli rauhatonna ptns tyynyll.

-- "Onko hn puhunut paljon?" kyssi lkri hiljaa.

Mies pudisti ptn, kntmtt silmin sairaasta.

-- "Eik siis mitn apua en?" kuiskasi hn

-- "Ei mitn", vastasi lkri.

-- "Kuinka kauan luulette sen viel kestvn?"

-- "Ei en kauan. Kenties huomiseen".

Minette seisoi tll vlin liikahtamatta sngyn jalkapss. Tmminen
siis oli loppu monivuotisen tyn, erill-olon ja alttiiksi-antamuksen
perst. Tuossa makasi nyt se mies, jonka onnen ja menestyksen thden
hn oli krsinyt niin paljon hengellisi ja ruumiillisia vaivoja! Nyt
oli viimeinenkin toivon kipin sammunut. Kuolinvuoteellaan, vieraitten
keskell, makasi tuossa mies, ja vaimo lapsineen seisoi hnen vuoteensa
vieress neuvotonna, avutonna.

Lkri lksi hetkisen kuluttua pois. Isnt toi tuolit Minettelle ja
Frankille ja niin istuivat he sitten vartoen kuolevaisen vieress.

-- "Onko hn kauan ollut kipen?" kysyi Minette.

-- "Lhemmksi viisi viikkoa, -- aina tuosta suuresta tulipalosta
saakka. Kodittomuus, puute ja mielen-liikutukset tuottivat hneen
kuume-taudin".

-- "Oletteko te sukua hnelle?"

-- "En ole. -- Saksassa olimme vaan yhdess vuoden aikaa, ja kun hn ei
tiennyt minne menn, otin min hnet luokseni".

-- "Hn ei _tiennyt minne menn_!"

Rouva Rossiter toisti useamman kerran hiljaa itsekseen nit sanoja ja
ajatteli kyynelsilmin omaa kyh, mutta lmmint, ja hnelle itselleen
niin kallista kotoaan.

Frank, peloissaan kamalasta nettmyydest ja siit mit nki
edessn, tarttui pienine ktsineen itins kteen. Hn oli
lapsellisessa mielessn aina kuvaillut isns rikkaaksi,
voimakkaaksi, lempeksi ja kauniiksi mieheksi. Ja tuossa makasi nyt is
laihana, kalman kalpeana; pitkt ruskeat hiuksensa valuivat
epjrjestyksess alas pielukselle ja syvn vajonneitten silmin
ymprille oli tauti uurtanut suuret tummat keht. Hn, jota lapsi oli
rikkaaksi ja mainioksi kuvaillut, makasi tuossa avutonna unhoitettuna,
ja tm huono suoja, sek viheliinen vuode olivat hnelle
armeliaisuuden suomia lahjoja. Lapsi parka ei voinut tt ksitt!

Vitkaan kului pitk, kolkko y ja aamun tultua tunkeusi pieni valon
sde pimen huoneesen. Sairas kntelihe rauhattomasti vuoteellaan ja
mumisi: -- "Se oli vrin! Minun ei olisi pitnyt niin tehd". Raskas
huokaus nousi hnen rinnastaan.

-- "Antakaa tnne siveltimeni, antakaa", ja hn liikutti heikosti
kttn, iknkuin maalaten. "Myhist, myhist", kuiskasi hn
sitten hiljaa, "jo alkaa pimitt! En ne en! Oi..."

Hn aukasi silmns ja katsoi ymprillens. Noissa kauniissa,
kirkkaissa silmiss nkyi jo tuo kuolevain omituinen katse.

-- "Min tahdoin avaruuden kansoittaa", sanoi hn, "no niin, onhan se
tynn sieluja".

-- "Kaarle, armas Kaarleni tunnetko minua? Oi puhu mulle sananen!"
huusi hnen vaimonsa.

Rossiter loi pitkn, sanomattoman tuskallisen katseen Minetteen.
Omituinen pelko ja vavistus nkyi hnen vaaleilla kuihtuneilla
kasvoillaan. Hiljaa kuiskasi hn vapisevin huulin:

-- "Kyll tunnen sinut, sin olet kosto!"

Rouva Rossiter nhtvsti ei ymmrtnyt nit sanoja. Hn katsoi
mieheens, kyynel tulva virtasi hnen silmistn ja hiljaa nyyhkytten
vaipui hn polvilleen kuolevaisen vuoteen viereen.

Silloin tunsi hn kuinka vapiseva ksi haperoi hnen oikeata kttn;
hn otti sen silmiltn, laski sen miehens kylmenevn kteen ja
katseli kyyneleittens kautta hnen armaita kasvojaan.

-- "Sin itket Minette! Kuinka usein olen unissani nhnyt sun
kyyneleiset kasvosi! Kokonaisen kyynel-meren olen ylpeydellni
puristanut sinun silmistsi, ja tuo meri -- -- se on muuttuva
tulimereksi mulle kun astun Ijankaikkisen tuomio-istuimen eteen. --
Niin rettmksi tuli-mereksi, viel kauheammaksi kuin se, johon tm
kaupunki ja sen kanssa minun kunnianhimoni teot hukkuivat".

Hnen pns painui taas alas pielukselle.

-- "En voi olemattomaksi tehd mitn, -- en mitn!" kuiskasi hn
sitten jlleen.

-- "Kaarle, Kaarle!" rukoili Minette. "Katso toki viel kerran meihin,
minuun ja lapseesi. Siunaa Frankia!" Ja iti veti vuoteen viereen
pojan, joka arkana oli poistunut.

Rossiter hengitti raskaasti; nytti silt kuin hn ei en voisi mitn
puhua. Hnen silmluomensa olivat jo painuneet kiini, mutta nyt
kerrassaan hersi hness uusi virkistv ajatus. Hn kuiskasi hiljaa
silmt puolittain auki:

-- "Sink Minette -- sin poloinen ylen-annettu -- tuot mulle poikamme
siunattavaksi? -- Uskotko sitten siunaukseni voimaa? -- Silloin et lue
mua kadotettujen joukkoon, sin uskot -- ett Jumala voi antaa mulle
anteeksi!"

-- "Niin, niin! Hn on antava sulle anteeksi niinkuin minkin sen teen!
-- Oi siunaa Frankia!"

Autuaallinen rauha levisi kerrassaan Rossiterin kalpeille kasvoille.
Hnen oikea ktens lepsi viel vapisevana vaimon kdess. Hn nosti
sen hiljaa ja laski poikansa phn, kuiskaten:

-- "Sovitusta! Anteeksi-antamusta! Jumala siunatkoon sinua ja kaikkia
omaisiani -- jotka jtin -- unhoittaen ensimmisen, kalliimman
velvollisuuteni!"

-- "Hyv Jumala, anna anteeksi!..."

Vavahdus kvi lpi hnen ruumiinsa, silmnluomet sulkeutuivat ja p
painui alas pielukselle.

Rouva Rossiter nousi ja painoi suutelon miehens kylmlle otsalle. Nyt
oli kunnianhimoiselle taideniekalle se hetki lynyt, josta hn niin
kauan oli uneksinut, jonka saavuttamiseksi oli uhrannut oman sek
omaistensa onnen. "Sielun lento" -- se oli nyt tosi-asia!

Rossiter oli nyt kylmn. Ijankaikkinen tuomari oli tyttnyt
rangaistuksensa. Hn oli pitnyt parempana katkaista Rossiterin
elmnlangan kuin jlleen yhdist hnt vaimoon, joka ei en olisi
voinut hnt kunnioittaa, joskin oli hnelle anteeksi antanut.

       *       *       *       *       *

"Evening Bulletin" nimisess Chicagon sanomalehdess oli 28 p.
marraskuuta 1871 kuolinkertomus, josta painatamme thn seuraavan:

"Kaarle Rossiter on kuollut. Tn aamuna kello viisi veti hn viimeisen
henghdyksens. Suru hnen suuren taulunsa hukkumisesta, krsimiset ja
puutokset, joita hn tuon suuren tulipalon jlkeen oli saanut krsi,
kaikki nmt yhdess jouduttivat hnen lhtns tlt. Mahdotonta on
sanoin selitt sit kaksinkertaista vahinkoa, mink uuden-aikaiselle
taiteelle on tehnyt tmn mainion maalarin kuolema, ja hnen suurimman,
tydellisimmn -- voisimme melkein sanoa ainoan -- teoksensa
hukkuminen. Muita pienempi taulujansa, jotka ovat yksityisill
omistajilla tai kesken-tekoisia, on taideniekka itse pitnyt vaan
koetuksina. Muutama viikko sitten toivottiin viel 'Sielun lennonkin'
olevan taide-akademiasta pelastettujen taulujen joukossa, mutta nyt on
saatu se katkera tieto, ett tm mainio mestariteos on joutunut
riehuvan tulen uhriksi. Keskell tuota yleist hirit 8 p:n
marraskuuta katosi tm kuuluisa maalari ja kaikki koetukset lyt
hnet jlleen olivat turhat. Kun tuo sken perustettu apurahasto oli
perustettu, lydettiin hn vihdoin, mutta ystvin hyvntekevisyys ja
osanotto tulivat lilan myhn kuolevaiselle. Koko Euroopassa, ja
erittinkin Romassa, vastaan-otetaan varmaankin tieto taideniekan
kuolemasta ja hnen teoksensa hukkumisesta suurella surulla.
Uskallammepa sanoa ett sit pidetn katkerimpana muistona Chicagon
tulipalosta".

Maalari vainaja haudattiin hiljaisuudessa ja ilman mitn komeutta,
vaimo ja lapset vaan rukoilivat hnen haudallaan. Nin yleisen hdn
aikoina ei pidetty mitn komeita hautajaisia.

Ei ollut ankara tuli sstnyt mrs Bassetia ja hnen miestnskn.
Viimemainitun kauppahuone oli nimittin sekin hukkunut kauheaan
tulimereen, joka tuhosi lhes koko Chicagon. Mutta mr Basset oli aina
ollut erittin varovainen. Hn oli vakuuttanut omaisuutensa sek
New-York'in ett Baltimoren palovakuutus-yhtiss; ja hnen vahinkonsa
siis ei ollut suuri. Mutta hnen vaimonsa tuli tmn onnettoman
tapauksen moninaisten liikutusten perst niin huonoksi ja
heikko-hermoiseksi, ett hnen tytyi seurata lkrins neuvoa ja
lhte talveksi S:t Augustine nimiseen, terveelliseen paikkaan Floridan
niemell.

Mrs Basset pyysi mieheltn saada ottaa mukaansa rouva Rossiterin ja
hnen lapsensa. Hn pelksi saavansa kieltvn vastauksen ja hmmstyi
olkeen kun mies vastasi:

-- "Tuota juuri, armaiseni, olen min aikonut sulle ehdoittaa. Sep
oiva ajatus! Koko maailma puhuu mainiosta Rossiterista, ja minua
onnitellaan siit, ett hn niin kauan oli palvellut minulla. 'Mr
Basset', sanoi minulle eilen muuan meidn mahtavimpia rahamiehimme,
'teidn nimenne tulee Rossiterin nimen mukana taidehistoriaan'. Minulla
on muutoin ers tuuma, josta sin, jos se onnistuu, saat kuulla
enemmin, kvellesssi S:t Augustinen oransi-lehdoissa ja kun eteln
lempe ilman-ala on tehnyt sinut terveeksi".

Rouva Rossiter ei saattanut olla vastaan-ottamatta mrs Bassetin
ystvllist tarjousta.

Seuraavana vuonna, helmikuussa, istuivat mrs Basset ja hnen ystvns
ern pivn sievn huvilan kuistilla S:t Augustiness ja puhelivat
pian tapahtuvasta kotimatkastaan Chicagoon. Siin heidn puhellessaan
sai edellinen lenntinsanoman mieheltn, joka sislsi seuraavat sanat:

"Mrs Bassetille S:t Auguttiness,

"Baldivia Street N:o --. Ensi sunnuntaina tulen noutamaan sinua
ja ystvsi kotiin. Ne yksityiset henkilt, joilla on mainion
Rossiter-vainajan tekemi kuvia, ovat suosiollisesti sallineet minun
asettaa ne nytteille Bostonissa. Nyttely on tuottanut leskelle
puhdasta tuloa kolmetuhatta dollaria. Toivon samoin kyvn New-Yorkissa
ja Filadelfiassakin. Onnittele rouva Rossiteria! Oma miehesi."

Mr Bassetin harras halu saada oman nimens yhdistykseen Rossiterin
kuuluisan nimen kanssa oli tmn kaiken matkaan saanut!

Rouva Rossiterilla on nykyjn pieni siev huvila Michigan-jrven
rannalla. Hnell on kyllksi varoja pitkseen huolta lastensa
kunnollisesta kasvatuksesta. Joskin Rossiter elissn,
anteeksi-antamattomalla kytksellns, oli syvsti haavoittanut
vaimonsa sydnt, niin oli nyt, hnen kuolemansa jlkeen syy thn
onnettomaan seikkaan, nimittin hnen hyvt taidelahjansa, hankkineet
leskelle suruttomat pivt. Hnen poikansa Frank piirustaa oivallisesti
ja toivoo, kuten isnskin, tulevansa kuuluisaksi, ei kumminkaan
perheens onnea uhraamalla, vaan isn viimeisen siunauksen kautta.






HERRAN VUOSI

Kirj.

J. H. Riehl


Suomennos. [Lydia Hllfors]


Helsingiss,
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa, 1877.
Uuden Suomettaren kustantama.




Herran vuonna 850 oli monenkaltainen surkeus Saksan maalla.
Normannilaiset raivosivat rysten ja murhaten pohjoisrannoilla; samoin
tekivt Sorbit Thringenill ja Hesseniss. Kauhea nlk tuli lisksi
koko maahan. Tysi oli siis kurjuuden malja.

Niilt seuduin, miss rauha oli hallinnut, arvattiin noin joka kolmas
mies nlkn kuolleeksi; vaan miten oli laita vihollisen hvittmill
tienoilla, sit ei kukaan tied. Historia on unhoituksen suohon
upottanut tmn viheliisyyden muistot. Tm sota oli, net,
tydellinen hvitys-sota; senvuoksi tallasi vihollinen kaikki
istutukset ja turmeli tou'ot, ja siten nekin vht viljat, jotka
Jumalan laupeus oli sstnyt, hvitettiin ihmisten armottomuuden
kautta.

Tt kovaa aikaa olivat tulen merkit taivaalla yn aikana jo
edeltksin ennustaneet. Pilvi nousi pohjoisesta ja toinen idst;
alinomaa sinkoillen leimahtavia salamoita vasten toisiansa hykksivt
ne vastatusten keskitaivaalla ja sykertyivt toisiinsa iknkuin kaksi
taistelevaa sotajoukkoa. Vaan kaikkein ihmisten sydn vapisi, ja
koiratkin sanotaan sill kertaa ulisseen surkeammin ja linnut laulaneen
surullisemmin kuin muulloin.

Rheinin ja Tonavan rannoille ilmaantui vri prophetoita, jotka
Antikristuksen edellkvijin tavoin saarnasivat ett viimeiset ajat
olivat ksiss. Mutta useat maalliset virkamiehet hoitivat virkansa
niin omavaltaisesti ja jumalattomasti, kuin ei heidn hallituksellensa,
eik elmllens, eik maailmalle ikn olisi voinut loppua tulla ja
iknkuin ei korkeimman Tuomarin istuin milloinkaan asetettaisi
korkeammalle kaikkia kuninkaan-istuimia koko maan pll.

Edellisin vuosina oli vapaa mies Fuldan maalta -- hnen nimens
on joutunut unohduksiin -- antanut perityn maatilansa aatelisen
maan-isnnn haltuun, sen kautta tullaksensa tmn suojiin olematta
hnen palveluksessansa, ja itselleen sek lapsilleen silyttksens
sen tilan asumis-oikeuden, joka oli ollut yksistn hnen esi-isins
oma.

Mutta kovan ajan alussa kuoli maan-isnt, hnen sukunsa hvisi, ja
toinen herra sai hnen hovinsa ja kartanonsa ja niiden muassa myskin
mainitun miehen talon. Uusi isnt tahtoi kohta tehd orjaksensa tuon
vanhan miehen, joka maansa pois antamisella jo oli osaksi menettnyt
vapautensa, eik tm vryytt krsiv, yleisen hmmingin ja hdn
thden, voinut saada mitn suojaa mahtavan herran vkivaltaa vastaan.
Silloin hn eptoivon rohkeudella ptti mieluummin krsi kurjuutta
kuin ruveta orjaksi. Hness asui viel muinaisten Germaanien uljuus ja
uhkamielisyys ja monesti ajatteli hn ylenkatseella nykyist aikaa,
jolloin sotaisat uroot olivat yh harvenemassa ja niiden sijaan karttui
nyri munkkeja ja rauhallisia talonpoikia. Hnen isns is oli viel
nhnyt entisten jumalain palvelusta pyhiss lehdoissa. Mitk jumalat
olivat siis paremmat, vanhat tahi uudet? Vanhain jumalain kanssa oli
entinen, hyv aikakin kadonnut. Ja iknkuin rangaistukseksi tuli nyt
pitkt murheen vuodet ja uusi kristin-uskon jumala ei voinut eik
kukaties tahtonutkaan auttaa kansaansa tst vaivasta. Nin ajatteli
Fuldan mies. Hn ptti auttaa itsens esi-isien tavoin, oman
nyrkkins nojalla, huolimatta oliko Jumala hnen apunansa tahi ei.

Sen vuoksi hn ern yn vytti miekkansa vytrelleen ja lhti
pakoon talostansa, joka ei en ollut hnen omansa, samassa paeten
uuden herransa vkivaltaa. Hn ei ottanut mukaansa muuta kuin
kalliimmat aarteensa, nim. vaimonsa, lapsensa ja miekkansa. Ja koska
nyt oli sydntalvi oli heill lmpiset pedon taljat viittana
vaatteiden yll. Mutta tll kyhll ajalla ei heill ollut mukanansa
evst, ei rahaa eik kalliita kaluja.

He aikoivat kulkea Main-virran alkujuoksua kohti ja sielt tunkeuta yli
rajan Thringen'in ja Sachsen'in maahan. Tm oli rohkea yritys, sill
heidn matkansa johti hvitetyn, nlkn nntyvn maakunnan poikki ja
nyt oli vuoden viimeiset, lyhyet ja kolkot pivt ksiss. Mutta
pakolaiset olivatkin lujaa vke, joihin ei ilmat paljon pystyneet;
heill oli jntevt jsenet ja nlkn tottunut vatsa.

Thn aikaanhan sekin tapahtui ett kuningas Ludwik Saksalaiselta
Flammersheimin kohdalla katkesi kaksi kylkiluuta ja hn matkusti
kuitenkin terveen tavoin eteenpin, eik pstnyt huokaustakaan
huuliltansa, vaikka katkenneet kylkiluut kuuluivat rosahtelevan hnen
liikkuessaan. Vasta keskusteltuansa Kaarle veljens kanssa Lotharin
valtakunnan jakamisesta ja saatuansa oman osansa mrtyksi, lhti hn
Aachen'iin, jouto-aikana parantamaan vammaansa.

Olipa silloin jykt ajat, jykt kansat ja jykt kuninkaat, jotka
eivt paljon pitneet vli vaikka muutama valtakunta hajosi tahi
muutamat kylkiluut katkesivat.

Nyt oli uuden vuoden aatto ja kolmas piv siit kuu Fuldan mies
vaimoneen, lapsineen pakeni kodistansa. Lapsi oli kolmannella ja sai
viel elatuksensa idin rinnasta; nin kasvatti tm voimaton sukukunta
voimakkaita sikiitns. Olihan tuo vkev Hermelkin ollut idin
rinnalla seitsemn vuotta. -- Vuorotellen mies ja vaimo kantoivat lasta
ja krivt sen huolellisesti lmpisiin turkiksiin.

Piv oli hirven kylm. Viel kylmempi oli ilta. Matkustajat olivat
eksyneet Rhn'in mets-vuoristoon. Ensimisen pivn olivat he
saaneet vhisen sytv erlt armeliaalta talonpojalta, joka itse
oli nlkn nntymisilln. Nlkisin olivat he jo eilis-iltana
laskeneet levolle metsn lumi-nietokselle.

Aamulla mies viel reippaasti alkoi matkansa hyvill mielin; sill joka
lhtee orjuudesta vapauteen, se ei huomaakaan matkan vaivoja.
netnn, vaimon lujalla krsivllisyydell, kulki kumppali hnen
rinnallansa, nukkuva lapsi syliss. Mutta pivllisen aikaan eksyivt
he kokonaan vuoren rotkoihin; ilta lheni, vaan ei mistnpin nkynyt
pirtin savua nousevan. Ainoastaan metsn-otusten ja petojen jlki oli
lumessa ristin rastin, mutta koko pivn kuluessa ei yksikn ihmisen
jlki ollut matkamiesten mielt virkistyttmss. Yh useammin hersi
lapsi, itki yh katkerammin ja pyysi lapsen kielellns ruokaa, sill
idill ei en ollut hnelle kylliksi antaa.

Silloin maailma vhn vli rupesi mustenemaan miehen silmiss ja hnen
rohkeutensa oli kerrassaan tyhjiin raukenemaisillaan. Tt kesti
kuitenkin vaan silmnrpys -- taas hn nosti pns pystyyn ja katseli
uhkamielisen eteenpin rettmn ermaahan ja kevein askelin kulki
hn polutonta uraansa, nhtvsti iloisena iknkuin hrmiset puut
olisivat olleet hiirenkorvalla, ja kuin kalliolta alas syksev,
sumupeittoinen puro olisi ollut virvoittava lhteen silm suvella.

Pohjoismaiden jttilispoikaa -- joksi esi-ismme nimittivt talven --
muisti mies seuraavana kolkkona hetken; hnest oli iknkuin tuo
julma jttilinen, kuolon kalpea serkku, olisi tulossa tappamaan hnt
ja hnen vaimoansa ja lastansa. Hnen ptns pyrrytti ja pakkanen
vristytti koko hnen ruumistansa.

Valju vaimo oli kristityn martyyrin kaltainen, joka vietiin tuolle
hirmuhaltijalle uhrattavaksi. Mutta vaikka hn oli menehty ruumiin
vaivoista ja sielun tuskasta, kauhistutti hnt kuitenkin yli kaiken
hnen miehens kasvot. Kun y joutui ja laskevan auringon viimeiset,
lumeen heijastavat, sameriat steet olivat sammumaisillaan, muuttui
miehen jykk muoto hirvittvksi. Hnen sielussansa nkyi raivoavan
ankara taistelu. Silmns tuijoittivat oudosti, hn purekseli
vavahtelevia huuliansa ja, iknkuin ulkonaisella voimalla
kukistaaksensa sisllist vihollistaan, tarttui hn tuon tuostakin
miekkansa ponteen. Hrmiset hiukset ja parta tekivt hnen kasvonsa
kamalan juhlalliseksi. Sammuvan ilta-ruskon ja vuorten takaa nousevan
punertavan kuun kaksois-valossa nytti mies muinaisen pakanuuden
papilta, joka taistellen jumalien vihaa vastaan valmistautuu tss
salon temppeliss heille tuottamaan vaaditun sovitus-uhrin.

Matkustajat saapuivat nin erlle kunnaalle, jolla mustat
basalti-patsaat kohosivat lumesta. Kalliolohkareen alle, jonka patsaat
kohotessaan olivat nostaneet katoksen tapaiseksi ilmaan, psivt he
uupuneina tuulen suojaan, lysivt lumettoman paikan ja kyliksi kuivia
risuja, joista tehtiin lmmittv valkea. Tss he pttivt olla yt,
mutta kalvava nlk esti heit nukkumasta: lapsikin parkui yh useammin
ja haikeammin.

Miehell ei ollut yhtn rauhaa; hn ei voinut istua eik maata;
vliin nojaten kivipatsaasen katseli hn leimuavia liekkej, tahi
kveli edes takaisin ksivarret ristiss. Heiluvasta hiilloksesta
nosti hn silmns talvista thti-taivasta kohti ja puhui vaimolle:
"Muinais-aikojen jttiliset ja uroot tuolla thtin loistavat. Ennen
he katselivat meit mielisuosin. Katsos kuinka he nyt noin tylysti
tuikkivat, yht armotonna kuin itse kylmsydmminen talvi. Kun ismme
viel uskoivat jumaloihin ja uhrasivat heille, astuivat nmt apua
tuottaen alas maan plle. Teidn pappinne ovat poistaneet vanhat
jumalat sieluistamme; jumalat palasivat taivaasen ja kurjuus ji
ihmisten osaksi".

Vaimo vastasi nyrsti, mutta uskon lujalla luottamuksella: "Yksi ainoa
Jumala on astunut alas maan plle ja ihmisen krsinyt ihmisten
thden. Silloin jumaluus tytti koko maan, niin ettei toista jumalaa
tll tarvita".

Mies vaikeni. Aivan lhelt kuului nlkisten susien ulvonta. Tm
ylaulu ei sikyttnyt heikkoa vaimoa; mutta kun hn taasen katsahti
miehens silmiin, silloin hn sikhti, sill tmn silmt olivat suden
silmi julmemmat.

Ja mies jatkoi puhettansa nin: "Kun kova onni isimme kohtasi,
muistivat he rikoksiansa ja uhrasivat sovitus-uhrin. Kuta suurempi
rikos ja jota kovempi ht, sit kalliimpi lahja oli sovitus-uhriksi
annettava.

"Ovathan laulajat -- salaa munkeilta -- meille laulaneet kuinka tuo
hyv pohjoismaiden kuningas Domaldi pantiin uhri-alttarille, miss
hnen oma kansansa uhrasi hnen, parhaan miehens, jumalille,
saadaksensa heit huojentamaan nln ht. Ja kun uhriveitsi lopetti
kuninkaan hengen, poistui nlkkin maasta".

Noin puhui mies palavin sudensilmin ja intohimojensa vallassa pieksi
hn ilmaa miekallansa. Vaan nyt ei vaimo vastannut mitn.

Olivatpa ihmiset hurjamieliset ja heidn tunteensa hillitsemttmt
siihen aikaan, jolloin kuningaskin, vaikka hnen kylkiluunsa olivat
murretut, viel oli kylliksi voimakas murentamaan koko suuren
valtakunnan.

Uudelleen ja yh tuimemmasti puhui mies: "Et kuullut, akka, mit
toispivn kertoi meille tuo talonpoika, joka viimeksi antoi meille
ruokaa. Kuuntele siis nyt! Arkkipiispa Rhaban jakelee jokapiv
Winkel'in linnassa ruokaa sadoille nlkisille, jotka tn kovana
aikana kokoontuvat sinne kaikilta haaroilta. Hiljakkoin tapahtui ett
myskin melkein nlkn nntynyt vaimo pieni poika syliss tuli sinne.
Vaan kun hn astui kynnyksen yli vaipui hn heikkoudesta maahan ja
heitti henkens. Mutta lapsi oli itins rinnalla ja koetti saada siit
elatusta, iknkuin iti olisi viel elnyt. Tt nhdessn
sumeentuivat tylymmtkin miehet. Nin kukistui juuri ja vesa sstyi.
Olisihan idin pitnyt jtt lapsensa, voidaksensa itse jd henkiin
miehens ja muiden lastensa turvaksi".

Silloin vaimo taas puhkesi puhumaan: "Ei!" huusi hn ja nousi jalona
seisomaan. "Autuas on se iti, joka nin antoi henkens lapsensa
edest! Taivaasen noustessaan nki hnen sielunsa pojan, joka
pelastettuna viel imi kuollutta rintaa! Sek iti heitti henkens
heikkouteen? Oi, niin ei kynyt! Ilon kyllyydest hnen rintansa
halkesi, kun hn nyt kuolemaan asti vsyneen nki lapsensa
pelastetuksi. Riemun hekumaan hn raukesi".

Mies vaipui pitkn nettmyyteen. Hnen tytyi peitt kasvonsa ja
knt ne pois vaimosta, joka istui valkean ress, rauhallisesti
katsellen uneksivaa lasta.

Vihdoin hn taasen tointui. Pitkin askelin kveli hn edestakaisin
hiiltyvn nuotion edess ja entist tuimemmin tuijoittivat hnen
silmns.

"Nyt lienemme lhell sit hetke, jolloin vanha vuosi kttelee uutta",
huusi hn. "Papit, kun lukevat vuosia, sanovat: 'Herran vuonna'; --
mutta tmn surkean, kovan, jumalilta kirotun vuoden lopussa sopii
paremmin sanoa: 'paholaisen vuonna'".

"Ja kuitenkin", vastasi vaimo lempesti, "on se yksi vuosi, jona Jumala
syntyi ihmiseksi, tuottanut niin runsaan siunauksen kaikille vuosille
sen jlkeen, ett Herran syntymn perst kovinkin vuosi saa olla
'Herran vuosi'".

Mies otti lapsen idin sylist. "Hetki on kallis! Vuoden viimeisen
hetken saa tiedon tulevista asioista, kun vytt miekan vytreille,
nousee kotituvan katolle ja knt kasvot itnpin. Yht vaan mielin
tnn tiet: elmmek huomispivn yli vai ei! Onhan tm kallio
katoksineen ainoa kotimme. Suo minun siis muinaistavan mukaan lapsen
kanssa astua katolle. Ja sill'aikaa kun min siell tiedustelen
tulevaisuutta, ajattele sin tss sit sovittavaa uhri-kuolemaa, johon
pohjoiskansa saattoi paraan miehens, Domaldi kuninkaan, poistaaksensa
nln maasta!"

Nyt vaimo huusi eptoivon tuskissa: "Kuuntele ensin, kun kerron sinulle
toisesta uhraamisesta! Kuule miten kvi, kun Jehova kski Abrahamin
uhrata hnen kalliin tavaransa, Isak poikansa!"

Vaan mies ei hnt en kuullut. Hn riensi lapsineen yls
paasi-katokselle ja katosi nkyvist pensaston taakse.

Vaimo aikoi lhte miehens pern, idin sydn ajoi hnt suojelemaan
lastansa. Vaan kun hn nousi istualtaan, tuli vasta ilmi kuinka
heikoksi nlk oli hnet tehnyt; hn vaipui tainnoksissa maahan.

kki lapsen itku hertti idin elmn jlleen. Hn nosti ptns ja
kuunteli. Aivan lhelt puiden takaa kuului taistelun jytin. Sit
seurasi netn hiljaisuus.

Silloin iti tointui; voimiansa ponnistamalla juoksi hn viidakkoon
mist lapsen ni oli kuulunut. Ja hnen edessns seisoi siell mies,
sihkyvin silmin, miekka kdess. Kirkkaassa kuutamossa nkyi verta
miekasta tippuvan ja miehen kasvot ja ksivarsi olivat veress.
"Lapseni!" kiljaisi iti. "Miss on lapseni?"

Ja mies antoi hnelle lapsen, jota hn oli kantanut vasemmassa
kainalossaan, lmpisen vuodan peitossa. Lapsi oli terve; uudelleen
nukkuneena se unessa hymyili. "Me olemme molemmat hyvss tallessa",
sanoi mies vrhtvll nell.

Vaimo kyseli mit tapahtunut oli. Vaan mies pyysi vapisten: "Jatka nyt
sit, mik sken ji keskitiehen; kerro isst, jonka Jumala oli
kskenyt uhrata oma lapsensa".

Ihmetellen kertoi vaimo Isakin uhraamisesta ja ptti kertomuksensa
nill raamatun sanoilla, jotka hn usein oli kuullut Fuldan
luostarissa: "Silloin Herran enkeli huusi Abrahamille, sanoen: 'l
satuta ktts poikaan, lk hnelle mitn tee; sill nyt min tiedn,
etts pelkt Jumalaa, ja ettet ole sstnyt ainokaista poikaasi minun
thteni'. Niin Abraham nosti silmns ja kksi oinaan tuonnempana,
sarvista sekaantuneen tihen pensastoon. Ja Abraham meni, otti sen
oinaan ja uhrasi poltto-uhriksi poikansa sijaan".

Vaimon vaiettua puhui mies: "Siis ei tnn ole kynyt kuten Domaldin,
vaan kuten Isakin uhrattaessa kvi. Katso, minkin olin uhrata lapseni,
ei Abrahamin mieless, totellakseni Jumalaa, vaan vihastuneille,
vanhoille jumalille sovitus-uhriksi, ja olin myskin pttnyt, ett
kyttisimme lapsemme lihan ravinnoksi ja siten pelastuisimme nlkn
nntymst! Mutta kun min hurmoksissa ja hurjapisen astuin
viidakkoon, nin siell kaksi sutta, jotka olivat metskaurista
raatelemassa. Silloin kaikki valkeni silmini edess, miekka kdess ja
lapsi vuodan alla kainalossa hyppsin esiin ja tapoin pedot! Tuossa on
mets-kauris, jonka Jumala lhetti meille, samoin kuin oinaan
Abrahamille, uhratun pojan sijaan!"

Ennustajan tavoin huudahti vaimo: "Isakin uhri on ainoastaan esikuvana
suuremmasta uhrista. Sill kun aika oli tytetty, antoi Jumala Poikansa
sovitus-uhrin kaikkein ihmisten synneist. Ja sen todella tapahtuneen
uhrin jlkeen sanomme: Herran vuonna!"

"Niin" sanoi mies masentuneena itsekseen; "tmn vuoden viimeinen hetki
on osoittanut, ett tmkin vuosi oli Herran vuosi".

Valkean ress tyydyttivt molemmat nlkns metskauriin lihalla.
Sitten he vaipuivat suloiseen uneen.

Uuden vuoden aamurusko hertti makaajat. He kiipesivt yls
kallio-katokselle, josta mies eilen illalla turhaan koetti tutkia
tulevaisuutta. Ihmeen ihana nk-ala oli nyt heidn nhtvn: avara,
rikas Main'in laakso hohti pivnpaisteessa, taloja nkyi kaikkialta
ja satoja koti-lieden savuja kohosi valkoisena pilven kirkasta
talvi-taivasta kohden. Tt nhdessn puolisot suutelivat toisiansa,
suutelivat lastansa, lankesivat maahan polvillensa ja rukoilivat
Jumalaa. -- Mies ei viel uskaltanut katsoa vaimoansa. Mutta vaimo
lempesti nosti hnen seisomaan ja sanoi: "Unhoittakaamme kulunut
vuosi, vaikk'ei se ollutkaan paholaisen vuosi; sill onhan uusi vuosi
vasta muutaman tunnin ikinen ja kuitenkin se jo on tuottanut niin
runsaan siunauksen, ett me ilomielin tartumme matkasauvaan.
Tnpivinen matkamme alkaa samoin kuin eilinenkin loppui: _Herran
vuonna_!"






MIT MUMMO KERTOI


Tanskaksi kirjoitti J.


Suomeksi knsi Uppa. [H. E. Wegelius]


Helsingiss,
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa, 1877.
Uuden Suomettaren kustantama.




Mummo nosti leivnpalasen, jonka pikku sisareni oli pudottanut, puhalsi
siihen, pyyhki sit kevesti kdell ja si sen.

"Miksi niin teet, mummo? Anna ennen leippala linnuille".

Hn katseli yls lempeill sinisill silmillns.

"Min tein niin juuri sen thden, ett se oli pudonnut maahan; tein
niin osoittaakseni leivlle kunniaa".

Maria, vanhin sisareni, pudotti tyns ksistn.

"Eik teill aina ole ollut hyvi pivi, Mummo? Oletteko koskaan
kaivannut leip?"

"Jolla on mit sin, Maria, sanot hyviksi piviksi, hn unohuttaa pian
mik siunaus leip on. On ollut elmssni aika, jolloin min sen
unohutin".

"Olisi varmaankin hydyksi meille saada kuulla se", sanoin min ja
katsoin rukoilevilla silmill Mummon puoleen.

"Eip se taida vahingoksikaan olla".

Hn oli hetken neti, nytti ikn kuin hn ajatuksissansa
muistuttaisi itsellens jotakin, ennenkuin hn alkoi:

'Suuret maskitanssit oli pidettvt ern ministerin tykn -- kas,
siihen aikaan oli ministeri jotakin, sen saatte uskoa, min olin
myskin kutsuttu ja iloitsin rettmsti; taisin silloin olla
kahdeksantoista vuotta vanha taikka niill paikoin.

Tti Amalia, isni serkku, joka piti huolta talosta itini kuoltua, oli
yht suuressa hommassa pitojen thden kuin minkin. Hn antoi minulle
neuvoja vaatteitteni suhteen ja minun piti sek kvelemn ett niiaaman
hnen katsoessansa; hnkin oli ennen aikoinansa ollut semmoisissa
paikoissa ja ymmrsi nit asioita.

"Mill min reunustan pllyshameeni?" kysyin min.

"Pitseill tietysti. -- Jos vaan jalkani ei olisi niin kipi, niin
menisin itse kanssasi. Valitse nyt hyvin, Maria, lk sstele; sit
rahaa, joka pitkist annetaan, ei tarvitse koskaan katua".

"Minulla on viel jlell suuri osa siit summasta, jonka is mulle
antoi, tti, enk min aio sst".

Isni seisoi oven suussa; hn oli mys menossa ulos.

"Joutaako reipas tyttni kvelemn vhisen minun kanssani?" kysyi
hn, nostaen hiukan leukaani ja katsellen minua silmn lempell
tavallansa.

"En jouda, is, tiedttehn kuinka mulla on kiire nyt!" vastasin min
ja riensin rappuja alas ja kadulle ulos.

Varmaankin ette voi mielisty minuhun, lapset! En ollutkaan todella
mieleinen silloin.

Oli niin paljo ja monenkaltaisia pitsej, ett oli vhn vaikea tehd
ptst; viimein sain ksihini kappaleen, joka oli kaikkia muita
parempi.

"No, jos tahdotte niin kallista ostaa, sittenp kehoitamme teit ilman
epilemtt nit ottamaan -- katsokaapa vaan, kuinka sievt ne ovat,
ja sitten ne kestvt ikuisesti, todellakin ikuisesti. Kun pitsej
ostetaan, ei pid koskaan sstell, muuten saapi katua".

Niin ikn oli ttikin sanonut; kun mulla nyt vaan olisi rahaa kylliksi
muassani, vhn ujosti kysyin hintaa.

Se oli muka loppup, luvattiin helpottaa hyvin, jos ottaisin kaikki.
Neljseitsemtt markkaa, se oli todellakin muka koiranhinta, mutta
eip tarvitse niin suurta lukua pit ahkerien ostajien kanssa. Pitsit
pantiin laskoksiin ja pidettiin minun huikeevien silmieni edess. Min
varistin pydlle kaikki mit oli pieness helmikukkarossani -- se oli
ollut itini oma -- rahat kalisivat ja kilisivt, vaan eip siin ollut
kuin yksi kuudetta markkaa.

"Se ei haittaa mitn; mit j saa olla toistaiseksi. Nuoret tytt
saavat neularahansa kuukausittain, kyll me tuon tiedmme; tmp on
aivan mittn asia".

    [Neularahaksi sanotaan ne ksirahat, jotka naiset ja tytt
    toisinaan saavat erityisi vaatteukseen kuuluvia tarpeitansa
    varten. Kntjn muist.]

"Mutta saanko vaihettaa ne pois, jos niin tahtoisin?"

Omatuntoni oli levoton, senpthden panin tmn ehdon. Isni oli
varakas, mutta ei suinkaan rikas, ja vaikka hn oli antelias minua
kohtaan, vihasi hn kuitenkin tuhlausta.

"Saatte kyll, mutta ette varmaankaan niit vaiheta".

Tytyvisen otin tuon pienen mytyn; nytp tti Amalia saa nhd, ett
kyll osaan ostaa pitsej ilman hnt.

"Hyv piv, Maria!"

Kun min astuin ulos puodista, otti pitklnt nuori mies hatun
pstns, tervehtien minua. Ensin en tuntenut hnt, mutta kohta
riensin takaisin ja saavutin hnet. Hn oli kaukaista sukua minun
kanssani, mutta hnen itins ja minun olivat olleet ystvyksi,
melkein kuin sisarukset, ja kun itini eli, he milt'eivt joka piv
olleet yhdess. Sittenkin kohtasimme toisiamme hyvin usein, mutta
viimeisen vuonna oli meidn keskuutemme ollut iknkuin katkaistu.
Mist se oikeastaan tuli? Eihn meidn vlillmme ollut mitn riitaa.

"Paavo, enp tuntenut sinua heti!"

Hn kntyi ja katseli minua niin kummallisen totisesti, melkein
surullisesti. Min jatkoin:

"Sin olet kasvanut niin pitkksi ja muuttunut minun mielestni. No,
tottahan teill hyvin jaksetaan?"

"Ei ole jaksettu hyvin, Maria"; oli jotakin nuhtelevaista ja arkaa
hnen olennossansa, "itini on ollut sairas koko syksyn ja talven, nyt
hn kuitenkin, Jumalan kiitos, voi paremmin".

"Minun ky kovin sliksi; en ole aavistanutkaan, ett tti oli
sairas".

"Sin et ole kynyt meill, Maria!"

"Etk sin meill".

"Ei, aivan tosi; olemme kyneet kukin omaa tietmme".

Hn joudutti kulkuansa; minun oli vaikea seurata hnt. Voi, kuinka
umpimieliselt hn nytti, ja kuitenkin olimme ennen oikein hyvi
ystvi! Mutta min kyll sen ansaitsin; olinhan kokonaan unohuttanut
heit koko tmn ajan. Tuskin rohkenin sanoa mitn; hn oli niin
hiljainen ja totinen; minusta tuntui kuin hn olisi tullut paljoa
vanhemmaksi ja aivan kasvanut minun ohitse.

"Paavo", aloin kuitenkin taas, "tohdinko seurata sinua kotia itisi
tervehtimn?"

"Kiitoksia! On ilahuttava itini saada nhd sinua. -- Alussa itin
oli kovin ikv sinua ja hn ajatteli pns puhki lytksens syyt
siihen, ett'et kynyt meill. Nytp, luulenma, on hn jo poistanut
nmt ajatukset mielestns".

Tuntui mielestni, kuin olisin kadottanut jotakin, jota en koskaan
voisi saada takaisin. Kasvojeni nky mahtoi hmmstytt hnt, sill
hn pyshtyi ja sanoi ystvllisemmll nell:

"Parempi myhn, kuin ei koskaan, Mariaseni; Jumalan kiitos, ett iti
on sen verran reipastunut".

He asuivat suuren ja komean huoneen neljnness kerroksessa. Ne olivat
ylishuoneita, mutta ne olivat valoisat ja iloiset ja niiss oli aina
yltkyllin kukkia; tti Tooran ei tarvinnut muuta kuin pist oksa
kukkais-astiaan, niin se alkoi kukoistaa. Kauniita tauluja rippui
seiniss, se oli Paavon ammatti, hn osasi piirrustaa, ennenkuin hn
tunsi kirjaimiakaan, vakuutti hnen itins.

"Odota vhn, tytyyhn toki ilmoittaa sinua".

Tti Toora istui suuressa keinutuolissa akkunan ress ensimmisen
kevtauringon steiden valaisemana, huopatkki oli tarkasti kritty
hnen jalkojensa ympri ja tyynyj yltympri. Pienell pydll hnen
vieressns oli vesilasi, sokuroittuja appelsiini-kuoria teevadissa, ja
kaunis maljakko tynn kukkia. Hnen lempet kasvonsa nyttivt oikein
liikutetulta.

"Mutta, Maria, mist tm tuleekaan? -- min olen hyvin kaivannut sinua
ja ikvinnyt sinua. -- Olitko aivan unohuttanut minun?"

"Enp tietnyt, ett olit sairas, tti Toora", vastasin min ja
suutelin totisella katumuksella hnen hienoa, laihaa ktstns;
"miks'ei Paavo ole sanonut, ett olit sairas?"

"Min kskin hnen sanoa sen teille, mutta hn ei tahtonut", veri
kuohahti yls hnen vaaleihin kasvoihinsa, "Paavo on kummallinen
ihminen, hnell on omat ajatuksensa, joihin ei saa koskea".

Hn ei sanonut muuta, mutta min arvasin ajatuksen. Heill oli aivan
vh varaa, mutta meill yltkyllin, heidn ei sopinut hakea meit.
Tulin yh enemmn alakuloiseksi.

"Jospa tietisit, mit Paavo on minulle tehnyt", jatkoi hn, "hn on
hoitanut minua yt ja pivt ja hankkinut kaikki, mik voi virkist ja
voimistaa. -- Mink nkinen hn sinusta oli?"

"Melkein samannkinen kuin ennenkin".

Se ei ollut totta, mutta hn katseli minua niin tutkivilla ja
surullisilla silmill, ett'en tohtinut totuutta tunnustaa.

"Hn tekee aivan liiaksi ahkerasti tyt. Nyt hnen suuri taulunsa on
se, joka kysyy kaikki hnen voimansa, kaikki hnen ajatuksensa ovat
siihen tyhn kiinnitetyt, mutta paitsi sit antaa hn opetustuntia
siell ja tll ja on piirrustus-opettajana muutamassa koulussa. -- Ja
minuakin hnen tytyy holhoa; usein ajattelen, ett se on enemmn, kuin
joku ihminen voi kest. Jos hn toki saisi vlist vhn huvitusta,
mutta se ei tule kysymykseenkn. Jos voisit houkutella hnen teidn
tyknne tulemaan jonkun illan, -- hn oli ennen issi mieleinen".

"Se hn vielkin on, tti Toora; is pit Paavoa suuressa arvossa,
mutta hnell on niin paljo ajattelemista; minun olisi pitnyt
muistuttaa hnt; se on minun syyni vaan -- enp itse voi ymmrt,
mihink aika on mennyt".

Hn taputti minun ptni ja min tunsin, ett olin menettnyt paljoa
enemmn kuin he, kun olin ollut poissa heidn seurastansa ja vetytynyt
pois hnen helln, itillisen silmns alta.

"Tahtoisin mielellni jtt hyvsti Paavolle".

"Mene vaan sisn hnen tykns, Mariaseni; se ei haittaa, jos hnt
hiritn, hn on kumminkin liian ahkera tyssns".

"Tule sisn!"

Paavo hyphti yls, kun min avasin oven; hn asetti itsens
maalausjalkojen eteen, niin ett'en saattanut hnen tauluansa nhd.
Ennen oli hn aina nyttnyt minulle teoksiansa, ja se oli ollut
minulle suureksi iloksi; nyt tuntui aivan kuin olisin ulos-suljettu.

"Kuinka itin laita sinun mielestsi on?"

"Hyv, selvsti nkyy, ett hn on paranemaan pin. -- Mutta itsep
nytt kipenpuoliselta, Paavo!"

Hn teki malttamattoman liikutuksen, niinkuin tuo asia ei ansaitsisi
puhumista.

"Etk pian tule meill kymn?"

"Kiitoksia, en ky missn, -- en jouda".

"Oi, sin vaivaat itses liian ahkeralla tyll ja se ei ky laatuun".

Hn katseli minua oudolla silmyksell, se oli itsepinen ja mys
ylpe.

"Leip, Maria!" sanoi hn vaan ja sitten hn avasi oven minulle.

Mieleni masentui. Usein olin juossut keven ja iloisena nit rappuja
alas; Paavo silloin tavallisesti huusi jlkeeni "tule pian takaisin,
hyvin pian" -- sill me kohtelimme toisiamme melkein kuin veli ja
sisar; -- ja nyt! mutta se oli kaikki minun syyni ja olipa minulla
paljoa muutakin omassa-tunnossani; tunsin ett minun tilani oli
kehnolla kannalla.

Nuorempi ollessani elin hiljaisesti kotona ja otin vaivakseni olla
vhksi avuksi muille, koetin lapsellisella tavallani seurata itini
jlki ja vhsskn mrss tytt hnen sijansa. Mutta viimeisen
aikana oli oma itseni kohonnut kaikkea muuta ylemmksi ja ajatukseni
olivat olleet kiinnitetyt itseheni, ainoastaan itseheni; jouduin
tuskaan omasta puolestani.

Siell nyt kvin kantaen nuot kalliit pitsit! Keve myttyni oli kki
kynyt raskaammaksi, kuin voi sanoa.

"Leip!" Pieni vapiseva ksi koski kappahani, vaaleat, kuihtuneet
lapsenkasvot tuijottivat minuhun: "Leip!" -- kuului melkein kuin
kirkuna.

Mit oli minun tekemist? -- likeisimmss kadunkulmassa asui leipuri,
sinne tuon pienen ryysyisen pojan vedin.

"Antakaat minulle Ranskan-leip ja hieno ruisleip, mit suurimpia
teill on! -- Saat aluksi syd kakkosen, poikanen!"


Avasin kukkaroni, siin ei ollut pennikn.

"Minulla, paha kyll, ei ole rahaa muassa! -- tulen sitten maksamaan,
eihn tuo haita mitn?"

"Antakaat anteeksi, mutta en tunne teit, ja tll kulkee niin paljo
ihmisi; emme koskaan semmoisiin rupea!"

Hn pani leivt takaisin hyllylle ja otti kakkosen, johon lapsi jo oli
tarttunut. Tn kvi poikaa syvn sydmmelle. Silmnvalkoinen tuli
niin kummallisesti nkyviin.

"Poika kulta, tahdotko odottaa hetken aikaa tll? -- Lupaatko, ett'et
mene mihinkn, ennenkuin palaan?"

Hn lupasi nyrell katsannolla; selvsti voin nhd, ett'ei hn en
suuresti luottanut minuhun.

"Saat odottaa oven ulkopuolella", sanoi puotineiti.

Oikein lentmll lhdin pitsein-kauppiaan tyk.

"Teidn tytyy vlttmtt ottaa nmt takaisin! Lupasittehan sen itse;
olkaat hyvt ja kiiruhtakaat vhn!"

"Me lupasimme vaihettaa!"

"Mutta enp tahdo pitsej ollenkaan; antakaat vaan rahat takaisin, yksi
kuudetta markkaa".

He mahtoivat luulla, ett minua oli hirvesti toruttu kotona; nin,
ett keskustelivat yhdess.

"No, olkoon menneeksi sitten tmn kerran. -- Mutta ettek sittenkin
tahdo pit pitsit? Saatte maksaa niit kuukausittain pienill
summilla".

Min kielsin heti tarjouksen, pistin rahat kukkaroon ja riensin pois.
Jos hn vaan ei olisi mennyt tiehens! -- ei, siell hn seisoi aivan
hiljaa, silmt puoleksi ummistuneina, krsivllisesti nojaten muuria
vasten. Pienet laihat kasvot selkenivt, kun min tulin, mutta ei hn
viel ollut likimaillenkaan huoleton.

"Sy aluksi kakkonen!"

Tuskin olin lausunut nmt sanat, kun se jo oli syty; mit hnehen
tuli, ei kukaan saisi toista kertaa temmata sit hnen suustansa.

"Montako teit on kotona?"

"iti ja kolme pienokaista, -- ei is!"

Hn tuijotti oudolla katsannolla minuhun.

"Jaksatko kantaa enemmn?"

"Jaksan kyll kantaa paljo enemmn".

Nytti kuin olisi hn ollut valmis viemn kaikki mit puodissa oli.

"Min tulen mukaasi, poikani! -- antakaat mulle viel viisi leip,
semmoisia, jotka maksavat neljkymment penni; ne min voin itse
kantaa".

Kaksi markkaa ja seitsemn seitsemtt penni kaikesta. Voi hyv
Jumala, kuinka leip ottaa paljoa isompaa tilaa kuin pitsit!

Me lhdimme nyt molemmat kymn eteenpin mit jaksoimme. Oli pitk
matka; lapsella oli huonot, puoleksi kuluneet kengt, jotka eivt
koskaan olleet sopineet sille. Antura oli irti, kanta kalisi ja kolisi,
viimein se putosi, olipa tuo helpoitus, sopi kulkea nopeammin, kun se
oli poissa.

"Tssk talossa te asutte?"

"Niin, kadun puolella", vastasi hn jollakin ylpeydell, "niin
korkealla, kuin psee menemn, mutta tytyy varovasti kulkea, sill
kolmessa kohden puuttuu rappuja. Vlist putoaa joku nurin niskoin
niit alas".

Pienet kasvot irmastelivat naurettavasti, tm oli kait olevinaan hnen
naurunsa.

"Ei ensimminen ovi, eik toinen, vaan kolmas!"

Hn puhui rohkeammasti ja alkoi nytt iloiselta.

"Mithn ne sanovat sisll?"

Musta verho rippui pienen akkunan edess, kakluunista tuli savua
sisn, oli puoleksi pime huoneessa; ensimmisess tuokiossa en voinut
eroittaa mitn.

"Leip!"

Kolme lapsen-nt -- yksi niist hyvin hienosti, melkein huoaten --
huusi: "leip, leip!" Kuusi pient ktt kurotettiin velje kohtaan.

Pitklntinen vaalea vaimo, joka oli kritty skinnkiseen
rijyntapaiseen mrmttmst vrist, kohosi nyt seisoalle
tuolilta, jolla nhtvsti oli istunut nukahtamassa, ja tuijotti
minuhun.

"Herra Jumala, mist tulette, neiti?" kysyi hn.

"Kohtasin poikanne, ja arvasin, ett vh leip olisi muillenkin
makuista. -- Se on siev poikanen".

En tietnyt mit mun piti sanoa.

"Niit ei voi pit paremmassa siivossa", sanoi hn syvll
katsannolla; sitten hn jatkoi, oman ajatuksensa juoksua pitkitten:
"jospa tietisin, kuinka saisin hnen hautaan".

Mahdoin nytt hmmstyneelt, sill hn havaitsi heti, ett tss
selityst tarvittiin.

"Min tarkoitin miestni".

Hn osotti snky, jonka uutimet olivat kiinni vedetyt.

"Onko teill tm ainoa huone, tssk kaikki makaatte?" kysyin
kauhistuen.

"Niin, enk suinkaan valita, jos vaan saamme jd tnne, mutta viisi
markkaa kuukaudessa on kovin paljo leskelle".

Viisi markkaa kuukaudessa! -- Heidn maksettavansa hyyry koko vuodelta
ei tehnyt paljo enemp kuin mit yhden pllyshameen pitsit maksoivat.

Lapset kurottivat taas pieni ksins, ja min ne tytin. Vanhin poika
katseli nyt minua turvallisesti, niinkuin vanhaa ystv katsellaan.

"Teidnkin tytyy vlttmtt syd vh!"

Koetin tunkea idille leivn.

"Kiitoksia! Saanko panna sen talteen? Ruoka maistuu puulle suussani, en
mahda olla oikein terve. Kun nin valvoo yt ja pivt, tulee mieli
niin oudoksi. -- Viimein toivoin vaan, ett loppu pian tulisi, sill en
voinut kest en! Hn on ollut hyv aviomies minulle, mutta en voinut
kest! -- kun kaikki oli ohitse mennyt", nyt hn itkien osotti snky,
"kaduin kuitenkin, ett olin semmoisia ajatellut, kyll kait viel
olisin kestnyt vhisen aikaa".

"Kysyittek neuvoa lkrilt?"

"Kvi tll yksi ja kirjoitti jotakin paperille, mutta ei se ensinkn
auttanut".

"Eik tll ole pappi kynyt?"

"Pappiko? Ei, semmoista ei ole ollut, sill emme ketn tunne. Mitp
hyty siit olisi ollutkaan, mieheni oli tainnuksissa kahdeksan
viimeist piv".

Hn kumartui ja pisti pitk, hoikkaa oksaa kakluuniin; kolme neljtt
osaa siit pisti ulos aukosta, mutta puheen kestess hn syssi sit
sisn aina sit myten, kuin se suitsuten paloi poroksi. Pieni kasa
samallaisia oksia oli laattialla.

"Etk jaksa syd, mit olet saanut, Hannu? No, se oli ensi kerta
pitkn aikaan! -- Niin, paljo kiitoksia teille, neiti, sill viimeinen
leippala sytiin aamulla eik mulla ole pennikn. Vh maitoa
pienoiselle tarvitsisimme mys, vaan ei kukaan tahdo antaa meille
velaksi en".

Hn katsoi epvakaisella katsannolla minun puoleeni.

"Juokse maitoa hakemaan, Hannu, tss' on rahaa!"

Tyhjensin kukkaroni horjuvalle, punaiseksi maalatulle pydlle,
pudistin sit: markkoja ja pennej kolisi ja pyri huiskin haiskin.

"Saatte kaikki", sanoin idille, "suokoon Jumala, ett mulla olisi
viel enemp".

Se oli tuhlaavaisesti tehty, sanonevat muutamat hyvin rikkaat ja
lykkt ihmiset, ja niinp se kyll taisi ollakin, lapsekkaasti ja
ajattelemattomasti, mutta eik pitsien kauppa sitten ollut viel
hullumpi? -- en ole viel tullut niin viisaaksi, ett katuisin, mit
silloin tein.

iti tuijotti kummaksuen minuhun, hn ei nyttnyt iloiselta, vaan
hmmstyneelt. Yht'kki kuvautui iknkuin joku jalo ajatus hnen
kasvoihinsa, joihin suru ja murhe olivat painaneet merkkins.

"Neiti kulta", sanoi hn, "saatteko niin tehd? -- eihn se ky
laatuun!"

"Se on oma rahani enk ole koskaan paremmin kyttnyt rahaa", kuului
vastaukseni.

"Sitten Jumala teit siunatkoon, neiti!" Hn kokosi rahat ja peitti ne
molemmilla ksillns, sanoen:

"Tuskin voin uskoa, ett se on muuta kuin unennk".

Hannu seurasi minua alas rappuja myten, hn piti tarkasti vaarilla
joka askeleen, viimein hn seisoi katu-ovessa ja heilutti pient
rikkinist lakkiansa.

Mik kyhyys ja kurjuus!

Herra, kiitn sinua, ett lhetit minua niiden tyk, kuului sielussani,
Herra, kiitn sinua!

Ett minun juuri tll hetkell suotiin toimittaa tm pieni hyv ty,
sen katsoin merkiksi, ett kaikki oli sovitettu ja ett nyt sain
rohkealla mielell alottaa uuden elmn.

"Nytpps, mit olet ostanut".

Tti Amalia pisti pns ulos etuhuoneesen, hn ei malttanut odottaa
siksi kuin tulin sisn.

"Olen jttnyt koko asian sikseen, tti, en menekn tansseihin".

"Oletko sairas, Maria?"

Hn katseli minua oikein pelstyneen.

"En ole, mutta se ei mua miellyt en. -- Hyv tti Toora on ollut
kovin kipe; olin siell vhn aikaa ja rupesin totisempia asioita
ajattelemaan".

"Enp ole hullumpaa kuullut kun tahdot jd kotiin senthden, ett
muutama tti on ollut kipe. Min vakuutan, ystvni, ett vaikka
itsekin en ainoastaan olisi ollut, vaan viel olisin kipe, niin
kuitenkin kehoittaisin sinua menemn. -- Kuinka semmoinen oikku
voikaan juolahtaa nuoren tytn phn?"

"Hyv serkku", isni astui esiin, hn puhui vakavasti, milt'ei
ankarasti, "minun mielestni ei sovi tss kohden puhua oikuista.
Meidn vanhojen ihmisten -- anna anteeksi, mutta hneen nhden olemme
vanhat -- tulee olla varovaiset, kun kehoitamme jotakin nuoremmissa
tahi koetamme tukehduttaa jotakin heiss, meidn tytyy tehd kovaa
tili siit. Vai on tti Toora ollut kovin kipe. -- Tule sisn minun
kamarihini, Maria!"

"Hyv tyttni", sanoi isni ja asetti minut polvellensa, "minua
ilahuttaa, ett muitten slimisest voit olla menemtt semmoiseen
juhlaan. -- Istuin juuri sinua ajattelemassa ja tein vrin sinua
kohtaan sydmmessni; tuntui minusta, kuin olisivat ajatuksesi tll
viimekuluneella ajalla olleet knnetyt ulospin, kuin olisit ollut
jokseenkin hajamielinen etk aivan semmoinen kuin ennen. l itke,
Maria! Sanoohan issi, ett hn teki vrin sinua kohtaan".

Min kallistin ptni isni povea vasten ja tunnustin olleeni itseks,
turhamielinen ja krttelis, mutta nyt tahtovani knty ja alottaa
uutta elm.

"Se on oikein", hn pyyhki hiuksiani otsalta ja suuteli sit, "meidn
tulee joka aamu sanoa itseksemme: nyt pit alkaa alusta taas".

"Saanko vied viinipullon tti Tooralle? oikein oivallista viini, joka
voi antaa hnelle voimia taas".

"Hn saa parasta viini, kuin mulla on, ei monella ole sen vertaista.
Kunpa vaan voisi auttaa heit muullakin tavalla, mutta tuo Paavo ei
pst ketn luoksensa".

Min en sanonut mitn, mutta itsekseni ajattelin, ett se oli minun
syyni, meill ei en ollut oikeutta auttaa heit.

Oli puoleksi pime, mutta kuitenkin hiivin sinne yksin, kannoin
viinipullon muhvissani. Paavo avasi oven; tuskin hn uskoi silmins.

"Maria! onko se todellakin Maria?"

Outo levottomuuden tunto kvi minuhun, hn seisoi siell vakavana ja
tiedustelevilla silmill, ei hn edes kskenyt minua tulemaan sislle.

"Etk luule, ett pieni viinilasi eineell olisi hyv tdille? Isni
tahtoisi mielestns, ett hn voisi tt juoda; se on vanhaa, oikein
hyv portviini".

"itini juopi viini joka piv, sen hn jo kauan aikaa on tehnyt.
Eilen ostin taas pullon portviini hnelle; se on tll eik
korkkikaan viel ole otettu auki. -- Sano isllesi paljo terveisi ja
kiitoksia, ja kiitoksia itselles kun tulit, mutta hnell on kyll,
mit hn tarvitsee".

En tohtinut sanoa sanaakaan, koska pelksin, ett silloin purskahtaisin
itkuun.

"Kiitoksia", sanoi hn viel ja lissi: "enk min tule sinua
saattamaan, on jo myhist".

"Ei suinkaan; on selv piv ulkona".

Min riensin pois.

Oi, ei ollut kauniisti ja jalosti tehty, ett syssi pois sit ktt,
jota rakkaudesta ojennettiin. -- Paavoko se todellakin oli, minun rakas
lapsuuteni ystv, joka, ylpen kuin kuningas, antoi minun tiet,
ettei hn tarvitse meit? Olin rikkonut paljo, mutta tm oli kumminkin
liika kovaa; en voinut unhottaa enk voittaa nrkstystni.

"Kyll kait arvaatte, lapset, ett pian taas menin yls kyhi
ystvini katsomaan. Kaikki nuo pienet kasvot loistivat ilosta, mutta
leivll, Jumalan kiitos, ei ollut enn niin hyv menekki, kuin ensi
kerran".

iti joutui taas ompelemaan paitoja kauppamiest varten; hn tekikin
kovasti tyt varhain aamulla alkaen myhlle iltaa asti. Jos Hannu
vaan saisi kulkea sanomalehti kauppaamassa, sitten olisi kaikki hyv;
semmoinen se tulevaisuuden toivo oli, johonka perhe katsoi. -- Isni
vanhin takki muutettiin kokonaiseksi vaatekerraksi Hannulle.

"Nyt hn on aivan herrasven nkinen", arveli iti, kun pojalla ensi
kerta oli uudet vaatteet pllns, ja hn sivelsi kmmenellns pojan
vedell kammattua tukkaa; "hnen oma isnskn ei tuntisi hnt".

Minun pois panemani vaatteet olivat liika vaaleanvriset ja niin
hienoja tahi sievi, ett'ei niit voitu kytt. Ostin senthden uutta
pumpulivaatetta ja rupesin ahkerasti ompelemaan pieni mekkoja ja
hameita. Min tulin nyt yht ahkeraksi, kuin ennen olin ollut laiska,
ja aika, joka ennen monta kertaa, jos ei meill ollut mitn
erinomaista toimittamista, oli kovin hitaasti kulunut, alkoi nyt
siivill lent.

"On oikein hupaista", sanoi isni, "ett nyt tiedetn aina, miss
sinua tavataan. Tll on niin hiljaista talossa aivan kuin itisi
eless. -- Mutta sin olet nuori ja nuoruudessa pit saada vhn
huvitellakin vlist, muistakaamme se!"

Tti Amalia ei ollut tytyvinen.

"Rupean tuntemaan itseni tarpeettomaksi", sanoi hn.

Siihen emme mitn virkanneet. Tdill oli vh rahaa, niin ett hn
voi hakea itsellens kotia miss tahansa. Asia loppuikin niin, ett me
kaikessa ystvllisyydess erosimme.

Tti Toora parani piv pivlt yh enemmin. Min kvi hnen tyknns
vlist, kun tiesin ett Paavo oli maalari-akatemiassa. En tahtonut
mielellni tavata Paavoa: olin suuttunut hnehen, pelksin hnt,
meidn viimeinen kohtaamisemme lepsi niinkuin pilvi elmni ylitse.

Joka kerta kuin tulin kadulle kohtasin min jonkun ihmis-olennon, jossa
oli surun tahi kyhyyden merkkej. Kun silmt kerran ovat avautuneet
elmn pimekin puolta nkemn, voipi paljon arvata pienistkin
merkeist, joita ennen on ajattelematta menty sivutse. Voi itsimme,
jos ilon aikana unohdamme, ett on muita, jotka krsivt ht,
sittenp meidn ihmisrakkautemme on huonolla kannalla!

Muutamana iltana Huhtikuun keskipaikoilla soitettiin kovasti ja
kiivaasti porstuan oven kelloa. Palvelusvki oli ulkona, is nukahti
vhn nojatuolissansa; min menin itse avaamaan. Se oli Paavo, hn
nytti oudotta ja hmmstyneelt.

"Vielk sulla on se viini, Maria", kysyi hn kierrttelemtt, "min
mielellni tahtoisin sen".

"Eihn tti mahda olla kipimpi?"

"Ei, hn on parempi, paljo parempi! Sin taidat rakastaa itini,
nenm".

Min en ymmrtnyt hnt; silmns kiilsivt niin kirkkaasti eik hn
nyttnyt ensinkn ylpelt, pinvastoin, hn seisoi niinkuin
rukoilevainen.

"Tuo viini, se on kokonaan poistava sairauden, luulen ett se on oleva
oikein hyv idilleni" Hn tuli askelta likemms: "Se oli kovin pahasti
tehty, kun en ottanut sit vastaan, Maria, se oli kovin hijysti,
ylpesti! voitko antaa minulle anteeksi? -- Kuinka min rohkenin itini
huulilta pidtt sen rakkaudenmaljan, jonka tarjosit! -- enk min
sanonut sydmmellist sanaakaan kiitokseksi siit kun tulit, enk
saattanut sinua kotiakaan. -- Tahdotko sittenkin antaa minulle viinin,
Maria?"

Min menin sanaakaan sanomatta sit hakemaan; sitten me katsoimme
toisihimme.

"Oletko kynyt taidekalujen nyttelyss?"

"En viel; -- onko taulusi siin?"

"Se tuli sinne toissa pivn ja on jo myyty. Sain tiet sen tiima
takaperin; riensin heti itilleni ilmoittamaan asian ja nyt sinun
tyksi, kahdeksan sataa markkaa on 'Kalastajani' tuottanut minulle, --
taitaisipa senthden jotakin minusta tulla!"

Hn katseli taas minua, nyt en min tohtinut hnt katsella.

"Jos --".

Hn ei muuta sanonut enk min vastannut sanaakaan, mutta siit
hetkest asti olin min hnen morsiamensa, sen me molemmat tunsimme.

Isni tuli nyt meidn tykmme, hn toivotti sydmmellisesti onnea
Paavolle.

"Ennenkuin tiedetn mitn arvata, taidat jo professori olla".

Sitten hn sanoi hnen itsepintaiseksi, jykkmieliseksi, kopeaksi
rykleeksi ja viimein hn syleili hnt.

"Tssk viini on, Maria?"

"Tahdotko vielkin pullon, poikani?" -- sen sin saat, jos mulla vaan
on. -- Ah, se oli hyv, jopa siell on, nenm; tytntynk on lytnyt
oikeata lajia.

Tst nyt Paavo havaitsi, ett'en min ollut turhia lrptellyt.

Seuraavana aamuna riensin yksin nyttelyyn, min olin ensimminen,
jolle sin pivn ovi avattiin. Eip aikaakaan, niin jo sain nhneeksi
kalastajan, joka istui ovensa ulkopuolella, pivpaisteessa lekotteli
ja katseli mereen pin. Oliko se hnen tekemns? Tosin se oli varsin
hyv taulu, vaan kuitenkin toivoin, ett'ei se olisi hnen. Viel toinen
kalastaja, reppu selss ja ilke nauru huulilla, se ei ainakaan ollut
Paavon tekem, siit olin vallan vakuutettu. Mutta tmk -- min
tietysti en huolinut katsoa muuta kuin kalastajia -- tm se mahtoi
olla.

Pitk, salea, ahavoittunut, vapaa, miehuullinen ja urhea seisoi nuori
kalastaja valmiina tyntmn venehens vaahtoisiin aaltoihin.

Min ostin luettelon, aivan oikein, hnen nimens!

Sin vuonna taivutin min isni tilaamaan pslippuja nyttelyyn.

Ja aika kului, hyvin harvoin me tapasimme toisiamme, emmek puhuneet
paljoa keskenmme, mutta luotimme toisihimme. Paavo lhti Italiaan;
min en saanut kirjett, mutta senthden aina vhn osan idin
kirjeest. Vasta silloin kun hn voi tarjota minulle omaa kotia,
kntyi hn isni puoleen.

Tuo ylistetty nuori taideniekka oli yht nyr, kuin kyh nuorukainen
oli ollut ylpe. No, sit ei minun tarvitse sanoa; jos kenelln on
mitn moittimista teidn iso-isnne vastaan, niin ei se ainakaan ole
ylpeydest.

Nyt on kertomus loppunut, hyvt lapset! Nyt te tiedtte mist syyst
min olen vh nrks vaatteitteni suhteen ja minkthden minun tytyy
oikein kovasti taistella ompelijan kanssa joka kerta kuin uudet
vaatteet ovat ommeltavat. Somasta, pitvt vaatetta, kaunista, pysyv
vri ja semmoista kuin minun ikiselleni sopii, sieviin laskoksiin
laskettua, sit min tahdon. Paavo mielistyy minun pukuhuni. "Vanha
akkani, sin ymmrrt, mit on somasta", sanoo hn nytkin viel. --
Tarpeettomiin ja kallisarvoisiin reunustuksiin, pivn oikullisen ja
vaihtelevaisen mielen mukaan, ei minua haluta rahaani tuhlata. Min
muutan ne aina leivksi; en voi muuta; tupsuja ja ripsuja, pitsej ja
koristuksia, niit min leivksi teen. Paneppas joku surkea kiiltokalu,
joka ktehen mahtuu, suuren korin rinnalle, joka on tynn terveellist
ravitsevaa leip, ja johon mahdoton joukko pieni ksi on valmis
tarttumaan!

En voi olla suutelematta leip, kun se putoo maahan, sill min tunnen
sen arvoa.








End of the Project Gutenberg EBook of Romaneja ja kertomuksia, by Various

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ROMANEJA JA KERTOMUKSIA ***

***** This file should be named 23793-8.txt or 23793-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/2/3/7/9/23793/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
